Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

L’automne, l’entrée dans les territoires égyptiens et leur conquête (1). La citadelle leur échappa à tel point qu’ils ne purent en atteindre la moindre pierre. Sayf al-Dîn Qabjaq sortit faire ses adieux à Qutlu Shâh, le vice-roi de Ghâzân, et le suivit ; on fit battre les tambours de réjouissance à la citadelle pour célébrer ce départ, sans qu’elle ne fût jamais ouverte. Le lendemain de la sortie de Qabjaq, Arjwâsh envoya un détachement depuis la citadelle jusque dans la mosquée : on y brisa les bois des mangonneaux qui y étaient installés, puis on retourna sans encombre à la citadelle. Ils ramenèrent avec eux un groupe de personnes qui, sous la contrainte, s’étaient associées aux Tatars, parmi lesquelles le shérif al-Qummî, à savoir Shams al-Dîn Muhammad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Abî al-Qâsim al-Murtadâ al-‘Alawî.

Des émissaires de Qabjaq arrivèrent à Damas et y proclamèrent : « Réjouissez-vous (2), ouvrez vos boutiques et préparez-vous, car demain viendra le sultan du Shâm, Sayf al-Dîn Qabjaq. » Les habitants sortirent alors à leurs places habituelles et purent constater l’étendue des dégâts et de la ruine. Les notables de la ville furent libérés des lourdes taxes qu’ils avaient longtemps endurées.

Le shaykh ‘Alam al-Dîn al-Barzalî raconte : « Le shaykh Wajîh al-Dîn ibn al-Munajjâ m’a rapporté qu’il envoya à la trésorerie de Ghâzân trois millions six cent mille (3 600 000) dirhams, sans compter ce qui fut perdu à cause des impôts spéciaux (tarsîm), des pots-de-vin et ce que d’autres émirs et vizirs s’approprièrent. Le “Shaykh al-Mashâyikh” empocha environ six cent mille dirhams, al-Asîl ibn al-Nasîr al-Tûsî cent mille, et al-Safî al-Sakhâwî (3) quatre-vingt mille.

Sayf al-Dîn Qabjaq revint à Damas le jeudi, après midi, le vingt-cinquième de Jumâdâ al-Ulâ, accompagné d’al-Albakî et d’un groupe d’hommes. Des sabres dégainés précédaient leur cortège, et il portait sur la tête un turban. Il s’installa au palais, et l’on proclama alors dans la ville (4) : « C’est Qabjaq, votre gouverneur, qui est revenu : ouvrez vos boutiques (5), reprenez vos activités (6) et que personne ne s’aventure inconsidérément en ces temps difficiles. » Les prix étaient alors exorbitants : le sac de céréales valait près de quatre cents, la viande se vendait à près de dix dirhams la livre, le pain à deux dirhams et demi la livre, dix mesures de farine (7) à presque quarante, le fromage se négociait à un dirham l’once (9) et les œufs à raison de cinq pour un dirham. À la fin du mois, la situation s’améliora.

Vers la fin du mois, Qabjaq ordonna aux gens de quitter la ville pour regagner leurs villages. Il enjoignit un groupe à se joindre à lui et de nombreux soldats rallièrent son camp. Les rumeurs se multiplièrent à son sujet, son importance grandit, et des tambours de réjouissance retentirent dans la citadelle ainsi qu’à la porte de Qabjaq un vendredi.

(1) Le contenu entre parenthèses apparaîtra dans « b » après la ligne suivante, avec quelques variantes dans la transmission que je n'ai pas jugé nécessaire de vérifier. (2) a, b : Purifiez vos cœurs. (3) b : Al-Ṣaffī al-Sanjārī quatre-vingt mille, et l’émir Sayf ad-Dīn est retourné à Damas. (4) a, b : Et l’on a appelé dans les villes. (5) b : Votre représentant Sayf ad-Dīn Qubjaq, ouvrez vos boutiques. (6) a, b : Vos moyens de subsistance. (7) b : Alors elle atteignit. (8) b : Et la farine en dix parts. (9) b : Et le fromage en unité de poids (wāqīya).
الخريف، والدخول إلى الديار المصرية وفتحها) (١) ، وقد أعجزتهم القلعة أن يصلوا إلى حجر منها، وخرج سيف الدين قبجق لتوديع قطلو شاه نائب قازان وسار وراءه وضربت البشائر بالقلعة فرحًا لرحيلهم، ولم تفتح القلعة، وأرسل أرجواش ثاني يوم من خروج قبجق القلعة إلى الجامع فكسروا أخشاب المنجنيقات المنصوبة به، وعادوا إلى القلعة سريعًا سالمين، واستصحبوا معهم جماعة ممن كانوا يلوذون بالتتر قهرًا إلى القلعة، منهم الشريف القمي، وهو شمس الدين محمد بن محمد بن أحمد بن أبي القاسم المرتضى العلوي، وجاءت الرسل من قبجق إلى دمشق فنادوا بها: طيبوا نفوسكم (٢) وافتحوا دكاكينكم وتهيؤوا غدًا لتلقي سلطان الشام سيف الدين قبجق، فخرج الناس إلى أماكنهم فأشرفوا عليها فرأوا ما بها من الفساد والدمار، وانفك رؤساء البلد من التراسيم بعد ما ذاقوا شيئًا كثيرًا. قال الشيخ علَم الدين البرزالي: ذكر لي الشيخ وجيه الدين بن المُنَجَّى أنه حمل إلى خزانة قازان ثلاثة آلاف (ألف) وستمئة ألف درهم، سوى ما تمحق من التراسيم والبراطيل وما أخذ غيره من الأمراء والوزراء، وأن شيخ المشايخ حصل له نحو من ستمئة ألف درهم، والأصيل بن النصير الطوسي مئة ألف، والصفي السخاوي (٣) ثمانون ألفًا. وعاد سيف الدين قبجق إلى دمشق يوم الخميس بعد الظهر خامس عِشْري جمادى الأولى ومعه الألبكي وجماعة، وبين يديه السيوف مسلَّلة وعلى رأسه عصابة فنزل بالقصر ونُودي بالبلد (٤) نائبكم قبجق قد جاء فافتحوا دكاكينكم (٥) واعملوا معاشكم (٦) ولا يغرر أحد بنفسه هذا الزمان والأسعار في غاية الغلاء والقلة، قد بلغت (٧) الغرارة إلى أربعمئة واللحم الرطل بنحو العشرة، والخبز كل رطل بدرهمين ونصف، والعشرة الدقيق (٨) بنحو الأربعين، والجبن الأوقية (٩) بدرهم، والبيض كل خمسة بدرهم، [ثم فرج عنهم في أواخر الشهر. ولما كان في أواخر الشهر نادى قَبْجَق بالبلد أن يخرج الناس إلى قراهم وأمر جماعة وانضاف إليه خلق من الأجناد، وكثرت الأراجيف على بابه، وعظم شأنه ودقت البشائر بالقلعة وعلى باب قبجق يوم الجمعة
(١) سيرد ما بين القوسين في ب بعد السطر التالي. مع بعض خلافات في الرواية لم أجد ضرورة لإثباتها. (٢) أ، ب: طيبوا قلوبكم. (٣) ب: الصفي السنجاري ثمانون ألف وعاد الأمير سيف الدين إلى دمشق. (٤) أ، ب: ونودي بالبلدان. (٥) ب: نائبكم سيف الدين قبجق وافتحوا دكاكينكم. (٦) أ، ب: معايشكم. (٧) ب: فبلغت. (٨) ب: والدقيق العشرة. (٩) ب: والجبن الوقية.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies