Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Les heureuses nouvelles (1) annoncèrent l’entrée du sultan an-Nâsir en Égypte, un samedi, le 4 Jumâdâ al-Ûlâ. Ce fut un jour mémorable, et l’on fit retentir (2) les réjouissances. Les juges et les éminentes personnalités de l’État montèrent à la Citadelle (3), et il reçut l’allégeance en présence de ‘Alam ad-Dîn Arjwâsh. Des prônes furent prononcés en son nom sur les chaires (à Damas et ailleurs), en présence des plus grands savants, juges (4) et émirs. La nouvelle parvint ensuite qu’il avait traversé Le Caire, vêtu de la khil‘a du calife, escorté par l’armée qui marchait à pied (5). On fit à nouveau sonner les festivités. Ses décrets furent alors promulgués et lus devant le public, où ils insistaient sur la bienveillance à l’égard des administrés et ordonnaient de les traiter avec bonté. On invoqua donc Dieu pour lui (6).

L’émir Jamâl ad-Dîn Âqouch al-Afram fut envoyé comme vice-roi à Damas. Il y entra le mercredi, avant la prière de l’asr, le 22 Jumâdâ al-Ûlâ, et s’installa à la Dâr as-Sa‘âda (comme à l’accoutumée). Les gens se réjouirent de son arrivée et allumèrent des flambeaux en son honneur, et ils firent de même le vendredi (7) lorsqu’il se rendit à la prière du vendredi dans la maqṣûra. Quelques jours plus tard, on libéra Jâghân et Lâjîn (gouverneur du Barr), et ils retrouvèrent leurs fonctions antérieures (8). L’émir Husâm ad-Dîn al-Astâdâr (9) fut nommé atabek des armées égyptiennes, alors que l’émir Sayf ad-Dîn Sâlar fut désigné vice-roi en Égypte (10). En Ramadan, al-A‘sar fut libéré de prison et nommé vizir en Égypte. Quant à Qarasnqar al-Mansûrî, on le fit sortir de prison et on lui confia la vice-royauté de Ṣubayba. Puis, lorsque mourut le seigneur de Hama, al-Malik al-Muẓaffar, on transféra Qarasnqar dans cette ville.

[L’épreuve du shaykh Taqî ad-Dîn Ibn Taymiyya]
Celle-ci eut lieu à la fin du règne de Lâjîn, après que Qabjaq eut quitté la cité. (11) Un groupe de jurisconsultes s’éleva contre lui et voulut le faire comparaître devant le tribunal du cadi hanafite Jalâl ad-Dîn, mais il ne s’y présenta pas. On proclama alors dans la ville le contenu de la croyance sur laquelle l’avaient interrogé les habitants de Hama, connue sous le nom de « l’épître Ḥamawiyya » (12). L’émir Sayf prit alors sa défense.

(1) B : La bonne nouvelle est arrivée avec l'entrée du roi al-Nāṣir dans les terres égyptiennes et le Caire al-Muʿizziya. (2) A : Les fanfares ont retenti, B : les trompettes des bonnes nouvelles ont été jouées ainsi que celles des émirs. (3) B : Vers la citadelle al-Manṣūra, puis al-Nāṣir a été proclamé roi. (4) B : Les savants, les virtuoses, les juges et les émirs, puis la nouvelle est venue, relatant la grandeur du roi, la division du Caire et son attribution. (5) B : Des fantassins marchaient devant lui, ce fut un jour remarquable, et les trompettes des bonnes nouvelles retentissaient. (6) B : Les prières pour lui se multiplièrent. (7) B : Ils allumèrent des bougies pour lui à son arrivée et à son entrée. (8) B : Ils se sont consacrés à la bienfaisance et sont retournés à leurs demeures, où ils se sont établis. (9) Dans certains manuscrits : « al-Ustādh Dār », et cette prononciation en B, ainsi que parmi les Égyptiens et les Syriens, elle était dite de façon abrégée, de sorte qu'elle devint une expression consacrée ; son origine est : al-Ustādh Dār (Bashār). (10) : En tant que vice-roi en terre d'Égypte. (11) : Il se leva. (12) : Le poème qu'il récitait à al-Ḥamawiyya.
وجاءت البشائر (١) بدخول الملك الناصر إلى مصر يوم السبت رابع جمادى الأولى، وكان يومًا مشهودًا، ودقت (٢) البشائر ودخل القضاة وأكابر الدولة إلى القلعة (٣) ، وبويع بحضرة علم الدين أرْجَوَاش، وخطب له على المنابر (بدمشق وغيرها) بحضرة أكابر العلماء والقضاة (٤) والأمراء، وجاء الخبر بأنه قد ركب وشق القاهرة وعليه خلعة الخليفة، والجيش معه مشاة (٥) ، فضربت البشائر أيضًا. وجاءت مراسيمه فقرئت على السدة وفيها الرفق بالرعايا والأمر بالإحسان إليهم، فدعوا له (٦) ، وقدم الأمير جمال الدين آقوش الأفرم نائبًا على دمشق، فدخلها يوم الأربعاء قبل العصر ثاني عِشْري جمادى الأولى، فنزل بدار السعادة (على العادة) ، وفرح الناس بقدومه، وأشعلوا له الشموع، (وكذلك يوم الجمعة أشعلوا له) لما (٧) جاء إلى صلاة الجمعة بالمقصورة، وبعد أيام أفرج عن جاغان ولاجين (والي) البر، وعادا إلى ما كانا عليه (٨) ، واستقر الأمير حسام الدين الأستادار (٩) أتابكًا للعساكر المصرية، والأمير سيف الدين سلار نائبًا بمصر (١٠) ، وأخرج الأعسر في رمضان من الحبس وولي الوزارة بمصر، وأخرج قراسنقر المنصوري من الحبس وأعطي نيابة الصُّبَيْبة، ثم لما مات صاحب حماة الملك المُظَفَّر نقل قراسنقر إليها. [محنة الشيخ تقي الدين بن تيمية] وكانت قد وقعت في أواخر دولة لاجين بعد خروج قَبْجَق من البلد. قام (١١) عليه جماعةٌ من الفقهاء وأرادوا إحضاره إلى مجلس القاضي جلال الدين الحنفي، فلم يحضر فنودي في البلد في العقيدة التي كان قد سأله عنها أهل حماة المسماة بالحموية (١٢) ، فانتصر له الأمير سيف
(١) ب: وجاءت البشارة بدخول الملك الناصر إلى الديار المصرية والقاهرة المعزية. (٢) أ: وضربت، ب: وضربت البشائر وطبلخاناة الأمراء. (٣) ب: إلى القلعة المنصورة فبويع الناصر. (٤) ب: العلماء والفضلاء والقضاة والأمراء ثم جاء الخبر براوية بأبهة الملك وشقه القاهرة وعليه. (٥) ب: مشاة بين يديه وكان يومًا مشهودًا وضربت البشائر. (٦) ب: فكثرت الأدعية له. (٧) ب: وأشعلوا له الشموع لما قدم ولما جاء. (٨) ب: ولاجين البر وعادا إلى منازلهما واستقر. (٩) في بعض النسخ: "الأستاذ دار" وما هنا من ب، والمصريون والشاميون هكذا كانوا يلفظونها اختصارًا بحيث صارت مصطلحًا، وأصلها: الأستاذ دار (بشار). (١٠): نائبًا بديار مصر. (١١): فقام. (١٢): القصيدة التي كان يضعها بالحموية.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies