Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Au milieu du mois de Dhou l-Hijja, l’émir ‘Izz ad-Dîn Aïbak al-Hamawî, qui était alors vice-roi du Shâm, fut arrêté avec plusieurs membres de sa famille et de ses compagnons parmi les émirs.

Cette même année, les eaux diminuèrent considérablement à Damas, au point que, dans certains endroits, le débit ne dépassait pas la hauteur du genou d’un homme. Quant au Baradâ, il ne conservait plus la moindre quantité d’eau et n’atteignait même pas le pont de Jisrayn ; le prix de la glace s’envola en ville. En revanche, le Nil d’Égypte connut une crue abondante et atteignit un niveau très élevé.

[Parmi ceux qui moururent cette année-là, parmi les notables, on compte] le cheikh Ḥasan (fils du cheikh ‘Alî al-Ḥarîrî), décédé au mois de Rabî‘ al-Awwal dans le village de Busr. Il était l’un des éminents membres de la confrérie et jouissait de la sympathie des gens en raison de ses bonnes manières et de sa compagnie agréable. Il était né en l’an 621 de l’Hégire.

Le grandṣadr Shihâb ad-Dîn Abû l-‘Abbâs Aḥmad ibn ‘Uthmân ibn Abî r-Rajâʾ ibn Abî z-Zuhr at-Tanûkhî, connu sous le nom d’Ibn as-Sal‘ûs, et frère du vizir Shams [ad-Dîn]. Il étudia le hadith et en entendit beaucoup. Il était de ceux qui font grand cas de l’adoration de Dieu, généreux dans l’aumône et bienfaisant. Il s’éteignit dans sa demeure au mois de Jumâdâ al-Ûlâ ; la prière funéraire fut célébrée pour lui à la Grande Mosquée, puis il fut inhumé à Bâb aṣ-Ṣaghîr. Un service de condoléances fut tenu à la mosquée Ibn Hishâm. Il avait exercé un temps la fonction d’administrateur de la Grande Mosquée, et son action fut fort louée. Il acquit alors une haute considération et un grand crédit durant le ministère de son frère, puis revint à l’existence simple qu’il menait auparavant jusqu’à son décès. Une foule immense assista à ses funérailles.

Le cheikh Shams ad-Dîn al-Aykî, Muḥammad ibn Abî Bakr ibn Muḥammad al-Fârisî, connu sous le nom d’al-Aykî, mourut également cette année-là.

(1) A : Miskaba, B : Suliya. (2) A : Il était à l’extrême, B : Il était cette année à l’extrême. (3) Sa biographie se trouve dans l’Histoire d’Ibn al-Jazari (2 / feuillet 99, Paris) et dans l’Histoire de l’Islam (15 / 854) (Bachâr). (4) A : Un cheikh est décédé cette année. (5) B : Il le fréquenta, et sa naissance eut lieu l’année unifiée. (6) La biographie de son frère, le vizir Muhammad ibn ʿUthmān, a été présentée dans les décès de l’année 691. Bachâr note : sa biographie se trouve dans l’Histoire d’Ibn al-Jazari (2 / feuillets 99-100, Paris) et dans l’Histoire de l’Islam (15 / 852). (7) Uniquement dans B. (8) B : Dans sa maison. (9) Biographie - Shams al-Dīn al-ʿĀyki - dans l’Histoire de l’Islam (15 / 865), où il est indiqué : al-ʿĀyjī, un texte de source complémentaire tiré d’al-ʿIbar (34) et les couches d’al-Isnawī (1 / 158), les étoiles brillantes (8 / 113) (al-ʿĀyjī), al-Dāris (2 / 168), Hasan al-Muḥāḍara (1 / 543) et les éclats d’or (7 / 767). (10) B : Al-ʿĀyki, le cheikh Shams al-Dīn.
وفي منتصف ذي الحجة أمسك الأمير عز الدين أيبك الحموي الذي كان نائب الشام هو وجماعة من أهله وأصحابه من الأمراء. وفيها: قلَّت المياه بدمشق جدًّا حتى بقي ثورا في (بعض) الأماكن لا يصل إلى ركبة الإنسان، وأما بردى فإنه لم يبق فيه مسكه (١) ماءً ولا يصل إلى جسر جسرين، وغلا سعر الثلج بالبلد. وأما نيل مصر فإنه كان في غاية الزيادة والكثرة (٢) . [وممن توفي فيها (من الأعيان) ] الشيخ حسن (٣) بن الشيخ علي الحريري في (٤) ربيع الأول بقرية بُسر، وكان من كبار الطائفة، وللناس إليه ميل لحسن أخلاقه وجودة معاشرته، ولد (٥) سنة إحدى وعشرين وستمئة. الصدر الكبير شهاب الدين (٦) أبو العباس أحمد بن عثمان بن أبي الرجاء بن أبي الزهر التنوخي المعروف بابن السَّلْعوس، أخو الوزير شمس [الدين] (٧) . قرأ الحديث وسمع الكثير، وكان من خيار عباد اللّه، كثير الصدقة والبر، توفي بداره (٨) في جمادى الأولى، وصُلّي عليه بالجامع ودُفن بباب الصغير، وعُمل عزاؤه بمسجد ابن هشام، وقد ولي في وقت نظر الجامع وشُكرت سيرته، وحصل له وجاهة عظيمة عريضة أيام وزارة أخيه، ثم عاد إلى ما كان عليه قبل ذلك حتى توفي، وشهد جنازته خلق كثير من الناس وجم غفير. الشيخ شمس الدين (٩) الأيكي (١٠) محمد بن أبي بكر بن محمد الفارسي، المعروف بالأيكي.
(١) أ: مسكبة، وفي ب: سليه. (٢) أ: فكان في غاية، وفي ب: كان في هذه السنة في غاية. (٣) ترجمته في تاريخ ابن الجزري (٢/ الورقة ٩٩ باريس) وتاريخ الإسلام (١٥/ ٨٥٤) (بشار). (٤) أ: توفي فيها من الشيخ. (٥) ب: فعاشره وكان مولده سنة إحدى. (٦) تقدمت ترجمة أخيه الوزير محمد بن عثمان في وفيات سنة ٦٩١، قال بشار: وترجمته في تاريخ ابن الجزري (٢/ الورقة ٩٩ - ١٠٠ باريس) وتاريخ الإسلام (١٥/ ٨٥٢). (٧) عن ب وحدها. (٨) ب: في داره. (٩) ترجمة - شمس الدين الأيكي - في تاريخ الإسلام (١٥/ ٨٦٥) وفيه: الأيجي نص مستدرك من العبر (٣٤) وطبقات الإسنوي (١/ ١٥٨) والنجوم الزاهرة (٨/ ١١٣) (الأيجي) والدارس (٢/ ١٦٨) وحسن المحاضرة (١/ ٥٤٣) وشذرات الذهب (٧/ ٧٦٧). (١٠) ب: الأيكي الشيخ شمس الدين.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies