Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Le septième jour de Ramadan, un mercredi, Mar‘ach fut ensuite conquise, et l’on fit résonner les tambours de la victoire(1). L’armée se déplaça ensuite vers la forteresse de Ḥamūṣ(2), où plusieurs soldats furent touchés, dont l’émir ‘Alam al-Dīn Sanjar Ṭaqṣubā(3), qui eut la cuisse atteinte par un ziyār(4). L’émir ‘Alam al-Dīn al-Duwaydārī fut également blessé à la jambe par une pierre.

Le vendredi dix-sept(5) Shawwāl, le shaykh Taqī al-Dīn Ibn Taymiyya organisa une assemblée consacrée au jihâd, où il encouragea vivement la lutte et exalta la récompense réservée aux combattants. Cette assemblée fut d’une grande importance(6).

Au cours de ce mois, le roi al-Malik al-Mas‘ūd Najm al-Dīn Khidr, fils du sultan al-Malik al-Ẓāhir(7) Baybars, rentra d’al-Ashkarī vers les territoires d’Égypte(8), après y être resté depuis l’époque d’al-Ashraf ibn al-Manṣūr. Le sultan l’accueillit en grande pompe, l’honora(9) et le combla de marques de respect.

La même année, l’émir Khidr (fils d’al-Ẓāhir) entreprit le pèlerinage avec les Égyptiens, parmi lesquels se trouvait le calife al-Ḥākim bi-Amr Allāh ‘abbāsside(10).

En Shawwāl, les professeurs prirent place dans l’école fondée par le vice-sultan au Caire(11), connue sous le nom de mankūtamarīyya et située à l’intérieur de Bāb al-Qanṭara.

Durant cette période, on fit sonner les réjouissances pour la prise des deux forteresses de Ḥamīmṣ et de Najm, dans les territoires de Sīs. Par ailleurs(12), la troupe venue d’Égypte, forte d’environ trois mille combattants(13), rejoignit les provinces de Sīs pour soutenir leurs compagnons.

(1) B : L'après-midi ce jour-là, et louange à Dieu, puis, vers la fin, j'ai également frappé les bonnes nouvelles. (2) A : La citadelle d'Homs. (3) Le récit dans le Dala'il ash-Shafi (1/325) a été corrompu dans le Tārīkh d'Ibn al-Jazrī sous le terme Sanbugh, il faut corriger. (4) Ziyār - comme un livre - câble. Le dictionnaire (Zūr). (5) B : Huitième. (6) B : Et il a exagéré dans le renforcement des combattants, c'était un temps mémorable et une occasion solennelle. (7) A : Le roi al-Mas'ūd Khidr ibn al-Malik az-Zāhir. Dans la version : al-Mas'ūd ibn Khidr ibn az-Zāhir. (8) B : Vers les terres d'Égypte, et c'était à l'époque d'al-Ashraf. (9) B : Et il l'a respecté et honoré. (10) B : Parmi eux se trouvait le prince des croyants, al-Ḥākim bi-Amr Allāh. (11) B : En Égypte, à Minkūdmar (al-Minkūdmarīyah), à l'intérieur de la porte de Qanṭarah, et j'ai frappé les bonnes nouvelles l'après-midi du mardi, troisième jour de dhū al-Qaʿdah, pour prendre les citadelles d'Humayṣ et Najīmah. Les noms des deux citadelles sont ainsi dans A. (12) B : Et dedans. (13) B : Et eux.
أخذها يوم الأربعاء سابع رمضان، ثم فتحت مرعش بعدها، فدُقَّت البشائر (١) ، ثم انتقل الجيش إلى قلعة حموص (٢) فأصيب جماعة من الجيش منهم الأمير علم الدين سنجر طَقْصُبا (٣) أصابه زِيار (٤) في فخذه، وأصاب الأمير علم الدين الدويداري حجر في رجله. ولما كان يوم الجمعة سابع (٥) عشر شوال عمل الشيخ تقي الدين بن تيمية ميعادًا في الجهاد، وحَرَّضَ فيه وبالغ في أجور المجاهدين، وكان ميعادًا حافلًا جليلًا (٦) . وفي هذا الشهر عاد الملك المسعود نجم الدين خضر بن السلطان الملك الظاهر (٧) بيبرس من بلاد الأشكري إلى ديار مصر (٨) بعد أن مكث هناك من زمن الأشرف بن المنصور، وتلقّاه السلطان بالموكب وأ كرمه (٩) وعظمه. وحج الأمير خضر (بن الظاهر) في هذه السنة مع المصريين وكان فيهم الخليفة الحاكم بأمر (١٠) الله العباسي. وفي شهر شوال جلس المدرسون بالمدرسة التي أنشأها نائب السلطنة بمصر (١١) وهي المنكوتمرية داخل باب القنطرة. وفيها: دقت البشائر لأجل أخذ قلعتي حميمص ونجم من بلاد سيس. وفيها: (١٢) وصلت الجريدة من بلاد مصر قاصدين بلاد سيس مددًا لأصحابهم، وهي (١٣) نحو ثلاثة آلاف مقاتل.
(١) ب: الظهر يومئذ وللّه الحمد ثم أخذت في أواخره وعشر فضربت البشائر أيضًا. (٢) أ: قلعة حمص. (٣) الخبر في الدليل الشافي (١/ ٣٢٥) وقد حرف في تاريخ ابن الجزري إلى صنبغا فليصحح. (٤) زيار - ككتاب - حبل. القاموس (زور). (٥) ب: ثامن. (٦) ب: وبالغ في إمداء المجاهدين وكان وقتًا مشهودًا وميعادًا جليلًا. (٧) أ: الملك المسعود خضر بن الملك الظاهر. وفي ط: المسعود بن خضر بن الظاهر. (٨) ب: إلى الديار المصرية وكان هناك من أيام الأشرف. (٩) ب: واحترمه وعظمه. (١٠) ب: وكان فيهم أمير المؤمنين الحاكم بأمر الله. (١١) ب: بالديار المصرية منكودمر وهي المنكوتمرية داخل باب القنطرة ودقت البشائر عصر يوم الثلاثاء ثالث ذي القعدة لأخذ قلعتي حميص ونجيمة. واسم القلعتين كذا في أ. (١٢) ب: وفيه. (١٣) ب: وهم.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies