Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

À l’annonce de la nouvelle victoire en Égypte, on sonna les fanfares et orna la ville. On prêcha en son nom sur les chaires, ainsi qu’à Jérusalem et à Hébron, et on lui attribua le titre de « roi victorieux » (al-Malik al-Mansur). De même, on proclama la bonne nouvelle en son honneur à Al-Karak, à Naplouse et à Safed. Un groupe d’émirs de Damas se rendit auprès de lui, et la troupe dépêchée depuis la région d’Ar-Rahba arriva, accompagnée de l’émir Sayf ad-Din Kajkine. Ils n’entrèrent pas dans la ville, mais descendirent au Maydân al-Hasa, manifestant leur opposition à al-‘Adil et leur obéissance à al-Mansur [Lajîn, souverain d’Égypte]. Les émirs allèrent ensuite auprès de lui, les uns après les autres, par vagues successives, si bien que l’autorité d’al-Mansur se renforça tandis que le pouvoir d’al-‘Adil s’affaiblit considérablement.

Voyant ainsi son pouvoir en déclin, al-‘Adil s’adressa aux émirs : « Il est mon khushdachî (compagnon d’armes), lui et moi ne faisons qu’un ; je lui obéis, et je m’assiérai dans la partie de la Citadelle qu’il souhaite, jusqu’à ce que vous correspondiez avec lui pour savoir ce qu’il décide. » Alors arrivèrent des courriers annonçant l’ordre de garder la Citadelle et de surveiller al-‘Adil. Les gens se trouvaient dans une grande confusion, colportant des rumeurs contradictoires. Les portes de la Citadelle restèrent closes, de même que celles de la ville, hormis la porte de Nasr et une petite ouverture. Une foule se pressa autour de la Citadelle au point que certains basculèrent dans le fossé, où quelques-uns trouvèrent la mort.

Au soir du samedi, on proclama publiquement le nom du roi al-Mansur Lajîn, et des fanfares retentirent à cette occasion après la prière de l’après-midi. Les muezzins invoquèrent ensuite son nom à l’aube du dimanche dans la Grande Mosquée de Damas, en récitant ce verset : « Dis : “Ô Dieu, Maître de la royauté, Tu accordes la royauté à qui Tu veux, et Tu l’otes à qui Tu veux ; Tu élèves qui Tu veux, et Tu abaisses qui Tu veux. Le bien est entre Tes mains et Tu es, certes, Omnipotent.” » (Coran 3 : 26).

Le dimanche, la population se réunit avec les juges et les émirs, parmi lesquels se trouvait Gharlo al-‘Adilî, à Dâr as-Sa‘âda. Ils prêtèrent serment d’allégeance à al-Mansur Lajîn. Il en fut fait annonce dans la ville et on autorisa les gens à rouvrir leurs boutiques. Le Ṣâḥib Shihâb ad-Dîn et son frère Zayn ad-Dîn, le muḥtasib (chargé de la police des marchés), s’étaient cachés ; ainsi, le gouverneur Ibn an-Nashâbî assura l’intérim de la ḥisba (contrôle des marchés). Puis Zayn ad-Dîn réapparut et reprit ses fonctions comme à l’accoutumée, imité par son frère Shihâb ad-Dîn. Quant au lieutenant de la ville, Gharlo, et l’émir Jâghân, ils partirent ensuite pour l’Égypte afin d’informer le sultan de ces événements.

(1) Comme dans al-Durar al-Kāmina (3/265). (2) A : De même à al-Karak, et dans B : également rapporté dans al-Bashāʾir à al-Karak. (3) Ṭ : À la place de al-Ḥiṣn. (4) B : Ils ont manifesté le royaume d’al-Manṣūr Lājīn. (5) Ce qui est entre eux n’apparaît pas dans A. (6) Ṭ et A : donc affaibli. (7) Khashdāsh, c’est la transcription arabisée du terme persan (Khujātāsh), signifiant « compagnon de service ». Les Khashdāshīya, dans le langage de l’époque des Mamelouks en Égypte, désignent les émirs ayant été mamelouks auprès d’un même maître, partageant ainsi un lien d’ancienne camaraderie. Voir la note en marge de al-Nujūm al-Zāhira (7/10). (8) B : De quelque forteresse que ce soit, afin qu’ils correspondissent entre eux. (9) B : Par précaution concernant la forteresse et le roi juste. (10) B : Et des avis différents, et les portes de la forteresse étaient fermées sauf la porte de la victoire et la porte de la forteresse, qui est en fait la porte al-Khawkha. (11) B : Jusqu’à ce qu’un groupe d’entre eux tomba dans le fossé et mourut. (12) B : Affamés, contrairement à A et à la ligne d’al-Dhahabī dans Tārīkh al-Islām (15/696).
ودُقَّت بمصر البشائر، وزُيِّنت البلد، وخُطب له على المنابر، وبالقدس والخليل، ولُقّب بالملك المنصور، وكذلك دقت له البشائر بالكراك (١) ونابلس وصفد، وذهبت إليه طائفة من أمراء دمشق، وقدمت التجريدة من جهة الرحبة صحبة الأمير سيف الدين كجكن (٢) فلم يدخلوا البلد بل نزلوا بميدان الحصى (٣) ، وأظهروا (٤) مخالفة العادل وطاعة المنصور [لاجين صاحب مصر، وركب إليه الأمراء طائفةً بعد طائفة، وفوجًا بعد فوج] (٥) ، تقوّى أمر المنصور وضعف (٦) أمر العادل (جدًّا) ، فلما رأى انحلال أمره قال للأمراء: هو خشداشي (٧) أنا وهو شيء واحد، وأنا سامعٌ له مطيعٌ، وأنا أجلس في أي مكان من القلعه (٨) أراد، حتى تكاتبوه وتنظروا ما يقول. وجاءت البريدية بالمكاتبات بالأمر بالاحتياط (٩) على القلعة وعلى العادل وبقي الناس في هرج وأقوال (١٠) ذات ألوان مختلفة، وأبواب القلعة مغلقة، وأبواب البلد سوى باب النصر إلا الخوخة، والعامة حول القلعة قد ازدحموا حتى سقطت طائفة منهم بالخندق (١١) فمات بعضهم، وأمسى الناس عشية السبت وقد أعلن باسم الملك المنصور لاجين، ودُقَّت البشائر بذلك بعد العصر ودعا له المؤذنون في سحر ليلة الأحد بجامع دمشق، وَتَلوْا قوله تعالى: ﴿قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ [آل عمران: ٢٦] . وأصبح الناس يوم الأحد فاجتمع القضاة والأمراء وفيهم غرلو العادلي بدار السعادة فحلفوا للمنصور لاجين، ونودي بذلك في البلد، وأن يفتح الناس دكاكينهم، واختفى الصاحب شهاب الدين وأخوه زين الدين المحتسب، فعمل الوالي ابن النشابي حسبة البلد، ثم ظهر زين الدين فباشرها على عادته. وكذلك ظهر أخوه شهاب الدين، وسافر نائب البلد غرلو والأمير جاغان (١٢) إلى الديار المصرية يعلمان السلطان
(١) كجكن؛ في الدرر الكامنة (٣/ ٢٦٥). (٢) أ: وكذلك بالكرك، وفي ب: وكذلك دقت البشائر بالكرك. (٣) ط: بميدان الحصن. (٤) ب: وأظهروا مملكة المنصور لاجين. (٥) ليس ما بينها في أ. (٦) ط و أ: فضعف. (٧) خشداش وهو معرب اللفظ الفارسي (خوجاتاش) أي الزميل في الخدمة والخشداشية - في اصطلاح عصر المماليك بمصر -: الأمراء الذين نشؤوا مماليك عند سيد واحد فبقيت بينهم رابطة الزمالة القديمة. هامش النجوم الزاهرة (٧/ ١٠). (٨) ب: من أي مكان كان قلعة حتى تكاتبوه. (٩) ب: بأمر الاحتياط على القلعة وعلى الملك العادل. (١٠) ب: وأقوال مختلفة وأبواب القلعة مغلقة سوى باب النصر وباب القلعة أيضًا وإنما الخوخة. (١١) ب: حتى سقط منهم طائفة في الخندق فمات. (١٢) ب: جاعان، وما هنا من أ وخط الذهبي في تاريخ الإسلام (١٥/ ٦٩٦).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies