Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Puis entra l’année six cent quatre-vingt-seize (696). Elle débuta alors que le calife, le sultan, le vice-roi (nâ'ib) d’Égypte, le vice-roi du Shâm et les juges étaient ceux déjà mentionnés pour l’année précédente. Le sultan, al-Malik al-‘Adil Kitbugha, se trouvait dans les environs de Homs pour chasser, accompagné du vice-roi d’Égypte, Lâjîn, et des plus hauts émirs, tandis que le vice-roi du Shâm séjournait à Damas : il s’agissait de l’émir Sayf ad-Dîn Gharlû al-‘Adil.

Les juges du Shâm étaient ceux déjà cités, à l’exception du juge hanbalite, car c’était Taqî ad-Dîn Sulaymân ibn Hamza. Le vizir était Shihâb ad-Dîn al-Hanafî, assisté de son fils qui occupait la fonction de muḥtasib (prévôt des marchés). Le prédicateur (khaṭîb) de la ville était le Qâḍî al-quḍât (Grand Juge) Badr ad-Dîn Ibn Jamâ‘a, de rite shaféite.

Le mercredi 2 Muḥarram, le sultan Kitbugha arriva à Damas en milieu de matinée, venant des environs de Homs. Il accomplit la prière du vendredi dans la maqsûra, puis visita la tombe du prophète Hûd et y pria. Il réceptionna de sa main les pétitions que les gens lui remettaient, puis siégea le samedi à Dâr al-‘Adl et y valida ces requêtes avec son vizir Fakhr ad-Dîn al-Khalîlî.

Dans le courant de ce mois, Shihâb ad-Dîn Ibn Muḥyî ad-Dîn Ibn an-Naḥḥâs donna séance dans les deux écoles de son père, la Rayḥâniyya et la Ẓâhiriyya, où les gens vinrent assister à son enseignement.

Par la suite, le sultan se rendit à Dâr al-‘Adl le mardi, puis, un vendredi, il accomplit la prière dans la maqsûra avant de monter, le même jour, à la « Grotte du Sang » (Maghârat ad-Damm) pour la visiter. Il y invoqua Dieu et fit l’aumône d’une somme d’argent. Dans la nuit du dimanche 13 Muḥarram, le vizir al-Khalîlî se rendit à la grande mosquée après la prière d’al-‘Ishâ’ et s’assit près de la fenêtre dite al-Kâmiliyya, tandis que des lecteurs psalmodiaient le Coran devant lui. Il ordonna de tapisser l’intérieur de la mosquée, ce qui fut exécuté pendant près de deux mois, avant que l’on ne revînt à l’état antérieur.

(1) B : L'émir du calife abbasside et sultan du pays, Al-Malik al-ʿĀdil, était à Busta-Mayya, dans les environs de Homs. (2) B : Avec lui il y avait le gouverneur des terres d'Égypte, Ḥusām al-Dīn Lājīn al-Salahdār al-Manṣūrī. (3) B : Ils furent destitués. C'était Gharlū ibn ʿAbd Allāh al-ʿĀdilī Saif al-Dīn. Sa biographie sera mentionnée dans les Vafayāt de l'année 719 du volume suivant. Après lui, dans B : « Les juges de la Syrie sont ceux mentionnés dans celle qui précède. » (4) Ainsi dans al-Uṣūl, ce qui est une erreur. Al-Dhahabī — selon son manuscrit — a dit : « Le responsable de la hisba de Damas était al-Zayn ʿUmar, frère de l’imam Shihāb al-Dīn al-Ḥanafī » (Tārīkh al-Islām 15/694). Il sera précisé dans les événements de l’année que le muḥtasib était Zayn al-Dīn (Bashār). (5) Selon B seulement. (6) B : al-Zanjānīya. (7) A, B : Il vint à la prière du vendredi et pria dans le maqṣūra. (8) B : Il se rendit à la Grotte du Sang, la visita, y fit des invocations, fit une aumône importante et le vizir Fakhr al-Dīn ibn al-Khalīl était présent. (9) B : Il lut devant eux. Dans Ṭ : il est rapporté « qaraʾa al-qur’ān ». Ce passage n’est pas dans A. (10) B : Il fit cela et continua ainsi pendant environ deux mois. Dans A : ils firent de même et cela dura environ deux mois.
[ثم دخلت سنة ست وتسعين وستمئة] استُهلت والخليفةُ والسلطان ونائب مصر ونائب الشام والقضاة هم المذكورون في التي قبلها والسلطان (١) الملك العادل كتبغا في نواحي حمص يَتَصيَّد، ومعه نائب مصر لاجين (٢) وأكابر الأمراء، ونائب الشام بدمشق (وهو) الأمير سيف الدين غرلو (٣) العادلي. [وقضاة الشام هم المذكورون في التي قبلها غير الحنبلي فإنه تقي الدين سليمان بن حمزة، والوزير شهاب الدين الحنفي، وابنه المحتسب (٤) ، وخطيب البلد قاضي القضاة بدر الدين بن جماعة الشافعي] (٥) . فلما كان يوم الأربعاء ثاني المحرم دخل السلطان كتبغا ضحى إلى دمشق من نواحي حمص وصلَّى الجمعةَ بالمقصورة وزار قبر هود وصلى عنده، وأخذ من الناس قصصهم بيده، وجلس بدار العدل في يوم السبت ووقع على القصص هو ووزيره فخر الدين الخليلي. وفي هذا الشهر حضر شهاب الدين بن محيي الدين بن النحاس في مدرستي أبيه الريحانية (٦) والظاهرية وحضر الناس عنده. ثم حضر السلطان دار العدل يوم الثلاثاء وجاء يوم الجمعة فصلَّى الجمعة بالمقصورة (٧) ثم صعد في هذا اليوم إلى مغارة الدَّم لزيارتها (٨) ، ودعا هنالك وتصدَّق بجملةٍ من المال، وحضر الوزير الخليلي ليلة الأحد ثالث عشر المحرم إلى الجامع بعد العشاء فجلس عند شباك الكاملية وقرأ القراء (٩) بين يديه، ورسم بأن يكمّل داخل الجامع بالفرش ففعلوا ذلك، واستمر ذلك نحوًا من شهرين (١٠) ثم عاد إلى ما كان عليه.
(١) ب: وستماية الخليفة العباسي وسلطان البلاد الملك العادل كتبغا وهو في نواحي حمص. (٢) ب: ومعه نائب الديار المصرية حسام الدين لاجين السلحدار المنصوري. (٣) ب: عزلوا. وهو غرلو بن عبد اللّه العادلي سيف الدين. سترد ترجمته في وفيات سنة ٧١٩ من الجزء التالي. بعده في ب: وقضاة الشام هم المذكورون في التي قبلها. (٤) هكذا في الأصول، وهو خطأ وقال الذهبي - كما بخطه -: "وولي حسبة دمشق الزين عمر أخو الصاحب شهاب الدين الحنفي" (تاريخ الإسلام ١٥/ ٦٩٤) وسيأتي في حوادث السنة أن المحتسب هو زين الدين (بشار). (٥) عن ب وحدها. (٦) ب: الزنجانية. (٧) أ، ب: وجاء إلى صلاة الجمعة فصلَّى بالمقصورة. (٨) ب: إلى مغارة الدم وزارها ودعا هنالك وتصدّق بجملة من المال وحضر الوزير فخر الدين بن الخليلي. (٩) ب: وقرى بين يديه. وفي ط: وقرأ القراؤن. وما هنا عن أ. (١٠) ب: ففعل ذلك فاستمر لذلك نحوًا من شهرين. وفي أ: ففعلوا كذلك واستمر نحو من شهرين.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies