Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Au jour de ʿArafah, on proclama à Damas qu’aucun membre des communautés sous protection (ahl adh-dhimma) ne devait monter à cheval ni à dos de mulet. Il fut également décrété que si un musulman surprenait l’un d’entre eux transgressant cette interdiction, il lui était permis de le dépouiller.

Vers la fin de cette année et celle qui suivit, survint dans les provinces d’Égypte une famine sévère causant la mort d’un grand nombre de personnes : rien que durant le mois de Ḏū l-Ḥijja, près de vingt mille individus périrent.

Au cours de cette même année, le souverain tatar Ghazan, fils d’Urgun, fils d’Abāqā, fils de Tūlī, fils de Gengis Khan, se convertit à l’islam sous l’influence de l’émir Nawrūz. La majorité des Tatars embrassèrent eux aussi l’islam. Le jour de sa conversion, on répandit sur la foule de l’or, de l’argent et des perles. Il prit le nom de Maḥmūd, assista à la prière du vendredi et à son prône, démolit de nombreuses églises, imposa la jizya, fit cesser bien des injustices à Bagdad et dans d’autres régions, et l’on vit alors apparaître parmi les Tatars des chapelets et des lieux de culte, louange à Dieu seul.

Dans cette même année, on compta parmi les personnalités décédées le cheikh Abū r-Rijāl al-Manīnī, pieux, ascète et dévot, Abū r-Rijāl ibn Mirā ibn Baḥtar al-Manīnī. Il jouissait de certaines inspirations et révélations spirituelles, si bien que les habitants de Damas et des environs venaient le visiter dans le village de Manīn. Parfois, il se rendait lui-même à Damas, où on l’honorait et le recevait avec hospitalité. Il possédait une zawiya (ermitage ou loge) dans son village, et il était exempt de ces « écoutes sataniques » (samaʿāt shayṭāniyya). Il était l’élève du cheikh Jandal, l’un des grands hommes pieux, lui aussi adepte de la voie des Anciens (salaf). Le cheikh Abū r-Rijāl vécut jusqu’à l’âge de quatre-vingts ans : il mourut chez lui à Manīn, le dixième jour de Muḥarram, et la population de Damas se rendit à ses funérailles.

(1) B : Il fut annoncé le jour d'Arafat à Damas qu'il ne devait pas monter à cheval. (2) B : Il n'en tint pas compte. (3) B : Et le premier des jours qui suivent. (4) B : Cette année-là, Qazan prit possession des Tatars. En marge d'A : la conversion à l'islam de Qazan Khan, roi des Tatars. Qazan (également orthographié Ghazan ou Mahmud) devint roi cette année-là et mourut en 703 H. Voir al-Dalīl al-Shāfī (2/517), al-Nujūm al-Zāhirah (8/212) et al-Durar al-Kāminah (3/292). (5) T : Touzūn. Ce terme est employé ici par A et B, ainsi que dans al-Dalīl al-Shāfī (2/762). Sa biographie sera abordée dans les décès de l'année 696 H. (6) B : Avec les Tatars. (7) B : Mention des notables décédés cette année-là. (8) Biographie d’Abū al-Rijāl al-Munīnī dans Tārīkh al-Islām (15/801), al-I‘lām bi-Wafayāt al-A‘lām (290), al-‘Ibar (5/385), al-Ishārah al-Muntaqā min Tārīkh al-Islām (381), al-Dalīl al-Shāfī (2/828), al-Nujūm al-Zāhirah (8/76) et Shudḥarāt al-Dhahab (7/747). (9) B : Le cheikh pieux, dévot et ascète. (10) T : Ibn Mar‘ī ibn Baḥtar al-Munīnī, selon A et ses sources. Son origine remonte à Munīn, l’un des villages de Damas. (11) B : Il faisait preuve d'hospitalité et recevait des invités. Il possédait une zaouia dans sa ville, et son cheikh était le cheikh Jundal, un homme pieux d’envergure.
الحرمين وغيرهما ونودي بدمشق في يوم عرفة أن لا يركب (١) أحدٌ من أهل الذمة خيلًا ولا بغالًا، ومن رأى من المسلمين أحدًا من أهل الذمة قد خالف (٢) ذلك فله سلبه. وفي أواخر هذه السنة والتي (٣) تليها حصل بديار مصر غلاءٌ شديد هلك بسببه خلق كثير، هلك في شهر ذي الحجة نحو من عشرين ألفًا. وفيها: ملك (٤) التتار قازان بن أُرْغون بن أَبْغا بن تُولي بن جَنْكِزْخان فأسلم وأظهر الإسلام على يد الأمير نوروز (٥) (رحمه الله) ، ودخلت التتار أو أكثرهم في الإسلام ونثر الذهب والفضة واللؤلؤ (على رؤوس الناس) يوم إسلامه، وَتَسَمَّى بمحمود، وشهد الجمعة والخطبة، وخَرَّبَ كنائس كثيرة، وضرب عليهم الجزية ورد مظالم كثيرة ببغداد وغيرها من البلاد، وظهرت السبح والهياكل مع التتار (٦) والحمد لله وحده. وفيها توفي من الأعيان (٧) : الشيخ أبو الرِّجال المَنِيني (٨) الشيخ الصالح الزاهد العابد (٩) أبو الرجال بن مِرى بن بحتر المَنيني (١٠) ، كانت له أحوال ومكاشفات وكان أهل دمشق والبلاد يزورونه في قرية منين، وربما قدم هو بنفسه إلى دمشق فيُكْرَم ويضاف وكانت (١١) له زاوية ببلده، وكان بريئًا من هذه السماعات الشيطانية، وكان تلميذَ الشيخ جَنْدَل، وكان شيخُه الشيخُ جَنْدَل من كبار الصالحين سالكًا طريق السَّلَف أيضًا، وقد بلغ الشيخ أبو الرجال ثمانين سنة، وتوفي بمنين في منزله في عاشر المحرم، وخرج الناس من دمشق إلى جنازته
(١) ب: ونودي يوم عرفة بدمشق أن لا يركب. (٢) ب: قد خالف في ذلك. (٣) ب: وأول التي تليها. (٤) ب: وفي هذه السنة تملك على التتار قازان، وفي هامش أ: مطلب إسلام قازان خان ملك التتر. وقازان وقيل غازان وقيل محمود ولي الملك في هذه السنة وتوفي سنة ثلاث وسبعمئة. أنظر الدليل الشافي (٢/ ٥١٧) والنجوم الزاهرة (٨/ ٢١٢) والدرر الكامنة (٣/ ٢٩٢). (٥) ط: توزون. وما هنا عن أ وب، والدليل الشافي (٢/ ٧٦٢) وسترد ترجمته في وفيات سنة ٦٩٦. (٦) ب: مع التتر. (٧) ب: ذكر من توفي فيها من الأعيان. (٨) ترجمة - أبي الرجال المنيني - في تاريخ الإسلام (١٥/ ٨٠١) والإعلام بوفيات الأعلام (٢٩٠) والعبر (٥/ ٣٨٥) والإشارة المنتقى من تاريخ الإسلام (٣٨١) والدليل الشافي (٢/ ٨٢٨) والنجوم الزاهرة (٨/ ٧٦) وشذرات الذهب (٧/ ٧٤٧). (٩) ب: الشيخ الصالح العابد الزاهد. (١٠) ط: بن مرعي بن بحتر المنين وما هنا عن أب ومصادره، ونسبته إلى منين وهي إحدى قرى دمشق. (١١) ب: فيكرم ويضيف وكان له زاوية ببلده وكان شيخه الشيخ جندل من كبار الصالحين وقد بلغ.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies