Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Vers la fin du mois de Rajab, les émirs prêtèrent serment d’allégeance à l’émir Zayn ad-Dîn Katbgha, conjointement avec le roi An-Nâsir Muhammad ibn Qalâwûn, et ce serment fut diffusé dans toutes les villes et circonscriptions (1).

[Le cas de ʿAsseff le chrétien]
Cet homme, originaire de la région de Shuwaydâ’, fut accusé par plusieurs témoins d’avoir insulté le Prophète (ﷺ). ʿAsseff chercha alors protection auprès de Ibn Aḥmad ibn Ḥajjî, émir de la famille des Âl Mirâ. Le cheikh Taqî ad-Dîn Ibn Taymiyya et le cheikh Zayn ad-Dîn al-Fârqî, responsable de la Dâr al-Ḥadîth (3), se réunirent et se rendirent chez l’émir ʿIzz ad-Dîn Aybak al-Ḥamawî, lieutenant du sultan, afin de plaider sa cause. L’émir accéda à leur requête et ordonna de le faire comparaître. Les deux cheikhs quittèrent alors sa présence, accompagnés d’une foule nombreuse. Lorsque les gens virent ʿAsseff arriver, escorté d’un Arabe, ils l’insultèrent et l’injurièrent. L’homme bédouin qui l’accompagnait déclara : « Il est meilleur que vous », désignant ainsi le chrétien, ce qui poussa la foule à les lapider. Les pierres atteignirent ʿAsseff et le frappèrent durement.

Le lieutenant fit alors convoquer les deux cheikhs, Ibn Taymiyya et al-Fârqî (6), les frappa en sa présence et ordonna leur détention à la ʿAdhrâwiyya. Puis le chrétien fut amené : il se convertit à l’islam et un conseil fut réuni à son sujet. On établit alors l’existence d’une inimitié entre lui et les témoins, de sorte que son sang fut épargné (7). Par la suite, le lieutenant rappela les deux cheikhs, les apaisa et les libéra. Le chrétien gagna alors la région du Hijâz (8), où il fut finalement tué non loin de la ville du Messager de Dieu (ﷺ), et ce par son propre neveu.

À cette occasion, le cheikh Taqî ad-Dîn Ibn Taymiyya composa son ouvrage « As-Sârim al-maslûl ‘alâ shâtim ar-rasûl » (9).

Au mois de Shaʿbân de cette même année, le roi An-Nâsir sortit avec tout l’apparat royal et parcourut (10) le Caire. Ce fut un jour mémorable, marquant sa première sortie publique. Les réjouissances furent proclamées au Shâm (11), et un décret émanant de sa part parvint, qui fut alors lu depuis la chaire.

(1) A : Al-Maqāḥil, et dans B : Al-Maʿāqil. (2) B : Et il était. (3) Il a cherché refuge auprès d'ʿAsāf ibn Aḥmad ibn Ḥajjī, et le cheikh Zayn ad-Dīn al-Fāriqī, cheikh de la Dār al-Ḥadīth, ainsi que le cheikh Taqī ad-Dīn ibn Taymiyya se sont réunis. (4) B : Et il envoya des envois en joie. (5) B : Il vit ʿAsāf accompagné d'un homme des Arabes, et il dit que cet homme est meilleur que vous, voulant dire le chrétien ; il le lapida. (6) B : Al-Fāriqī et ibn Taymiyya. (7) B : Et son sang fut préservé. (8) B : Par les deux cheikhs, qui l'apaisèrent, le relâchèrent, puis le chrétien le rejoignit ensuite dans son pays ; ʿAsāf voyagea vers le Ḥijāz où il fut tué. (9) B : Concernant l'injurieur du Prophète ; en marge de A : une demande de l'auteur du livre "Aṣ-Ṣārim al-Maslūl ʿalā man Sabb al-Rusūl" sur celui qui insulte le Prophète. (10) B : Il a scindé Le Caire. (11) B : Les bonnes nouvelles ont retenti à ce sujet et le décret est arrivé.
وفي أواخر رجب حلف الأمراء للأمير زين الدين كَتْبغا مع الملك الناصر محمد بن قلاوون وسارت البيعة بذلك في سائر المدن والمعامل (١) . [واقعة عساف النصراني] كان (٢) هذا الرجل من أهل الشُوَيْداء قد شهد عليه جماعة أنه سبَّ النبي ﷺ ، وقد استجار عساف هذا بابن أحمد بن حجي أمير آل مِرَى، فاجتمع الشيخ تقي الدين بن تيمية، والشيخ زين الدين الفارقي شيخ دار الحديث (٣) ، فدخلا على الأمير عزَّ الدين أيبك الحموي نائب السلطنة فكلماه في أمره فأجابهما إلى ذلك، وأرسل ليحضره فخرجا (٤) من عنده ومعهما خلق كثير من الناس، فرأى الناس عسافًا حين قدم ومعه رجلٌ من العرب فسبُّوه وشتموه، فقال ذلك الرجل البدوي: هو خير منكم - يعني النصراني - فرجمهما (٥) الناس بالحجارة، وأصابت عسافًا ووقعت خبطة قوية فأرسل النائب فطلب الشيخين ابن تيمية والفارقى (٦) فضربهما بين يَدَيْه، ورسم عليهما في العذراوية، وقدم النصراني فأسلم وعقد مجلس بسببه، وأثبت بينه وبين الشهود عداوة، فحقن دمه (٧) ، ثم استدعى بالشيخين فأرضاهما وأطلقهما، ولحق النصراني بعد ذلك ببلاد الحجاز (٨) ، فاتفق قتله قريبًا من مدينة رسول الله ﷺ ، قتله ابن أخيه هنالك. وصنف الشيخ تقي الدين بن تيمية في هذه الواقعة كتابه "الصارم المسلول على ساب الرسول" (٩) . وفي شعبان منها ركب الملك الناصر في أُبَّهة الملك وشق (١٠) القاهرة، وكان يومًا مشهودًا، وكان هذا أول ركوبه، ودقت البشائر بالشام (١١) وجاء المرسوم من جهته، فقُرئ على المنبر
(١) أ: والمقاحل، وفي ب: والمعاقل. (٢) ب: وكان. (٣) وقد استجار بعساف بن أحمد بن حجي فاجتمع الشيخ زين الدين الفارقي شيخ دار الحديث والشيخ تقي الدين بن تيمية. (٤) ب: وأرسل للحضر فرحًا. (٥) ب: فرأى الناس عسافًا ومعه رجل من العرب فقال ذاك الرجل هو خير منكم يعني النصراني فرجمه. (٦) ب: الفارقي وابن تيمية. (٧) ب: وحقن دمه. (٨) ب: بالشيخين فاسترضاهما وأطلقهما ولحق النصراني بعد ذلك ببلاده وسافر عساف إلى الحجاز فاتفق قتله. (٩) ب: على شاتم الرسول، وفي هامش أ: مطلب مؤلف كتاب الصارم المسلول على من سب الرسول. (١٠) ب: فشق القاهرة. (١١) ب: ودقت البشائر لذلك وجاء المرسوم.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies