Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Les gens le pleurèrent de l’avoir perdu et estimèrent son meurtre immense. C’était un homme vaillant, courageux, d’une grande ambition et d’une belle prestance. Il avait résolu de partir en campagne contre l’Irak afin de reprendre ces contrées aux Tatars. Il se prépara à cette expédition et l’annonça dans ses terres. Pendant son règne, qui dura trois ans, il conquit Acre et toutes ses côtes (1), n’y laissant aux Francs ni édifice ni pierre, et il s’empara de la citadelle des Romains, de Bahasna et d’autres forteresses.

Lorsque la bay‘a (2) pour an-Nâsir parvint à Damas, on y prêcha son nom sur les chaires, et la situation se stabilisa ainsi. L’émir Kitbughâ fut désigné comme atabek et ash-Shujâ‘î en devint le grand conseiller. Quelques jours plus tard, il (3) fut tué dans la citadelle de la Montagne ; on porta sa tête à Kitbughâ, qui ordonna de la faire circuler dans la ville. Les gens s’en réjouirent énormément et offrirent de l’argent à ceux qui la transportaient. Plus personne ne contesta alors l’autorité de Kitbughâ, qui pourtant consulta encore les émirs (4) pour s’assurer de leur adhésion.

Au mois de Safar (5), après la mort d’Ibn as-Sal‘ûs, Badr ad-Dîn Ibn Jamâ‘a fut révoqué de la magistrature et Taqî ad-Dîn Ibn Bint al-A‘azz fut rétabli à ce poste, tandis qu’Ibn Jamâ‘a resta professeur en Égypte, alliant compétences et notoriété.

Le poste de vizir en Égypte fut attribué au sahib Tâj ad-Dîn (6) Ibn al-Hinnâ.

Le mercredi, vingt et un Safar, au moment de la prière de midi, un imâm fut désigné au mihrab des Compagnons : il s’agissait de Kamâl ad-Dîn ‘Abd ar-Rahmân, fils du qâdî Muhyî ad-Dîn Ibn az-Zakî. Il dirigea ensuite la prière qui suivit le prêche. Un imâm fut aussi nommé à l’école (7) de la porte des Nâtifâniyyîn : c’était Diyâ’ ad-Dîn Ibn Burhân ad-Dîn al-Iskandarî. La supervision de la noble mosquée fut confiée à Zayn ad-Dîn Husayn Ibn Muhammad Ibn ‘Adnân. Le marché des marchands de soie retrouva son emplacement d’origine, et on libéra la Qaysariyya du coton (8) où les délégués de Tughjî avaient contraint les commerçants à s’installer.

Le poste de prédicateur (khatîb) de Damas fut confié au shaykh, l’éminent savant Sharaf ad-Dîn Ahmad Ibn Jamâl ad-Dîn Ahmad Ibn Ni‘ma Ibn Ahmad al-Maqdisî, après la destitution de Muwafaq ad-Dîn al-Hamawî (10), qu’on appela à Hama. Al-Maqdisî prononça alors le prêche du vendredi à la mi-Rajab ; son diplôme fut lu à cette occasion, et il fut nommé sur recommandation de Tâj ad-Dîn Ibn al-Hinnâ, le vizir d’Égypte. C’était un orateur éloquent, un homme de savoir accompli et remarquable.

(1) Et cela dura trois ans ainsi que pour les autres côtes. (2) B : Et il ne resta plus aux Francs aucune forteresse ni limite autre que la citadelle des Romains, et c’est là que vint le reste du royaume du Nāṣir. (3) B : Qutbghā Atābak des armées de Mansoura et al-Shajāʿī, grands conseillers puis chef, furent ensuite tués. (4) B : Il était conseiller des principaux émirs. (5) B : Après la mort de... (6) B : Tāj al-Dīn Fakhr al-Dīn ibn Bahāʾ al-Dīn. (7) : Il récita ensuite la prière après le khātib et continua ainsi au bureau (de prêche). (8) B : Vers leur marché, et ils évacuèrent Qaysariyyat al-Quṭn dont ils étaient les représentants. (9) B : Le cheikh, l'imam, l'érudit, le plus haut juge, Sharaf al-Dīn Aḥmad ibn Kamāl al-Dīn Aḥmad. (10) B : Muwaffaq al-Dīn ibn al-Ḥamwī.
الناسُ لفقده وأعظموا قتلَه، وقد كان شهمًا شجاعًا عالي الهمة حسن المنظر، (كان) قد عزم على غزو العراق واسترجاع تلك البلاد من أيدي التتار، واستعدّ لذلك ونادى (به) في بلاده، وقد فتح في مدة ملكه - وكانت ثلاث سنين عكا - وسائر (١) السواحل، ولم يترك للفرنج فيها معلمًا ولا حجرًا، وفتح قلعة الروم وبَهَسْنا وغيرها. فلما جاءت بيعة الناصر (٢) إلى دمشق خطب له بها على المنابر، واستقر الحال على ذلك، وجعل الأمير كتبغا أتابكه، والشجاعي مشاورًا كبيرًا، ثم قتل (٣) بعد أيام بقلعة الجبل، وحمل رأسه إلى كتبغا فأمر أن يطاف به في البلد، ففرح الناس بذلك فرحًا شديدًا وأعطوا الذين حملوا رأسه (مالًا) ولم يبق لكتبغا منازع، ومع هذا كان يشاور الأمراء (٤) تطييبًا لقلوبهم. وفي صفر (٥) بعد موت ابن السَّلْعوس عُزِلَ بدر الدين بن جماعة عن القضاء، وأُعيد تقيُّ الدين ابن بنت الأعَزّ واستمر ابن جماعة مدرسًا بمصر في كفاية ورئاسة. وتولَّى الوزارة بمصر الصاحب تاج الدين (٦) ابن الحِنّا. وفي ظهر يوم الأربعاء الحادي والعشرين من صفر رُتِّب إمام بمحراب الصحابة، وهو كمال الدين عبد الرحمن بن القاضي محيي الدين بن الزكي، وصَلَّى بعدئذ بعد الخطيب، ورُتب بالمكتب (٧) الذي بباب الناطفانيين إمام أيضًا، وهو ضياء الدين بن برهان الدين الإسكندري، وباشر نظر الجامع الشريف زين الدين حسين بن محمد بن عدنان، وعاد سوق الحريريين إلى سوقه، وأخلوا قيسارية القطن الذي (٨) كان نواب طغجي ألزموهم بسُكناها، وولي خطابة دمشق الشيخ العلامة شرف الدين أحمد بن جمال (٩) الدين أحمد بن نعمة بن أحمد المقدسي، بعد عزل موفق الدين الحموي (١٠) دعوه إلى حماة فخطب المقدسي يوم الجمعة نصف رجب، وقُرئ تقليده وكانت ولايته بإشارة تاج الدين ابن الحِنّا الوزير بمصر، وكان فصيحًا بليغًا عالمًا بارعًا.
(١) وكانت ثلاث سنين وسائر السواحل. (٢) ب: ولم يبق للفرنج بها معلم ولا حد قلعة الروم وبها جاءت بقية الملك الناصر. (٣) ب: كتبغا أتابك العساكر المنصورة والشجاعي مشاورًا كبيرًا رئيسًا ثم قتل. (٤) ب: كان مشاورًا أكابر الأمراء. (٥) ب: وبعد موت. (٦) ب: تاج الدين فخر الدين بن بهاء الدين. (٧): وصلّى بعدئذ بعد الخطيب واستمر كذلك في المكتب. (٨) ب: إلى سوقهم وأخلوا قيسارية القطن الذين كان نواب. (٩) ب: الشيخ الإمام العلامة أقضى القضاة وشرف الدين أحمد بن كمال الدين أحمد. (١٠) ب: موفق الدين بن الحموي.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies