Younès ibn ‘Alî (1) ibn Ridwân ibn Qarsaq (2), l’émir ‘Imâd ad-Dîn. Il fut l’un des émirs à Tablakhâna (3) sous l’État an-Nâsirî, puis il fut relevé de ses fonctions et s’affranchit totalement du service militaire sous l’État al-Muzaffarî, et ainsi de suite jusqu’à cette année. Al-Zâhir l’honorait. Il s’éteignit (4) au mois de Shawwâl et fut inhumé auprès de son père dans le cimetière des Khuraymiyyîn (5). Qu’Allah lui accorde Sa miséricorde.
Jalâl ad-Dîn al-Khabbâzî (6), ‘Umar ibn Muhammad ibn ‘Umar Abô Muhammad al-Khujandî, fut l’un des grands maîtres de l’école hanafite. Il était originaire des contrées de Transoxiane (d’une localité appelée Khujanda) (7). Il y étudia, enseigna à Khwârazm, puis donna des cours à Bagdad, avant de se rendre à Damas, où il dispensa son enseignement à l’al-‘Azziyya al-Barrâniyya et l’al-Khâtûniyya al-Barrâniyya. C’était un homme de savoir éminent (8), auteur de nombreux ouvrages dans divers domaines. Il mourut (9) cinq jours avant la fin de Dhou al-Hijja de cette même année (10), âgé alors de soixante-deux ans, et fut enterré au cimetière as-Sûfiyya (11). Qu’Allah lui fasse miséricorde.
Al-Malik al-Muzaffar (12) Qara Arslân al-Artûqî (13), seigneur de Mardin, s’éteignit à l’âge de quatre-vingts ans. Son fils Shams (ad-Dîn) Dâwoûd lui succéda, sous le titre (14) d’al-Malik as-Sa‘îd. Et Allah, qu’Il soit exalté, est plus savant.
(1) Notice biographique – l’émir Imād ad-Dīn Yūnus – dans Al-Mukhtār min Tārīkh Ibn al-Jazarī (356) et Tārīkh al-Islām (15/740).
(2) Lecture : « Barqash », une déformation, d’après ce qui est dans Tārīkh Ibn al-Jazarī (1/folio 84 du volume de Paris), et l’extrait choisi de celui-ci (356), ainsi que dans Khaṭṭ ad-Dhahab de Tārīkh al-Islām (15/740) (Bachār).
(3) A, B : At-Ṭabalakhāna.
(4) B : Jusqu’à cette époque, al-Ẓāhir lui témoignait de l’honneur, puis il est décédé.
(5) Dans la lecture : al-Khuzaymiyyīn, et c’est ce qui figure dans le Khaṭṭ ad-Dhahab.
(6) Notice biographique – Jalāl ad-Dīn al-Khubbāzī – dans Tārīkh al-Islām (15/726), Al-Jawāhir al-Muḍiyya (2/668-669), Ad-Dalīl ash-Shāfī (1/505), Tāj at-Tarājim (164), Ad-Dāris (1/504-505) et Shudhārāt adh-Dhahab (7/730-731).
(7) Khujandah : ville célèbre au-delà du Transoxiane, sur la rive du Syr-Daryā (Sayḥūn), à dix jours orientaux entre elle et Samarcande. (Muʿjam al-Buldān, 3/347). Selon Key L. Strang, c’est la première ville de la Fargāna par l’ouest quand on vient de Samarcande ; elle est située sur la rive gauche du Syr-Daryā, à quelques parasanges au sud de Qughād qui en est une dépendance (Buldan al-Khilāfa, 522).
(8) B : brillant et vertueux.
(9) B : et son décès.
(10) B : de cette année.
(11) B : et il fut enterré dans les cimetières des soufis.
(12) Notice biographique – Al-Malik al-Muẓaffar – dans Talkhīṣ Majmaʿ al-Ādāb (4/n° 2290), Tārīkh al-Islām (15/735) et Ad-Dalīl ash-Shāfī (1/536).
(13) Lecture : al-Ifriqī, une déformation.
(14) B : Il est décédé cette année-là âgé de quatre-vingts ans, et après lui son fils Shams ad-Dīn Dāwūd a pris le relais et porta le titre de malik.