Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Le sultan se rendit en Égypte le dix (10) Shawwâl(1). Il y pénétra avec toute la splendeur royale et, le jour même de son arrivée, il concéda à Qara Sunqur la charge de cent cavaliers en Égypte, en remplacement de la vice-gouvernance d’Alep.

Cette année-là, l’émir Sayf al-Dîn Tughjî al-Ashrafî(2) acquit la qaysariyya du coton, connue pour avoir été construite par le roi al-Muʿaẓẓam fils d’al-ʿAdil, auprès du Trésor public, sur décret du sultan, qui lui était fort favorable. Il y transféra également, pour un temps, le marché des marchands de soie(3).

Le sultan avait préalablement libéré ʿAlam al-Dîn al-Duwaydarî(4) à son retour de la citadelle du Rûm, et l’avait convoqué à Damas où il lui fit remettre un vêtement d’honneur avant de l’emmener avec lui au Caire(5). Il lui attribua alors une charge de cent cavaliers et le nomma, contre son gré, à la surveillance des dîwâns.

Au mois de Dhû al-Qaʿda(6), le sultan fit venir Sunqur al-Ashqar et Tûqṣû, puis les châtia. Ils avouèrent qu’ils avaient voulu l’assassiner. Lorsqu’il les questionna au sujet de Lâjîn, ils répondirent : « Il n’était pas avec nous et n’en avait aucune connaissance. » Le sultan les fit alors étrangler et relâcha ce dernier après lui avoir passé la corde d’arc au cou. Il lui restait un temps qu’il devait encore accomplir(7), et il régna par la suite, ainsi que nous le mentionnerons, si Dieu le veut.

Au mois de Dhû al-Ḥijja, le shaykh Burhân al-Dîn, fils du shaykh Tâj al-Dîn, conclut son contrat de mariage avec la fille(9) de Qâdî al-quḍât Shihâb al-Dîn al-Khûy, à la Bâdarâʾiyya ; la cérémonie fut particulièrement brillante.

La même année, l’émir Sunqur al-Aʿsar épousa la fille du vizir Shams al-Dîn ibn al-Salʿûs, pour une dot de mille dinars, dont il lui versa immédiatement cinq cents.

Cette année encore, un groupe d’environ trois cents(10)(11) Tatars se réfugièrent dans les territoires égyptiens, où ils furent reçus avec honneur.

Parmi les personnalités notoires qui moururent cette année figure le prédicateur, l’imam et savant Zayn al-Dîn Abû Ḥafṣ(12) ibn ʿAbd al-Ṣamad al-Shâfiʿî, connu sous le nom d’Ibn

(1) A : vers les terres égyptiennes. (2) T : Taghāy al-Ashqarī, et ce qui est confirmé par A et B est conforme à ce qui se trouve dans al-Nujūm al-Zāhira (8/183) et al-Dalīl al-Shāfī (1/365). (3) B : vers cette durée. Dans A : cette durée, et le sultan était. (4) A : al-Dawādārī ; B : la connaissance d’al-Dawādārī. (5) B : vers les terres égyptiennes. (6) B : à la fin de Dhū al-Qaʿda. (7) B : après que le witr eut été dans sa gorge. (8) B : et il lui avait été destiné une durée inévitable qu’il devait atteindre. (9) B : le cheikh Burhān ad-Dīn ibn al-Shaykh Tāj ad-Dīn a contracté mariage avec la fille. (10) Ā, B : environ trois cents des Tatars. (11) B : vers les terres égyptiennes. (12) Biographie – Ibn al-Marhal – dans al-Mukhtār min Tārīkh Ibn al-Jazrī (357), et il y est mentionné : Ahmad ibn Abī Bakr ibn Makki. Et les ʿAlām (les notables) =
السلطان عاشر شوال إلى مصر (١) فدخلها في أُبَّهة الملك، وفي يوم دخوله أقطع قرا سُنْقُر مئة فارس بمصر عوضًا عن نيابة حلب. وفي هذه السنة اشترى الأمير سيف الدين طُغْجي الأشْرفي (٢) قيسارية القطن المعروفة بإنشاء الملك المعظم بن العادل من بيت المال، بمرسوم من السلطان، وكان حظيًا عنده، ونقل سوق الحريريين تلك المدة إليها (٣) ، وكان السلطان قد أفرج عن علم الدين الدويداري (٤) بعد رجوعه من قلعة الروم واستحضره إلى دمشق وخلع عليه واستصحبه معه إلى القاهرة (٥) ، وأقطعه مئة فارس، وولاه شد الدواوين مُكْرهًا. وفي ذي (٦) القعدة استحضر السلطان سُنْقُر الأشقر وطُقْصُو فعاقبهما فاعترفا بأنهما أرادا قتله، فسألهما عن لاجين فقالا: لم يكن معنا ولا علم (له) بهذا، فخنقهما وأطلقه بعد ما جعل (٧) الوتر في حلقه، وكان قد بقي له مدة لا بد أن يبلغها (٨) ، وقد ملك بعد ذلك كما سنذكره إن شاء الله تعالى. وفي ذي الحجة عقد الشيخ برهان الدين بن الشيخ تاج الدين عقده على بنت (٩) قاضي القضاة شهاب الدين الخُويّ بالبادرائية، وكان حافلًا. وفيها: دخل الأمير سُنْقُر الأعسر على بنت الوزير شمس الدين بن السَّلْعوس على صَدَاقِ ألفِ دينارٍ، وعَجَّلَ لها خمسمئة. وفيها: قفر جماعة من التتر نحوًا من (١٠) ثلاثمئة إلى (١١) الديار المصرية فأكرموا. وممن توفىّ فيها من الأعيان: الخطيب الإمام العالم زين الدين أبو حفص (١٢) بن عبد الصمد الشافعي المعروف بابن
(١) أ: إلى الديار المصرية. (٢) ط: طغاي الأشقري، والمثبت عن أ وب هو موافق لما في النجوم الزاهرة (٨/ ١٨٣) والدليل الشافي (١/ ٣٦٥). (٣) ب: إليها تلك المدة. وفي أ: تلك المدة وكان السلطان. (٤) أ: الدواداري، وب: علم الدواداري. (٥) ب: إلى الديار المصرية. (٦) ب: وفي أواخر ذي القعدة. (٧) ب: بعد ما كان الوتر في حلقه. (٨) ب: وكان قدر له مدة لا بد منها أن يبلغها. (٩) ب: عقد عقد الشيخ برهان الدين بن الشيخ تاج الدين على بنت. (١٠) آ، ب: من التتر نحو ثلاثمائة. (١١) ب: نحو الديار المصرية. (١٢) ترجمة - ابن المرحل - في المختار من تاريخ ابن الجزري (٣٥٧) وفيه: أحمد بن أبي بكر بن مكي. والإعلام =

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies