Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il ne restait plus après cela de recours pour la mécréance :

(1) Elle fut détruite … sur mer
(2) et sur terre, rien ne pouvait sauver si ce n’est la fuite.

Ô mère des guerres
(3) Combien de discordes as-tu suscitées ? Un nouveau-né en eut les cheveux blanchis d’effroi sans pour autant atteindre l’âge mûr.

Ô jour d’Acre
(4) tu as fait oublier tout ce que recelaient jadis les conquêtes et ce qui avait été consigné dans les livres.
Les paroles n’atteignent pas le degré de reconnaissance à ton égard :
(5) qu’espérerait donc accomplir le poète et l’homme de lettres ?

Tu mis en colère les adorateurs du Christ en les livrant à Dieu : quel agrément y a-t-il dans cette colère ?

Le Choisi, le Guide annonciateur
(6) porta son regard sur ce qu’avait accompli de près le sultan, l’illustre al-Ashraf.
Sa vue s’apaisa à l’occasion de cette conquête, et
(7) la noble Ka‘ba, derrière ses voiles, se réjouit de son heureuse nouvelle.

Il parcourut la terre d’une manière dont j’ai entendu parler
(8) : la terre était en liesse, tandis que la mer était en tumulte.

Et ce poème est très long ; il existe, de lui et d’autres, nombre de vers sur la conquête d’Acre.
(9)

Quand le courrier revint, il annonça que le sultan
(10) — une fois rentré en Égypte — avait offert à son ministre Ibn as-Sil‘aous toutes les parures qu’il portait, ainsi que sa monture, pour qu’il la monte
(11) ; puis il lui octroya soixante-dix-huit mille (de la trésorerie de Damas) afin qu’il achète pour lui, sur les fonds publics, le village de Qarḥatâ.
(12)

Cette année-là, prit fin la reconstruction de la citadelle d’Alep, après les ravages
(13) qu’elle avait subis de la part de Hülegü et de ses hommes, en l’an 58.

(1) Dans les Fawāt : « depuis qu’elle a été détruite ». (2) Ô les Fawāt : « sur terre et mer », ce vers a été omis dans B. (3) Dans les Fawāt : « quant aux guerres ». (4) B : « Ô peuple d`Acre ». (5) Dans les Fawāt : « et les épreuves ». (6) T : « Et le noble guide al-Muṣṭafā ». (7) Dans les Fawāt : « par cette victoire et je me suis réjoui de sa conquête ». (8) B : « Et il parcourait la terre comme un souffle de vent, j’ai entendu cela » ; dans les Fawāt : « et il parcourait la terre comme le cours du vent, j’ai entendu cela ». (9) B : « à ce sujet des poèmes ». (10) B : « le sultan roi al-Ashraf ». (11) B : « qui, par le rang, monta dessus et dessina ». (12) Yāqūt : Qarḥatā est l’un des villages de Damas. Et Kirdʿalī a dit à propos de Qarḥatā : situé à quelques kilomètres de Damas. Muʿjam al-Buldān (4/320) et Ghouta de Damas (176). (13) B : « depuis sa destruction ».
لم يبقَ من بعدها للكفرِ إد (١) خَرِبَتْ … في البحرِ (٢) والبرِّ ما يُنْجي سوى الهربِ أمّ الحروب (٣) فكم قد أنشأتْ فتنًا … شابَ الوليدُ بها هولًا ولم تَشبِ يا يَوْمَ (٤) عكّا لَقَدْ أَنَسَيْتَ ما سَبَقَتْ … به الفُتوحُ وما قد خُط في الكُتُبِ لم يبلغِ النُّطقُ حدَّ الشكرِ فيكَ فما … عَسَى يقومُ به ذُو الشعرِ والأَدَبِ (٥) أَغْضَبْتَ عُبَّادَ عيسى إذ أبدتهمُ … للهِ أيَّ رضىً في ذلك الغضبِ وأشرفَ المصطفى الهادي (٦) البشيرُ على … ما أسلفَ الأشرفُ السلطانُ من قُرُبِ فقرَّ عَيْنًا لهذا الفتحِ وابتَهَجَتْ … ببشره (٧) الكَعْبةُ الغَرّاءُ في الحجبِ وسارَ في الأرضِ سيرًا قد سمعتُ بهِ (٨) … فالبَرّ في طربٍ، والبحرُ في حَرَبِ وهي طويلة جدًّا، وله ولغيره في فتح عكا (٩) أشعارٌ كثيرةٌ. ولمّا رجعَ البريدُ أخبرَ بأنَّ السلطان (١٠) لما عاد إلى مصر خلع على وزيره ابن السلعوس جميع ملابسه التي كانت عليه، ومركوبه الذي كان تحته، فركبة (١١) ورسم له بثمانيةٍ وسبعين ألفًا من خزانة دمشق، ليشتري له بها قرية قرحتا (١٢) من بيت المال. وفي هذه السنة انتهت عمارة قلعة حلب بعد الخراب (١٣) الذي أصابها من هولاكو وأصحابه عام ثمانٍ وخمسين.
(١) في الفوات: مذ خربت. (٢) أ والفوات: في البر والبحر، وقد سقط هذا البيت من ب. (٣) في الفوات: أما الحروب. (٤) ب: يا قوم عكا. (٥) في الفوات: والخطب. (٦) ط: وأشرف الهادي المصطفى. (٧) في الفوات: بهذا الفتح وابتهجت بفتحه. (٨) ب: وسار في الأرض مسرى الريح سمعته، وفي الفوات: وسار في الأرض سير الريح سمعته. (٩) ب: في ذلك أشعار. (١٠) ب: السلطان الملك الأشرف. (١١) ب: الذي بالرتبة فركب به ورسم. (١٢) ياقوت: قرحتاء من قرى دمشق. وقال كردعلي قرحتا: على بضعة كيلومترات من دمشق. معجم البلدان (٤/ ٣٢٠) وغوطة دمشق (١٧٦). (١٣) ب: من خرابها.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies