Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Lajîn, venant de la citadelle de Safad accompagné d’un groupe d’émirs, arriva et reçut (1) à nouveau ses fiefs. Il les traita avec bienveillance et honneur.

Au début du mois de Ramadan, on manda à l’un des juges, Badr ad-Dîn Ibn Jamâʿa, qui exerçait la magistrature et le prêche à al-Quds al-Charîf, de se rendre au plus vite dans les terres d’Égypte. Il y parvint le quatorzième (2) jour de ce mois et rompit son jeûne, cette nuit-là (3), chez le vizir as-Salʿûs, lequel l’accueillit et le traita avec de grands égards. C’était la veille du vendredi ; le ministre déclara alors la révocation de Taqî ad-Dîn Ibn Bint al-Aʿazz et nomma Ibn Jamâʿa (4) au poste de grand juge des provinces égyptiennes. Les juges vinrent le féliciter et, le lendemain, les notaires entrèrent à son service (5). Outre la charge de la magistrature, il reçut la fonction de prédicateur à la mosquée al-Azhar, ainsi que la direction de l’enseignement à la madrasa aṣ-Ṣâliḥiyya. Il parut en habit d’investiture et avec la coiffe officielle (ṭarḥa) et ordonna aux autres juges de conserver, eux aussi, le port de la coiffe. Il prononça alors le prône à la mosquée al-Azhar, puis se rendit à la [madrasa] aṣ-Ṣâliḥiyya, où il donna un cours très fréquenté le vendredi suivant (6).

Lorsque vint le vendredi, le sultan ordonna (7) au Ḥâkim bi-Amr Allâh (le calife) de prêcher en personne ce jour-là et de proclamer dans son sermon qu’il avait confié la sultanat à al-Achraf Khalîl ibn al-Manṣûr. Il revêtit alors une robe d’investiture noire et déclama la khutba (8) dont il s’était déjà servi à l’époque du règne aẓ-ẓâhir, une pièce rédigée par le shaykh Sharaf ad-Dîn al-Maqdisî en l’an 660 H ; il s’était donc écoulé plus de trente ans entre les deux prônes. Cela eut lieu dans la mosquée de la citadelle de la Montagne. Par la suite, Ibn Jamâʿa continua à officier comme prédicateur au sein de la citadelle en présence du sultan, tandis qu’il se faisait suppléer à la mosquée al-Azhar (9).

Quant à Ibn Bint al-Aʿazz, il subit de la part du ministre une mise à l’écart (10), une confiscation de ses biens et une très grande humiliation, au point qu’il ne conserva aucun de ses postes. Il en détenait pourtant dix-sept, parmi lesquels la magistrature, la fonction de prédicateur, la supervision des biens de mainmorte, la chefferie des maîtres spirituels, la surveillance du Trésor et l’administration de grandes écoles. On confisqua près de quarante mille (monnaies) en plus de ses montures et de multiples autres effets. Malgré tout, il ne manifesta ni reddition ni soumission. On finit par l’admettre de nouveau en grâce, et on lui confia la direction de l’enseignement du rite shafiʿite. Une cérémonie d’achèvement de la récitation du Coran fut organisée au mausolée d’al-Manṣûr dans la nuit du lundi 4 dhu l-qaʿda, en présence des juges et des émirs (11). Le sultan, accompagné du calife, vint les rejoindre à l’aube ; après la clôture de la lecture, le calife prononça un sermon éloquent, incitant l’assemblée à entreprendre la conquête des terres d’Irak afin de les arracher à leurs occupants.

(1) A : Leurs donations en leur faveur. (2) A, B, Ṭ : Quatorzième. Ce qui est ici selon le contexte. (3) A : Et il a jeûné deux nuits. (4) B : Ibn Ǧamāʿa, le juge des juges du pays. (5) B : À son service. (6) A : Il était un chef émérite. Et dans B : il donnait un cours éminent où se réunissaient les érudits. (7) B : Et comme le vendredi était le quatorzième de chawwāl, le sultan nomma le calife al-Ḥākim. (8) B : Et il fit le sermon aux gens. (9) B : À la mosquée de la Citadelle auprès du sultan, après la prière du vendredi où le calife fit le sermon, et il déléguait à la mosquée al-Azhar quelques savants ; quant au juge Taqī ad-Dīn ibn bint al-ʿAzz. (10) A : Incendie. (11) B : Et les émirs et les notables.
لاجين من قلعة صفد ومعه جماعة أمراء، ورد (عليهم) إقطاعاتهم (١) ، وأحسن إليهم وأكرمهم. وفي أوائل رمضان طلب القاضي بدر الدين ابن جماعة من القدس الشريف وهو حاكم به، وخطيب فيه، على البريد إلى الديار المصرية فدخلها في رابع (٢) عشره، وأفطر ليلتئذ (٣) عند الوزير السَّلْعوس وأكرمه جدًّا واحترمه، وكانت ليلة الجمعة، فصرح الوزير بعزل تقي الدين ابن بنت الأعز وتولية ابن جماعة (٤) بالديار المصرية قضاء القضاة، وجاء القضاة إلى تهنئته وأصبح الشهود بخدمته (٥) ، ومع القضاء خطابة الجامع الأزهر، وتدريس الصالحية، وركب في الخلعة والطرحة ورسم لبقية القضاة أن يستمروا بلبس الطرحات، وذهب فخطب بالجامع الأزهر، وانتقل إلى [المدرسة] الصالحية ودَرَّسَ بها في الجمعة الأخرى وكان درسًا حافلًا (٦) ، ولما كان يوم الجمعة رسم (٧) السلطان للحاكم بأمر الله أن يخطب هو بنفسه الناس يومئذ وأن يذكر في خطبته أنه قد ولي السلطنة للأشرف خليل بن المنصور، فلبس خلعة سوداء وخطب الناس بالخطبة (٨) التي كان خطب بها في الدولة الظاهرية، وكانت من إنشاء الشيخ شرف الدين المقدسي في سنة ستين وستمئة، فيكون بين الخطبتين أزيدُ من ثلاثين سنة، وذلك بجامع قلعة الجبل، ثم استمر ابن جماعة يخطب بالقلعة عند السلطان، وكان يستنيب في الجامع الأزهر (٩) . وأما ابن بنت الأعزّ فناله من الوزير إخراق (١٠) ومصادرة وإهانة بالغة، ولم يترك له من مناصبه شيئًا، وكان بيده سبعة عشر منصبًا، منها القضاء والخطابة ونظر الأحباس ومشيخة الشيوخ، ونظر الخزانة وتداريس كبار، وصادره بنحو من أربعين ألف، غير مراكبه وأشياء كثيرة، ولم يظهر منه استكانة له ولا خضوع، ثم عاد فرضي عنه وولاه تدريس الشافعي، وعملت ختمة عند قبر المنصور في ليلة الإثنين رابع ذي القعدة وحضرها القضاة والأمراء (١١) ، ونزل السلطان ومعه الخليفة إليهم وقت السحر، وخطب الخليفة بعد الختمة خطبة بليغةً، حرَّض الناسَ على غزو بلاد العراق واستنقاذها من أيدي
(١) أ: إقطاعاتهم إليهم. (٢) أ، ب، ط: رابع عشرة. وما هنا للسياق. (٣) أ: وأفطر ليلتين. (٤) ب: ابن جماعة قضاء القضاة بالديار. (٥) ب: في خدمته. (٦) أ: وكان رئيسًا حافلًا. وفي ب: وكان درسأ حفلًا اجتمع الناس فيه الحفلاء. (٧) ب: ولما كان يوم الجمعة رابع عشر شوال رسم السلطان للخليفة الحاكم. (٨) ب: وخطب الناس الخطبة. (٩) ب: بجامع القلعة عند السلطان بعد الجمعة التي خطب بها الخليفة ويستنيب في جامع الأزهر بعض الفضلاء وأما القاضي تقي الدين ابن بنت الأعز. (١٠) أ: إحراق. (١١) ب: والأمراء والأعيان.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies