Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il s’agissait d’un grand personnage, récemment décédé (vers soixante ans) après un règne de douze années. Il était beau d’apparence, imposant, doté de la splendeur du sultanat et de l’autorité royale, de haute stature et pourvu d’une belle barbe, d’une ambition élevée, courageux et digne. Qu’Allah lui fasse miséricorde.

Quant à l’émir Ḥusām al-Dīn Ṭurunṭāy, vice-sultan sous al-Manṣūr en Égypte, il fut arrêté par al-Ašraf qui l’emprisonna dans la Citadelle de la Montagne, puis le fit exécuter. Sa dépouille demeura huit jours sans que l’on sût ce qu’elle était devenue, avant d’être enveloppée dans une natte et jetée sur un tas d’ordures. Quelques personnes en furent affligées. Il fut alors enseveli comme un simple pauvre, après avoir pourtant joui de vastes richesses, d’un pouvoir considérable et d’une parole qui faisait autorité. Le sultan s’empara de six cent mille dinars et de soixante-dix quintaux d’argent égyptien parmi ses biens, ainsi que d’une grande quantité de joyaux, sans compter les chevaux, les mules, les chameaux, les ameublements, les tapis de grande qualité, les armes précieuses et d’autres richesses et propriétés en Égypte et au Šām. Il laissa derrière lui deux fils, dont l’un était aveugle. Ce dernier se rendit auprès d’al-Ašraf, posa un voile sur son visage en s’écriant : « Ayez pitié, au nom de Dieu », expliquant que certains jours, ils ne trouvaient rien à manger. Ému, al-Ašraf leur restitua quelques biens afin qu’ils puissent subsister de leurs revenus. Gloire à Dieu, qui dispose de Ses créatures comme Il l’entend : « Il élève qui Il veut et Il humilie qui Il veut ».

Enfin, le cheikh, l’imam érudit Rašīd al-Dīn ʿUmar ibn Ismāʿīl ibn Masʿūd al-Fāriqī aš-Šāfiʿī, fut enseignant à la Ẓāhiriyya.

(1) B : et son âge est proche de soixante ans. (2) Après cela, dans B : « Certains ont dit quatre-vingts ans », ce qui n'a aucun sens et n'est pas du tout plausible, car al-Dhahabi a dit dans son Histoire de l'Islam : « Je l'ai vu plusieurs fois, la dernière étant son départ pour la conquête de Tripoli, et il avait environ soixante ans ». Je dis : Or la conquête de Tripoli a eu lieu un an avant sa mort. (3) Notice - Ṭarnṭāy - dans l'Histoire de l'Islam (15/632), où il est orthographié avec un point sous le ṭāʼ et un rāʼ, et dans al-ʿIbar (5/361) ; l'orthographe avec le ṭāʼ ouvert est une erreur manuscrite et n’est pas valide ; également dans an-Nujūm az-Zāhirah (7/383‑385) et ad-Dalīl ash-Shāfī (1/361). Il a été altéré dans ṭāʼ en « Ṭarqaṭāy ». (4) B : Il l'a emprisonné, et il est mort dans la citadelle de Jabal ; il resta huit jours sans que personne ne le sache, enveloppé dans un tapis et enroulé comme l'un des pauvres, et il fut pris en charge. (5) B : un dinar et soixante et onze qintars (unités de poids) en argent égyptien, à l'exclusion des chevaux, mules, bagages, armes et autres biens. (6) B : il a laissé. (7) Après cela, dans B : il tendit la main et dit. (8) B : ils ne trouvent rien à manger. (9) B : Gloire à Celui qui dispose de la création comme Il veut. (10) Notice - Rashīd ad-Dīn al-Fāriqī - dans l'Histoire de l'Islam (15/637), al-I‘lām (288), al-‘Ibar (5/363), al-Ishārah (377), al-Wāfī bi al-Wafayāt (22/431), Fawāt al-Wafayāt (3/129‑131), Ṭabaqāt al-Isnawī (2/286‑287), an-Nujūm az-Zāhirah (7/385), ad-Dalīl ash-Shāfī (1/496), ad-Dhāris (1/351), Bughyat al-Wu‘āt (2/216) et Shadharāt adh-Dhahab (7/715).
كثيرة) عظيمة، مات عن قريب (١) من ستين سنة (٢) وكانت مدة ملكه اثنتي عشرة سنة، وكان حسن الصورة مهيبًا، عليه أُبَّهة السلطنة ومهابة الملك، تام القامة حسن اللحية عالي الهمة شجاعًا وقورًا سامحه الله. الأمير حسام الدين طُرُنْطاي (٣) نائب السلطنة المنصور (ية بمصر) أخذه الأشرف فسجنه في قلعة الجبل، ثم قتله وبقي ثمانية أيام لا يُدْرَى به، ثم لُفَّ في حصير وألقي على مزبلة، وحَزن عليه بعضُ الناس، فكُفِّن كآحادِ الفقراء بعد النعيم الكثير، والدنيا المتسعة، والكلمة النافذة، وقد أخذ (٤) السلطان من حواصله ستمئة ألف دينار وسبعين قنطارًا بالمصري فضة، ومن الجواهر شيئًا كثيرًا، سوى الخيل والبغال والجمال والأمتعة والبسط الجياد، والأسلحة المثمنة، وغير ذلك من الحواصل (٥) والأملاك بمصر والشام، وترك (٦) ولدين أحدهما أعمى، وقد دخل هذا الأَعمى على الأشرف فوضع المنديل على وجهه (٧) وقال: شيء لله، وذكر له أن لهم أيامأ لا يجدون شيئًا يأكلونا (٨) ، فرقّ له وأطلق لهم الأملاك يأكلون من ريعها، فسبحان الله المتصرف (٩) في خلقه بما يشاء، (يعز من يشاء ويذل من يشاء) . الشيخ الإمام العلامة (١٠) رشيد الدين عمر بن إسماعيل بن مسعود الفارقي الشافعي، مدرس الظاهرية.
(١) ب: وعمره قريبًا من ستين. (٢) بعد هذا في ب: "وقال بعضهم ثمانين سنة"، ولا معنى لها ولا تستقيم البتة، فقد قال الذهبي في تاريخ الإسلام: "رأيته مرات آخرها منصرفه من فتح طرابلس، وكان من أبناء الستين". قلت: وكان فتح طرابلس قبل وفاته بسنة. (٣) ترجمة - طرنطاي - في تاريخ الإسلام (١٥/ ٦٣٢) وهو مقيد بخطه بضم الطاء المهملة والراء، والعبر (٥/ ٣٦١) وضبط بفتح الطاء ضبط قلم ولا يصح، والنجوم الزاهرة (٧/ ٣٨٣ - ٣٨٥) والدليل الشافي (١/ ٣٦١) وقد تحرفت في ط إلى: طرقطاي. (٤) ب: فسجنه فمات بقلعة الجبل وبقي ثمانية أيام لا يدرى به فلف في حصير وكفن كآحاد الفقراء وقد أخذ. (٥) ب: دينار وماية واحد وسبعين قنطار بالمصري فضة سوى الخيل والبغال والأمتعة والأسلحة وغير ذلك من الحواصل. (٦) ب: وترك. (٧) بعده في ب: ومدّ يده وقال. (٨) ب: لا يجدون ما يأكلونه. (٩) ب: فسبحان من تصرّف في خلقه بما يشاء. (١٠) ترجمة - رشيد الدين الفارقي - في تاريخ الإسلام (١٥/ ٦٣٧) والإعلام (٢٨٨) والعبر (٥/ ٣٦٣) والإشارة (٣٧٧) والوافي بالوفيات (٢٢/ ٤٣١) وفوات الوفيات (٣/ ١٢٩ - ١٣١) وطبقات الإسنوي (٢/ ٢٨٦ - ٢٨٧) والنجوم الزاهرة (٧/ ٣٨٥) والدليل الشافي (١/ ٤٩٦) والدارس (١/ ٣٥١) وبغية الوعاة (٢/ ٢١٦) وشذرات الذهب (٧/ ٧١٥).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies