Jusqu’aux confins [et les postes de garde dans ce contexte, ainsi que le maître, l’émir Sayf al-Dīn Sālār, qui assuma la vice-sultanat à l’époque du sultan an-Nāṣir Ibn Muḥammad Qalāwūn, et dont nous évoquerons prochainement l’histoire].

(1) Lorsque l’annonce officielle (la “barīdiyya”) arriva, au mois de Shawwāl, confirmant la succession d’al-Ashraf Khalīl après son père, on prononça le sermon (2) en son nom sur les chaires (après la mention de son père) lors de la prière du vendredi. Les tambours retentirent et la ville se para (3) durant sept jours. L’armée revêtit des robes d’honneur et sortit à cheval (4), et la population exprima sa joie (5) pour sa bravoure, malgré la rancune qu’elle nourrissait contre son père à cause de l’injustice d’al-Shujāʿī. Au mois de Ramaḍān, Shams ad-Dīn Ibn as-Salʿūs fut nommé muḥtasib (inspecteur des marchés) de Damas en remplacement de Sharaf ad-Dīn Ibn ach-Shīzarī. Et c’est également dans ce même mois que le shaykh Badr ad-Dīn Ibn Jamāʿa se rendit à Jérusalem pour y exercer l’office de khatīb (prédicateur), après la mort de son titulaire, Quṭb ad-Dīn. À sa suite, ʿAlāʾ ad-Dīn Aḥmad (10) fils du qāḍī Tāj ad-Dīn Ibn Bint al-Aʿazz [le frère du juge d’Égypte] fut chargé de l’enseignement à la madrasa al-Qaymariyya. Puis, trois ans plus tard, Ibn Jamāʿa reçut le poste de juge des provinces d’Égypte en remplacement d’Ibn Bint al-Aʿazz, comme nous le détaillerons ultérieurement.

Durant ce même mois de Ramaḍān, on surprit un chrétien en compagnie d’une femme musulmane, tous deux buvant du vin en plein jour de jeûne. Le vice-sultan (Ḥusām ad-Dīn Lājīn) ordonna alors de brûler vif le chrétien. Celui-ci offrit une forte somme pour racheter sa vie, sans succès, et il fut brûlé sur la place du marché aux chevaux. À ce sujet, ach-Shihāb Maḥmūd composa quelques vers dans un beau poème, [tandis que la femme subit la peine légale de la flagellation] (11).

[Parmi les personnalités décédées cette année], on compte le khatīb, l’imām Quṭb ad-Dīn (12) Abū adh-Dhakāʾ (13) ʿAbd al-Munʿim Ibn Yaḥyā Ibn Ibrāhīm Ibn ʿAlī Ibn Jaʿfar Ibn