Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Damas, puis il fut révoqué par Ibn Khallikân, comme il a déjà été mentionné (1). Ensuite, il mourut le mardi huitième jour de Muharram (2), et il fut inhumé le lendemain, jour de Tâsû‘â’, dans le cimetière de son grand-père à Qâsiyoun (3).

[Et le dixième jour de Muharram mourut] le grand juge (qâdî al-qudât) Sadr ad-Dîn ‘Umar (4), fils du juge Tâj ad-Dîn ‘Abd al-Wahhâb ibn Khalaf ibn Abî al-Qâsim al-‘Allâmî (5), lui-même petit-fils par sa mère d’al-A‘azz al-Misrî. Il était un savant remarquable, brillant et versé dans le madhhab, scrupuleux dans ses jugements à l’image de son père. Il fut enterré à al-Qarâfa (6).

Puis vient le shaykh Ibrâhîm ibn Sa‘îd ash-Shâghûrî (7) al-Muwallah, surnommé « al-Jay‘ânah ». Il jouissait d’une certaine renommée à Damas (8), et on lui attribuait, dans la bouche du commun du peuple ou de personnes déraisonnables, divers états mystiques et révélations. Il ne faisait pas partie de ceux qui veillent à accomplir régulièrement leurs prières ni ne jeûnait avec la majorité des gens, mais beaucoup de personnes ordinaires, ainsi que d’autres, croyaient fermement en lui. Il mourut (9) le dimanche septième jour de Jumâdâ al-Ûlâ (10) et fut inhumé dans le cimetière des « mawullahîn » sur le flanc du mont Qâsiyoun (11), auprès du shaykh Yûsuf al-Qaminî (12), décédé depuis quelque temps déjà.

Le shaykh Yûsuf habitait dans les bâtiments d’al-Aqmîn du hammam de Nûr ad-Dîn ash-Shahîd, chez les Bazûriyyîn (13). Il s’asseyait sur les impuretés et les ordures, et portait des vêtements rudes qui traînaient dans la saleté des ruelles. Il bénéficiait pourtant d’une grande acceptation de la part du peuple, qui lui témoignait amour et obéissance, et il se trouvait bien des gens simples exagérant dans leur attachement et leur foi envers lui. Il ne priait pas et ne se préservait pas des impuretés. Quiconque le visitait s’asseyait à la porte d’al-Aqmîn (14), là où se trouvaient souillures et immondices, et les personnes du commun rapportaient à son sujet divers récits.

(1) B : Sur la question d’al-Ashqar, comme indiqué précédemment. (2) A : Le mardi 8 de Muharram, et ce que nous avons établi est exact. (3) B : Au flanc du Qasioun. (4) Notice biographique - le Qāḍī al-Quḍāt Ibn Bint al-ʿAz - en fin de Al-Mirʾāh (4/119-120), Tārīkh al-Islām (15/396), Al-ʿIbar (5/329-330), Al-Dalīl al-Shāfī (1/501), Al-Shatharāt (7/640-641) et Ḥusn al-Muḥāḍarah (1/415). (5) Taḥrīf : Al-Ghallābī dans Ḥusn al-Muḥāḍarah mentionne al-ʿAlāʾī ; les deux sont des altérations. (6) A : Et il fut enterré dans la nécropole. (7) Notice biographique - al-Shāghūrī - en fin de Mirʾāt al-Zamān (4/100-101), Tārīkh al-Islām (15/387), Al-ʿIbar (5/328), Al-Nujūm (7/348) et Shatharāt al-Dhahab (7/639). (8) B : Plusieurs mois dans la ville, des anecdotes et visions lui sont attribuées alors qu'il n’en fut rien. (9) B : Et c’était son décès. (10) B : L’au-delà ; c’est une erreur car contraire à ce qui est rapporté dans ses sources. (11) Après cette expression et jusqu’à la fin de la notice d’al-Shāghūrī, rien n’est mentionné dans B. (12) Taḥrīf : al-Qaymīnī ; ce qui est une altération. Sa notice ainsi que le commentaire sur son attribution ont été présentés dans « Wafayāt Sanat 657 H » de ce volume. (13) Il s’appelle aujourd’hui souq al-Buzūriyyah. Le hammam de Nūr al-Dīn al-Shahīd est toujours en activité à ce jour. (14) J'ai déjà commenté cette expression et noté que, dans la langue, on trouve (Qamīn - comme amīr) et non acmīn.
دمشق، ثم عُزل بابن خلكان كما تقدم (١) ، ثم كانت وفاته يوم الثلاثاء ثامن المحرم (٢) ، ودفن من الغد يوم تاسوعاء بتربة جده بقاسيون (٣) . [وفي عاشر المحرم توفي] قاضي القضاة صدر الدين عمر (٤) ابن القاضي تاج الدين عبد الوهاب بن خلف بن أبي القاسم العَلَامي (٥) ابن بنت الأعز المصري. كان فاضلًا بارعًا عارفًا بالمذهب، متحرّيًا في الأحكام كأبيه، ودفن بالقرافة (٦) . الشيخ إبراهيم بن سعيد الشَّاغُوري (٧) المُوَّلَّه المعروف بالجَيْعَانَة. كان مشهورًا بدمشق (٨) ، ويذكر له أحوال ومكاشفات على ألسنة العوام ومن لا يعقل، ولم يكن ممن يحافظُ على الصلوات ولا يصوم مع الناس، ومع هذا كان كثيرٌ من العوام وغيرهم يعتقدونه. توفي (٩) يوم الأحد سابع جمادى الأولى (١٠) ودفن بتربة المولَّهين بسفح قاسيون (١١) عند الشيخ يوسف القميني (١٢) ، وقد توفي الشيخ يوسف قبله بمدة، وكان الشيخ يوسف يسكن أقمين حمام نور الدين الشهيد بالبزوريين (١٣) ، وكان يجلس على النجاسات والقذر، وكان يلبس ثيابًا بدَّاوية تجحف على النجاسات في الأزقة، وكان له قبول من الناس ومحبة وطاعة، وكان العوام يغالون في محبته واعتقاده، وكان لا يُصلي ولا يتقي نجاسة، ومن جاءه زائرًا جلس عند باب الأقمين (١٤) على النجاسة، وكان العوام يذكرون له
(١) ب: في قضية الأشقر كما تقدم. (٢) أ: الثلاثاء ثامن من المحرم، وما أثبتناه هو الصواب. (٣) ب: بسفح قاسيون. (٤) ترجمة - قاضي القضاة ابن بنت الأعز - في ذيل المرآة (٤/ ١١٩ - ١٢٠) وتاريخ الإسلام (١٥/ ٣٩٦) والعبر (٥/ ٣٢٩ - ٣٣٠) والدليل الشافي (١/ ٥٠١) والشذرات (٧/ ٦٤٠ - ٦٤١) وحسن المحاضرة (١/ ٤١٥). (٥) ط: الغلابي، وفي حسن المحاضرة: العلائي؛ وكلاهما تحريف. (٦) أ: ودفن في القرافة. (٧) ترجمة - الشاغوري - في ذيل مرآة الزمان (٤/ ١٠٠ - ١٠١) وتاريخ الإسلام (١٥/ ٣٨٧) والعبر (٥/ ٣٢٨) والنجوم (٧/ ٣٤٨) وشذرات الذهب (٧/ ٦٣٩). (٨) ب: شهورًا بالبلد ويذكر له أحوال ومكاشفات ولم يكن. (٩) ب: وكانت وفاته. (١٠) ب: الآخرة؛ وهو خطأ لأنه مخالف لما جاء في مصادره. (١١) بعد هذه اللفظة وإلى آخر ترجمة الشاغوري لم يرد في ب. (١٢) ط: القيميني، وهو تحريف. وقد تقدمت ترجمته والتعليق على نسبته في وفيات سنة ٦٥٧ هـ من هذا المجلد. (١٣) يسمى اليوم سوق البزورية. ولا يزال حمام نور الدين الشهيد قائمًا يعمل إلى يومنا الحاضر. (١٤) سبق أن علقت على هذه اللفظة ولاحظت أن الوارد في اللغة: (قمين - كأمير) وليس فيها أقمين.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies