Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Le sultan al-Manṣūr envoya des missives en Égypte et dans d’autres contrées afin de convoquer les armées, craignant l’approche imminente des Tatars. C’est ainsi qu’Aḥmad b. Ḥajjī arriva accompagné d’un grand nombre d’hommes issus des tribus arabes. Le seigneur de la citadelle d’al-Karak, le roi al-Masʿūd, vint prêter main‑forte au sultan le samedi douze Jumādā al-Ākhira. De toute part, les gens affluèrent vers lui et vinrent en délégation. Il fut également rejoint par des Turkmènes, des tribus arabes et d’autres encore. À Damas, les rumeurs se multiplièrent et de nombreuses troupes y affluèrent. Les habitants des environs d’Alep et des régions alentour prirent la fuite, abandonnant récoltes et biens, par crainte d’une attaque surprise de la part des Tatars. Ceux-ci atteignirent ‘Ayn Tāb, accompagnés de Menkûtimūr, fils de Hülagü. Les armées victorieuses se mirent alors en route vers les environs d’Alep, les unes suivant les autres. À la fin de Jumādā al-Ākhira, un groupe de bédouins rencontra les Tatars à al-Raḥba, et le roi tatar Abaqa s’y dissimulait afin d’observer les actions de sa troupe et la manière dont ils combattaient leurs ennemis.

Par la suite, al-Manṣūr quitta Damas à la fin de ce même mois, et les prédicateurs ainsi que les imams firent la prière de qunūt dans les grandes mosquées et autres lieux de culte, aussi bien pendant les offices que dans d’autres circonstances. C’est alors qu’un décret du sultan parvint, ordonnant aux gens placés sous statut de dhimmis dans les administrations et parmi les scribes de se convertir à l’islam. Ceux qui refuseraient seraient crucifiés. Ils embrassèrent donc l’islam sous la contrainte et disaient : « Nous avons cru, et le juge a prononcé notre islam. » Ceux qui s’opposèrent furent conduits au supplice de la crucifixion dans le marché aux chevaux, et on leur passa des cordes autour du cou. Dans de telles conditions, ils se soumirent. Enfin, lorsque le sultan al‑Manṣūr arriva à Ḥimṣ, il écrivit au roi al-Kāmil Sunqur al-Ashqar pour le convoquer auprès de lui.

(1) La biographie d'Aḥmad ibn Ḥajjī sera présentée dans "Wafayāt" pour l'année 682 de l'Hégire dans cette partie, si Dieu le veut. (2) B : Le roi al-Masʿūd envoya rapidement des renforts au sultan. (3) B : De tous côtés, des Turcs, Turkmènes, Bédouins et autres. (4) A, B : Il fut violemment dispersé. (5) B : Les Tatars. (6) Biographie de Mankūtram ibn Ḥulāqū dans la partie finale de « Mirʾāt al-Zamān » (t. 7, pp. 177-178) et dans « al-Dalīl al-Shāfī » (t. 2, p. 746). (7) T : ʿAnṭāb, B : ʿAyntāb (sans pointuation), et ici d'après T. Dans le « Maʿjam al-Buldān » (t. 4, p. 176) : ʿAyn Tāb est une forteresse et une subdivision située entre Alep et Antioche, connue anciennement sous le nom de Dulūk et Dulūk était son district ; aujourd'hui elle fait partie des dépendances d'Alep. (8) B : Et il se manifesta. (9) A : Jamādā al-Ākhira Taʾifa, dans B : dans un groupe d'entre eux. (10) B : Parmi eux, Abghā, le roi des Tatars, était absent. (11) B : Ses ennemis, et la sortie d'al-Manṣūr de Damas eut lieu à la fin. (12) B : Et les imams dans la mosquée et ailleurs pour toutes les prières. (13) C'est ainsi dans les sources, sans doute le sens voulu est (l'islam) ; voir également la fin de « al-Mirʾāh » (t. 4, p. 92). (14) B : Et vint le décret du sultan ordonnant la reddition des habitants de la ville, selon les scribes. (15) A, B : Et ils disaient. (16) B : Le juge prononça leur conversion à l'islam après que ceux qui refusèrent furent exposés à la crucifixion, les cordes ayant été placées autour de leur cou.
وكتب السلطان المنصور إلى مصر وغيرها من البلاد يستدعي الجيوش لأجل اقتراب مجيء التتار، فدخل أحمد بن حجي (١) ومعه بشرٌ كثيرٌ من الأعراب، وجاء صاحب الكرك الملك المسعود نجدةً للسلطان (٢) يوم السبت الثاني عشر من جمادى الآخرة، وقدم الناس عليه ووفدوا إليه من كل مكان، وجاءته التركمان والأعراب وغيرهم (٣) ، وكثرت الأراجيف بدمشق، وكثرت العساكر بها وجفل (٤) الناس من بلاد حلب وتلك النواحي، وتركوا الغلات والأموال خوفًا من أن يدهمهم العدو من التتار، ووصلت التتر (٥) صحبة منكوتمر (٦) بن هولاكو إلى عين تاب (٧) ، وسارت (٨) العساكر المنصورة إلى نواحي حلب يتبع بعضها بعضًا، ونازلت التتار بالرحبة في أواخر جمادى الآخرة جماعة من الأعراب (٩) ، وكان فيهم ملك التتار أبغا مختفيًا (١٠) ينظر ماذا يفعل أصحابه، وكيف يقاتلون أعداءه، ثم خرج المنصور من دمشق وكان خروجه منها في أواخر (١١) جمادى، وقنت الخطباء والأئمة بالجوامع والمساجد في الصلوات وغيرها (١٢) . وجاء مرسوم من السلطان باستسلام (١٣) أهل الذمة من الدواوين والكتبة (١٤) ، ومن لا يسلم يصلب، فأسلموا كرهًا، وكانوا يقولون (١٥) آمنا وحكم الحاكم بإسلامنا بعد أن عُرض من امتنع منهم على الصلب بسوق الخيل، وجعلت الحبال في أعناقهم (١٦) ، فأجابوا والحالة هذه. ولما انتهى [السلطان] الملك المنصور إلى حمص كتب إلى الملك الكامل سُنْقُر الأشقر يطلبه إليه
(١) سترد ترجمة أحمد بن حجي في وفيات سنة ٦٨٢ هـ من هذا الجزء إن شاء الله تعالى. (٢) ب: وقد أحب الكرك الملك المسعود حضر نجدة للسلطان. (٣) ب: من كل جانب من الترك والتركمان والأعراب وغيرهم. (٤) أ، ب: وانجفل. (٥) ب: التتار. (٦) ترجمة - منكوتمر بن هولاكو - في ذيل مرآة الزمان (٧/ ١٧٧ - ١٧٨) والدليل الشافي (٢/ ٧٤٦). (٧) ط: عنتاب، وب: عينتاب؛ بلا نقط، وما هنا عن أ. وفي معجم البلدان (٤/ ١٧٦): عين تاب قلعة حصينة ورستاق بين حلب وأنطاكية وكانت تعرف بدُلوك ودُلوك رستاقها وهي الآن من أعمال حلب. (٨) ب: وبرزت. (٩) أ: جمادى الآخرة طائفة، وفي ب: في طائفة منهم. (١٠) ب: وفيهم أبغا ملك التتار مختفيًا. (١١) ب: أعداءه وكان خروج المنصور من دمشق في أواخر. (١٢) ب: والأئمة بالجامع وغيره في الصلوات كلها. (١٣) كذا في الأصول ولعل المقصود (بإسلام) وانظر ذيل المرآة (٤/ ٩٢). (١٤) ب: وجاء مرسوم السلطان باستسلام أهل المدينة من الكتبة. (١٥) أ، ب: وكانوا يقولون. (١٦) ب: وحكم القاضي بإسلامهم بعد أن عرض من امتنع على الصلب وجعلت الحبال في رقابهم.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies