L’éminent émir (1) Nūr al-Dīn ‘Alī ibn ‘Umar Abū al-Ḥasan al-Ṭūrī (2)

Il fut l’un des plus grands émirs. Il s’est illustré pour son action louable dans les combats contre les Francs et jouissait auprès d’eux d’une grande réputation et d’un prestige considérable. Il mourut à plus de quatre-vingt-dix ans. Son décès fut provoqué par une chute, le jour du combat de Sunqur al-Ashqar, lorsqu’il se retrouva sous les sabots des chevaux. Il demeura ensuite alité jusqu’à sa mort, deux mois plus tard, et fut inhumé au pied du mont Qâsiyûn.

Al-Jazzâr, le poète (3), Yahyā ibn ‘Abd al-‘Aẓīm ibn Yaḥyā ibn Muḥammad (4) ibn ‘Alī, Jamāl al-Dīn Abū al-Ḥusayn al-Ḥaḥarī, poète licencieux, connu sous le nom d’Al-Jazzâr.

Il fit l’éloge des rois, des vizirs et des émirs (5). Il était réputé pour sa plaisanterie légère, son esprit vif et son goût pour la controverse (6). Sa naissance remonte aux environs de l’an 600 de l’Hégire, avec un écart éventuel d’une ou deux années. Il s’éteignit un mardi, le douzième jour de Shawwâl de cette même année. Parmi ses poèmes (7) :

[Poésie sur le mètre al-khafîf]

« Venez à mon secours, car le froid m’accable d’une angoisse
Qui ne s’oublie point, et une flamme consume ma poitrine.
Les désirs m’ont revêtu d’illusions qui s’agitent,
Mon nom est devenu nu, malgré ma fourrure et mes vêtements.
Chaque fois que mon corps bleuit de froid,
J’imagine qu’il est couvert d’une fourrure de petit-gris. »

Il a également composé ces vers lorsque son père (10) épousa une vieille femme (11) :

[Poésie sur le mètre as-sarî‘] (12)

« Mon vieux père a épousé une vieille dont l’entendement
Et l’esprit font totalement défaut.
C’est comme si elle était un cadavre dans son lit,
Et sa chevelure, similaire à du coton, l’entoure de tous côtés. »