Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

On lui remit un habit honorifique qu’il revêtit pour la prière du vendredi, puis il salua les émirs qui l’honorèrent et le vénérèrent. Le peuple se réjouit de sa venue et du pardon dont ils avaient bénéficié. Quant à Sunqur al-Achqar, lorsque les armées partirent à sa recherche, il se sépara de l’émir ‘Îsâ ibn Mahannâ et se dirigea vers les côtes, où il s’empara de nombreuses forteresses, parmi lesquelles Sihyûn – où se trouvaient ses enfants et ses biens –, ainsi que les forteresses de Balâtunus, Burziyya, ‘Akkâ, Jabala, Lattaquié, ach-Chughur, Bakâs et Shayzar. Il y nomma comme lieutenant l’émir ‘Izz ad-Dîn Azdamur al-Hajj.

Le sultan al-Mansûr envoya alors un détachement de l’armée pour assiéger Shayzar. Or, tandis qu’ils étaient en pleine intervention, les Tatars arrivèrent, ayant appris la discorde qui régnait parmi les musulmans. Les gens fuirent devant eux depuis toutes les régions vers le Shâm, puis du Shâm vers l’Égypte, à tel point que les Tatars atteignirent Alep, où ils massacrèrent une foule considérable et pillèrent énormément. Ils s’imaginèrent que l’armée de Sunqur al-Achqar se joindrait à eux contre al-Mansûr, mais il en fut autrement.

En effet, al-Mansûr avait écrit à Sunqur pour l’informer de l’arrivée des Tatars contre les musulmans et lui recommander de s’allier avec lui pour les combattre, afin d’éviter que les musulmans ne soient anéantis entre leurs deux camps. Il soulignait aussi que si les Tatars prenaient le contrôle des territoires, ils n’épargneraient personne. Sunqur lui répondit alors par l’obéissance, sortit de sa forteresse, et établit son camp avec ses troupes, demeurant prêt à intervenir dès qu’on le solliciterait. Ses lieutenants quittèrent également leurs forteresses et restèrent en alerte pour combattre les Tatars.

C’est alors que le roi al-Mansûr quitta l’Égypte vers la fin de Jumâdâ al-Âkhira, accompagné de ses armées.

(1) B : Il les honora, les magnifia, et le peuple se réjouit du pardon qui leur fut accordé et de leur maintien dans leurs terres, louange à Dieu. (2) B : Quant à Sunqar al-Ashqar, lorsque les Barīdiyyah partirent à sa recherche, l’émir Sharaf ad-Dīn ʿĪsā ibn Muhanna les quitta. (3) T : Balāṭis ; il s'agit d'une déformation. Balāṭunus (avec un kasra sur le ṭā’, et nun et sīn, cette dernière muette) est une forteresse imprenable sur les côtes du Cham en face de Lattaquié. Voir Muʿjam al-Buldān (1/478) et an-Nujūm az-Zāhirah (7/298). (4) Ash-Shughr, avec un dhamma au début, sukun sur la deuxième lettre, et se terminant par un rā’, est une citadelle fortifiée en face d'une autre appelée Bakās, située sur deux sommets montagneux séparés par une vallée en forme de fossé ; elles se trouvent près d’Antioche. Voir Muʿjam al-Buldān (3/352 et 1/474). (5) C’est ainsi dans tous les Aṣūl : ash-Shughr Bakās, sans conjonction, comme un nom composé. Bachār a dit : la forme correcte est ash-Shughr wa Bakās ; Ibn ʿAbd al-Ḥaqq dans Marāṣid al-Iṭṭilāʿ (1/213) dit : « Bakās avec un ḵāf léger est une forteresse près d’Alep… en face se trouve une autre forteresse appelée ash-Shughr, entre elles s’étend une vallée ressemblant à un fossé, appelée ash-Shughr wa Bakās avec une conjonction, elles ne sont guère considérées séparément. » (6) Quelques nouvelles à son sujet et concernant son décès apparaîtront dans le rapport de l’année 680 de ce volume. (7) A : Les Tatars vinrent de partout dès qu’ils entendirent. (8) B : Parfois entre eux-mêmes, la population fut effrayée. (9) A : De leurs mains, B : la population se trouvait entre leurs mains. (10) T : Ils pillèrent une grande armée. (11) A, B : Nous sommes d’accord. (12) B : Leurs forts à cet effet. (13) B : Il partit pour le sultan à la fin de Jumādā al-Ākhirah depuis les terres d’Égypte avec les troupes.
سنيةٌ له، فلبسها وصلى بها الجمعة وسلم على الأمراء فأكرموه (١) وعظموه، وفرح الناس به وبما وقع من الصفح عنهم. وأما سُنْقُر الأشقر فإنه لما خرجت العساكر في طلبه فارق الأمير عيسى بن مهنا (٢) وسار إلى السواحل فاستحوذ منها على حصون كثيرة، منها صِهْيُون، وقد كان بها أولاده وحواصله، وحصن بَلَاطُنُس (٣) وبُرْزَية وعَكا وجَبَلة واللَّاذقية، والشُّغْر (٤) بَكَاس (٥) وشَيْزر، واستناب فيها الأمير عز الدين ازْدَمُر (٦) الحاج. فأرسل السلطان المنصور لحصار شيزر طائفة من الجيش، فبينما هم كذلك إذ أقبلت التتار (٧) لما سمعوا بتفريق كلمة المسلمين (٨) ، فانجفل الناس من بين أيديهم (٩) من سائر البلاد إلى الشام، ومن الشام إلى مصر، فوصلت التتار إلى حلب فقتلوا خلقًا (كثيرًا) ، ونهبوا شيئًا (١٠) كبيرًا، وظنوا أن جيش سنقر الأشقر يكون معهم على المنصور، فوجدوا الأمر بخلاف ذلك، وذلك أن المنصور كتب إلى سنقر أنَّ التتار قد أقبلوا إلى المسلمين، والمصلحة أن (١١) نتفق عليهم لئلا يهلك المسلمون بيننا وبينهم، وإذا ملكوا البلاد لم يدعوا منا أحدًا. فكتب إليه سنقر بالسمع والطاعة وبرز من حصنه فخيم بجيشه ليكون على أهبة متى طلب أجاب، ونزلت نوابه من حصونهم (١٢) وبقوا مستعدين لقتال التتار، وخرج الملك المنصور من مصر في أواخر (١٣) جمادى الآخرة ومعه العساكر.
(١) ب: فأكرمه وعظموه وفرح الناس مما وقع من الصفح عنهم وإقامتهم في أوطانهم ولله الحمد. (٢) ب: وأما سنقر الأشقر فإنه لما خرجت البريدية في طلبه فارق الأمير شرف الدين عيسى بن مهنا. (٣) ط: بلاطس؛ وهو تحريف. وبلاطُنُس - بضم الطاء والنون والسين مهملة حصن منيع بسواحل الشام مقابل اللاذقية. معجم البلدان (١/ ٤٧٨) والنجوم الزاهرة (٧/ ٢٩٨). (٤) الشُّغْرُ بضم أوله، وسكون ثانيه، وآخره راء قلعة حصينة مقابلها أخرى يقال لها بَكاس على رأس جبلين بينهما واد كالخندق وهما قرب أنطاكية. معجم البلدان (٣/ ٣٥٢ و ١/ ٤٧٤). (٥) كذا في الأصول جميعًا: الشغر بكاس. بدون عطف وكأنه اسم مركب. قال بشار: الصواب: الشغر وَبكاس، قال ابن عبد الحق في مراصد الاطلاع (١/ ٢١٣) "بكاس بتخفيف الكاف، قلعة من نواحي حلب .. تقابلها قلعة أخرى يقال لها الشُّغر، بينهما واد كالخندق يقال له الشُّغر وَبكَاس معطوف، لا يكادون يفردون واحدة منهما". (٦) سيرد شيء من أخباره ووفاته في أخبار سنة ٦٨٠ من هذا الجزء. (٧) أ: التتار من كل فج لما سمعوا. (٨) ب: فيما بينهم فانجفل الناس. (٩) أ: من أيديهم، ب: الناس بين أيديهم. (١٠) ط: ونهبوا جيشًا كبيرًا. (١١) أ، ب: أننا نتفق. (١٢) ب: حصونهم لذلك. (١٣) ب: وخرج للسلطان في أواخر جمادى الآخرة من ديار مصر ومعه العساكر.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies