Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Les émirs et l’avant-garde de la troupe portaient la ghâshiya (1). Ils étaient vêtus de costumes honorifiques, et les juges ainsi que les notables l’accompagnaient à cheval. Il avança quelque temps dans le champ de manœuvres, puis retourna à la citadelle (2). L’émir Charaf ad-Dîn ‘Isâ ibn Muhannâ (3), roi des Arabes, vint se mettre à son service : il baisa la terre devant lui, s’assit à ses côtés tandis qu’il était à table, et al-Kâmil se leva pour lui. Le roi des Arabes du Hedjâz vint aussi le servir. Al-Kâmil Sunkur ordonna que les régions d’Alep soient placées sous l’autorité du juge Shams ad-Dîn ibn Khallikân (4), et il le nomma à l’enseignement de l’école al-Amîniyya (5), en la lui retirant des mains d’ibn Sanî ad-Dawla (6).

Lorsque le roi al-Mansûr d’Égypte apprit ce que Sunkur al-Ashqar avait entrepris en Syrie, il lui envoya une forte armée qui défit le contingent de Sunkur al-Ashqar envoyé à Gaza et le poursuivit jusqu’aux environs de Damas. Le roi al-Kâmil (8) ordonna alors de dresser son camp à al-Jasûra, le mercredi douzième jour de Safar, et s’y rendit en personne avec ceux qui l’accompagnaient. Il engagea beaucoup de troupes et distribua de grandes sommes d’argent. Les Arabes de l’émir Charaf ad-Dîn ‘Isâ ibn Muhannâ, de Shihâb ad-Dîn Ahmad ibn Hajjî (9), ainsi que des contingents venus d’Alep et de Hama et de nombreux hommes de Baalbek, se joignirent à lui.

Le dimanche seizième jour de Safar, l’armée égyptienne arriva avec l’émir ‘Alam ad-Dîn Sanjar al-Halabî. Lorsque les deux armées se firent face et que les deux camps s’approchèrent, ils combattirent jusqu’à la quatrième heure du jour, causant la mort de nombreux combattants. Le roi al-Kâmil Sunkur al-Ashqar tint fermement sa position, mais son armée le trahit : certains rallièrent les Égyptiens, d’autres s’enfuirent de tous côtés. Ses hommes l’abandonnèrent de sorte qu’il n’eut d’autre choix que de battre en retraite vers le marj, avec un petit nombre de compagnons en compagnie de ‘Isâ ibn Muhannâ, et ils se dirigèrent ensemble vers le désert d’ar-Rahba.

(1) Édition : et les premiers participants du groupe fanatique. Il contient des omissions et des altérations. Le « gâshiya » est un morceau de cuir rembourré en forme de coussin, porté entre les mains du sultan lors des cortèges et des fêtes. Cf. Ṣubḥ al-Aʿshā (4/7) et le commentaire al-Nujūm (7/4). (2) B : al-Qalʿa al-Manṣūra. (3) ʿĪsā ibn Muhannā ibn Māniʿ ibn Ḥudaytha ibn ʿUḍayya ibn Faḍl ibn Rabīʿa, l’émir Sharaf al-Dīn, émir de la famille Faḍl, roi des Arabes. Décédé en 683 H, son fils Ḥusām al-Dīn Muhannā lui succéda. Al-Dalīl al-Shāfī (1/510). (4) La biographie d’Ibn Khalakān paraîtra dans les pages dédiées aux décès de l’année 681 de ce volume. (5) L’amīnīya a été construite par Amīn al-Dawla Kamshatkīn ibn ʿAbd Allāh al-Ṭughtakīnī, décédé en 541 H. Al-Dāris (1/177-178) et dans Khuṭaṭ al-Munjid n° 67 : située dans le souq al-ḥarīr aujourd’hui, elle fut transformée après restauration en madrasa privée. Une partie en fut détournée. Note : Ce nom désigne aujourd’hui l’institut religieux qui se trouve sous la mosquée al-Zahrāʾ à al-Mazzah, en face d’al-Iskān. (6) Ensuite dans B : Ibn Khalakān étudiait ensuite. La traduction d’Ibn Sani al-Dawla figurera dans les décès de l’année 680 de ce volume. (7) B : jusqu’à ce que l’armée égyptienne arrive près de Damas. (8) B : al-Kāmil Sanqar al-Ashqar. (9) Sa biographie paraîtra dans les décès de l’année 682 de ce volume, si Dieu le veut. (10) B : le commandement de l’armée était sur lui. (11) A, B : la destination. (12) B : en compagnie de l’émir al-Dīn ʿĪsā.
يديه الأمراء ومقدمة الحلقة [يحملون] الغاشية (١) ، وعليهم الخلع، والقضاة والأعيان ركاب معه، فسير في الميدان ساعة ثم رجع إلى القلعة (٢) ، وجاء إلى خدمته الأمير شرف الدين عيسى بن مُهنا (٣) ملك العرب، فقبَّل الأرضَ بين يديه، وجلس إلى جانبه وهو على السِّماط، وقام له الكامل، وكذلك جاء إلى خدمته ملك الأعراب بالحجاز، وأمر الكامل سُنْقُر أن تضاف البلاد الحلبية إلى ولاية القاضي شمس الدين بن خلكان (٤) ، وولاه تدريس الأمينية (٥) وانتزعها من ابن سني الدولة (٦) . ولما بلغ الملك المنصور بالديار المصرية ما كان من أمر سُنْقر الأشقر بالشام أرسل إليه جيشًا كثيفًا فهزموا عسكر سُنْقُر الأشقر الذي كان قد أرسله إلى غزة، وساقوهم بين أيديهم حتى وصل جيش (٧) المصريين إلى قريب دمشق، فأمر الملك الكامل (٨) أن يضرب دهليزه بالجسورة، وذلك في يوم الأربعاء ثاني عشر صفر، ونهض بنفسه وبمن معه فنزل هنالك واستخدم خلقًا كثيرًا وأنفق أموالًا جزيلة، وانضاف إليه عرب الأمير شرف الدين عيسى بن مُهَنّا، وشهاب الدين أحمد بن حجّي (٩) ، وجاءته نجدة حلب ونجدة حماة ورجال كثيرة من رجال بعلبك، فلما كان يوم الأحد السادس عشر من صفر أقبل الجيش المصري صحبة الأمير علم الدين سنجر الحلبي، (فلما) تراءى الجمعان وتقابل الفريقان تقاتلوا إلى الرابعة في النهار، فقتل نفر كثير، وثبت الملك الكامل سنقر الأشقر ثباتًا جيدًا، ولكن خامر عليه الجيش (١٠) فمنهم من صار إلى المصري ومنهم من انهزم في كل وجه (١١) ، وتفرق عنه أصحابه فلم يسعه إِلَّا الانهزام على طريق المرج في طائفة يسيرة، في صحبة (١٢) عيسى بن مهنا، فسار بهم إلى برية الرحبة
(١) ط: ومقدموا الحلقة الفاشية. وفيها نقص وتحريف. والغاشية قطعة من الجلد المبطن على شكل وسادة تحمل بين يدي السلطان عند الركوب في المواكب والأعياد. صبح الأعشى (٤/ ٧) وحاشية النجوم (٧/ ٤). (٢) ب: القلعة المنصورة. (٣) عيسى بن مُهَنّا بن مانع بن حُدَيثَة بن عضَيَّة بن فضل بن ربيعة الأمير شرف الدين أمير آل فضل ملك العرب. توفي سنة ٦٨٣ وولي بعده ابنه حسام الدين مُهَنّا. الدليل الشافي (١/ ٥١٠). (٤) سترد ترجمة ابن خلكان في وفيات سنة ٦٨١ من هذا الجزء. (٥) الأمينية بناها أمين الدولة كمشتكين بن عبد اللّه الطغتكيني المتوفى سنة ٥٤١ هـ. الدارس (١/ ١٧٧ - ١٧٨) وفي خطط المنجد رقم ٦٧: تقع في سوق الحرير اليوم وقد تحوَّلت بعد ترميمها إلى مدرسة أهلية. وقد اختلس بعضها. قلت: ويطلق اليوم هذا الاسم على المعهد الشرعي الذي يقوم تحت جامع الزهراء في المزة مقابل الإسكان. (٦) بعدها في ب: فدرس بعده ابن خلكان. وسترد ترجمة ابن سني الدولة في وفيات سنة ٦٨٠ من هذا الجزء. (٧) ب: حتى قدم الجيش المصري قريبًا من دمشق. (٨) ب: الكامل سنقر الأشقر. (٩) سترد ترجمته في وفيات سنة ٦٨٢ من هذا الجزء إن شاء اللّه. (١٠) ب: خامر الجيش عليه. (١١) أ، ب: وجهة. (١٢) ب: في صحبة الأمير الدين عيسى.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies