Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

La félicité survint après la prière de l’ʿAsr (1). Devant lui se tenait un groupe d’émirs et de soldats à pied (2). Il se dirigea vers la porte de la citadelle donnant sur la ville, s’en empara de force, y pénétra et fit appeler les émirs, qui lui prêtèrent serment d’allégeance pour la souveraineté (3). Il reçut alors le titre d’al-Malik al-Kāmil et s’installa dans la citadelle (4). Des hérauts proclamèrent la nouvelle à Damas. Lorsque vint le samedi matin, il convoqua juges, savants, notables et chefs de la ville à la mosquée Abou al-Dardāʾ (5) dans la citadelle afin de leur faire prêter serment. Les autres émirs et l’armée prêtèrent également serment à leur tour. Il envoya des troupes à Gaza pour protéger les frontières et recueillir les récoltes, et dépêcha le roi al-Manṣūr vers al-Chawbak. Ses représentants en prirent possession sans que Najm al-Dīn Khıdır ne s’y oppose.

Dans le même temps (6), cinq côtés de la Qubbat al-Naṣr (la « coupole de l’Aigle ») furent rénovés sur sa face occidentale (7-8).

Au cours de cette même année, Fatḥ al-Dīn ibn al-Qaysarānī (9) fut démis de sa charge de vizir à Damas, remplacé par Taqī al-Dīn Tūba al-Tikrītī (10).

[Parmi les notables décédés cette année-là] figure ʿIzz al-Dīn ibn Ghānim al-Wāʿiẓ (11), ʿAbd al-Salām ibn Aḥmad ibn Ghāchim ibn ʿAlī ibn Ibrāhīm ibn ʿAsākir ibn Ḥusayn, ʿIzz al-Dīn Abou Muḥammad (12) al-Anṣārī al-Maqdisī, un prédicateur au style saisissant et un poète éloquent, qui marcha sur les traces d’Ibn al-Jawzī et de ses pairs. Quṭb al-Dīn (13) rapporte de lui de nombreux textes remarquables et plaisants. Il bénéficiait d’une grande estime auprès des gens et prêcha un jour face à la Kaʿba vénérée.

(1) A : Après la prière du ʿaṣr. (2) B : Et les troupes le soir. (3) B : Il enfonça la porte, y entra et fit appel aux émirats, qui leur prêtèrent allégeance. (4) B : Il y demeura. (5) Aujourd'hui, se trouve la mosquée d’Abī al-Dardāʾ sur la route récemment tracée au nord de la citadelle, reliant al-ʿAṣrūnīyah à al-Sinjqadāriyah ou az-Zarāblīyah. Elle est actuellement fermée, alors qu’elle était longtemps ouverte aux fidèles. (6) B : Et cette année-là. (7) T : Quatre ; la nouvelle se trouve dans Murāʾat az-Zamān (4/11). (8) B : Dans sa partie occidentale. (9) Le vizir Fath ad-Dīn Abū Muḥammad ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn Aḥmad ibn Khālid ibn Muḥammad ibn Naṣr ibn Ṣaqr al-Qurashī al-Makhzūmī ibn al-Qaysarānī. Sa notice biographique apparaîtra dans les décès de l’année 703 du volume suivant et dernier. (10) Taqī ad-Dīn Tawbah ibn ʿAlī ibn Muhājir ibn Shujāʿ ibn Tawbah at-Tikrītī. Sa notice biographique apparaîtra dans les décès de l’année 698 de ce volume, si Dieu le veut. (11) Notice biographique de ʿIzz ad-Dīn ibn Ghānim al-Wāʿiẓ, en fin de Murāʾat az-Zamān (4/13), Tārīkh al-Islām (15/363), al-Iʿlām bi-Wafayāt al-Aʿlām (283), al-ʿIbar (5/321), an-Nujūm az-Zāhirah (7/632) et ad-Dalīl ash-Shāfī (1/412). (12) T : Aḥmad ; avec des omissions et des altérations. (13) Le sermon qu’il prononça à Damas est rapporté par Quṭb ad-Dīn en fin de Murāʾat az-Zamān (4/14-15) ; et son sermon à la Mosquée sacrée est rapporté dans...
السعادة بعد صلاة العصر (١) وبين يديه جماعة من الأمراء والجند مشاة (٢) ، وقصد باب القلعة الذي يلي المدينة، فهجم منه ودخل القلعة واستدعى الأمراء فبايعوه (٣) على السلطنة، ولُقب بالملك الكامل، وأقام بالقلعة (٤) ، ونادت المنادية بدمشق بذلك، فلما أصبح يوم السبت استدعى بالقضاة والعلماء والأعيان ورؤساء البلد إلى مسجد أبي الدرداء (٥) بالقلعة، وحلَّفهم وحلَف له بقية الأمراء والعسكر، وأرسل العساكر إلى غزة لحفظ الأطراف وأخذ الغلات، وأرسل الملك المنصور إلى الشوبك فتسلمها نوابه ولم يمانعهم نجم الدين خَضِر. وفيه (٦) : جددت خمسة (٧) أضلاع في قبة النسر من الناحية (٨) الغربية. وفيها: عزل فتح الدين بن القيسراني (٩) من الوزارة بدمشق ووليها تقي الدين توبة التكريتي (١٠) . [وممن توفي فيها من الأعيان] عز الدين بن غانم الواعظ (١١) عبد السلام بن أحمد بن غاشم بن علي بن إبراهيم بن عساكر بن حسين عز الدين أبو محمد (١٢) الأنصاري المقدسي. الواعظ المطبق المفلق الشاعر الفصيح، الذي نسج على منوال ابن الجوزي وأمثاله، وقد أورد له قطب الدين (١٣) أشياء حسنة كثيرة مليحة، وكان له قبول عند الناس، تكلَّم مرة تجاه الكعبة المعظمة،
(١) أ: بعد العصر. (٢) ب: والجند مساء. (٣) ب: فهجم منه فدخلها واستدعى الأمراء فبايعوهم. (٤) ب: وأقام بها. (٥) يقع اليوم مسجد أبي الدرداء على الطريق الذي شق حديثًا في شمال القلعة ويصل بين العصرونية والسنجقدارية أو الزرابلية. وهو مغلق الآن، وكان لفترة طويلة مفتوحًا للمصلين. (٦) ب: وفي هذه السنة. (٧) ط: أربعة، والخبر في مرآة الزمان (٤/ ١١). (٨) ب: في ناحيتها الغربية. (٩) الوزير فتح الدين أبو محمد عبد اللّه بن محمد بن أحمد بن خالد بن محمد بن نصر بن صقر القرشي المخزومي بن القيسراني. سترد ترجمته في وفيات سنة ٧٠٣ من الجزء التالي والأخير. (١٠) تقي الدين توبة بن علي بن مهاجر بن شجاع بن توبة التكريتي. سترد ترجمته في وفيات سنة ٦٩٨ من هذا الجزء إن شاء اللّه. (١١) ترجمة - عز الدين بن غانم الواعظ - في ذيل مرآة الزمان (٤/ ١٣) وتاريخ الإسلام (١٥/ ٣٦٣) والإعلام بوفيات الأعلام (٢٨٣) والعبر (٥/ ٣٢١) والنجوم الزاهرة (٧/ ٦٣٢) والدليل الشافي (١/ ٤١٢). (١٢) ط: أحمد؛ وفيها نقص وتحريف. (١٣) الخطبة التي ألقاها في دمشق أوردها قطب الدين في ذيل المرآة (٤/ ١٤ - ١٥) وخطبته في الحرم الشريف أورداه في =

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies