[Mention de la cérémonie d’allégeance]
Bayʿa du roi (1) al-Manṣūr Qalāwūn al-Ṣāliḥī
Lorsque survint le mardi vingt-et-unième de Rajab, les émirs se rassemblèrent à la Citadelle de la Montagne au Caire et déposèrent le roi al-ʿĀdil (2) Salāmush ibn al-Ẓāhir. Ils le firent sortir de la couche de paille (3), car ils ne l’avaient intronisé qu’en apparence, afin de calmer les troubles après la destitution du roi as-Saʿīd. Ils convinrent ensuite de prêter serment d’allégeance (bayʿa) au roi al-Manṣūr Qalāwūn (4) al-Ṣāliḥī, qu’ils proclamèrent al-Malik al-Manṣūr. L’information parvint à Damas, où les émirs s’y rallièrent et prêtèrent serment. On rapporte cependant que l’émir Shams ad-Dīn Sunqur al-Ashqar ne prêta pas serment avec les autres et ne fut pas satisfait de ce qui s’était produit. On pense qu’il nourrit de la jalousie envers al-Manṣūr, car il estimait sa propre valeur plus grande aux yeux d’al-Ẓāhir.
On fit le prêche (khuṭba) au nom d’al-Manṣūr sur les chaires [dans les contrées] (5) d’Égypte et de Syrie, et la monnaie fut frappée en son nom. Les affaires [du pays] (6) furent administrées selon ses directives : il destitua et nomma des responsables, et ses décrets furent exécutés sur l’ensemble du territoire. Ainsi, il releva de ses fonctions le vizir Burhān ad-Dīn as-Sinjārī (7), et installa à sa place Fakhr ad-Dīn ibn Luqmān (8), le kātib as-sirr (secrétaire privé) et responsable du dīwān de l’inchāʾ dans les contrées égyptiennes.
Le jeudi onzième de Dhou al-Qaʿda de cette même année, le roi as-Saʿīd, fils du roi al-Ẓāhir, décéda à al-Karak. Nous évoquerons sa biographie, si Dieu le Très-Haut le veut. Au cours de la même année, l’émir Aydamar, qui était alors gouverneur de la Syrie, fut emporté en civière vers l’Égypte à cause d’une maladie qui l’affligeait ; il parvint au Caire à la fin de Dhou al-Qaʿda et fut emprisonné dans la Citadelle du Caire (9).
[Mention de la prise de pouvoir]
La sultanat de Sunqur al-Ashqar à Damas
Le vendredi vingt-quatrième de Dhou al-Qaʿda, l’émir Shams ad-Dīn Sunqur al-Ashqar partit de (10) la demeure