Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il fut convenu que le sultan al-Malik as-Saʿīd renonçât à la souveraineté et se contentât d’al-Karak et d’ach-Choûbak, accompagné de son frère Najm ad-Dīn Khidr. La royauté fut alors confiée à son jeune frère Badr ad-Dīn Salâmish, tandis que l’émir Sayf ad-Dīn Qalâwûn serait nommé atabeg.

La déposition d’al-Malik as-Saʿīd et l’accession de son frère, al-Malik al-ʿÂdil Salâmish, se déroulèrent ainsi : lorsque cette décision fut arrêtée, le sultan al-Malik as-Saʿīd descendit de la citadelle pour se rendre à la Dâr al-ʿAdl, le dix-septième jour du mois de Rabîʿ al-Âkhir. Les juges et les dignitaires de l’État, aptes à délibérer et à sceller les accords, étaient présents. Al-Malik as-Saʿīd se démit alors de la sultanat en leur présence et les fit témoigner de son acte. Ils prêtèrent ensuite allégeance à son frère Badr ad-Dīn Salâmish, qui reçut le titre d’al-Malik al-ʿÂdil, alors qu’il n’avait que sept ans. L’émir Sayf ad-Dīn Qalâwûn al-Alfî as-Sâlihî fut investi de la fonction d’atabeg. Les prédicateurs prononcèrent alors le sermon en son nom, et la monnaie fut frappée à leurs deux noms. Al-Karak fut attribué à l’un de ses frères, ach-Choûbak à Najm ad-Dīn Khidr, et des missives furent rédigées à ce sujet. Les juges et muftis apposèrent leurs signatures, et des courriers officiels se rendirent en Syrie pour y faire prêter le même serment qu’en Égypte.

L’émir Aydemir, gouverneur de Syrie sous az-Zâhir, fut arrêté et emprisonné dans la citadelle auprès de son vice-gouverneur, qui était alors ʿAlam ad-Dīn Sanjar ad-Dawâdârî. Ses biens et possessions furent placés sous séquestre. L’émir Chams ad-Dīn Sanqar al-Achqar arriva ensuite pour assumer la fonction de gouverneur de la Syrie avec un grand apparat et un pouvoir ferme. Il résida à la Dâr as-Sâda, et les gens l’honorèrent et le traitèrent comme un souverain.

Le sultan destitua ensuite les trois cadis d’Égypte, représentant les rites shafiʿite, hanafite et malékite, et nomma à la magistrature Sadr ad-Dīn ʿUmar ibn le qâdî Tâj ad-Dīn ibn Bint al-Aʿazz, en remplacement du cadi shafiʿite Taqî ad-Dīn Ibn Razîn. Il semble qu’ils eurent agi ainsi parce que ce dernier s’était montré réservé quant à la déposition d’al-Malik as-Saʿīd, et Dieu sait mieux.

(1) B : à condition de renoncer. (2) A, B : à leur frère. (3) B : le mois mentionné. (4) A, B : pour al-Sa‘īd. (5) B : et il écrivit. (6) B : ainsi décrivent-ils ce qui s'est passé. (7) B : l’émir ‘Izz al-Dīn Aydamr. (8) B : et il prit contrôle sur ses biens et ses récoltes. (9) B : Tāj al-Dīn ‘Abd al-Wahhāb ibn bint al-‘Az. (10) Ibn Razīn est Muḥammad ibn al-Ḥusayn ibn Razīn ibn Mūsā al-‘Āmirī al-Ḥamawī. Sa biographie sera donnée dans Wafayāt à l’année 680 de ce volume, si Dieu le veut. (11) A : parce qu'il s'est arrêté ; B : parce qu'ils se sont arrêtés au sujet du roi al-Sa‘īd.
أن (١) يترك الملكُ السعيدُ المُلْكَ ويتعوض بالكرك والشوبك، ويكون في صحبته أخوه نجم الدين خضر، وتكون المملكة إلى أخيه (٢) الصغير بدر الدين سلامش، ويكون الأمير سيف الدين قلاوون أتابكه. خلع الملك السعيد وتولية أخيه الملك العادل سَلامُش لما اتفق الحال على ما ذكرنا نزل السلطان الملك السعيد من القلعة إلى دار العدل في سابع عشر الشهر (٣) ، وهو ربيع الآخر، وحضر القضاة والدولة من أولي الحل والعقد، فخلع السعيد نفسه من السلطنة وأشهدهم على نفسه بذلك، وبايعوا أخاه بدر الدين سلامش ولقب بالملك العادل، وعمره يومئذ سبع سنين، وجعلوا أتابكه الأمير سيف الدين قلاوون الألفي الصالحي، وخطبَ له الخطباءُ ورُسمت السكة باسمهما، وجعل لأخيه (٤) الكرك، ولأخيه خضر الشوبك، وكتبت (٥) بذلك مكاتيب، ووضح القضاة والمفتون خطوطهم بذلك (٦) ، وجاءت البريدية إلى الشام بالتحليف لهم على ما حلف عليه المصريون. ومُسك الأمير أيدمر (٧) نائب الشام الظاهري واعتُقل بالقلعة عند نائبها، و (كان نائبها) إذ ذاك علم الدين سنجر الدواداري، وأحيط على أموال نائب الشام (٨) وحواصله، وجاء على نيابة الشام الأمير شمس الدين سنقر الأشقر في أُئهة عظيمة، وتحكُم مكين، فنزل بدار السادة وعظمه الناس وعاملوه معاملة الملوك، وعزل السلطان قضاة مصر الثلاثة الشافعي والحنفي والمالكي، وولَّوا القضاء صدر الدين عمر بن القاضي تاج الدين (٩) بن بنت الأعزّ عوضًا عن الشافعي، وهو تقي الدين بن رزين (١٠) وكأنهم إنما عزلوه لأنه توقف (١١) في خلع الملك السعيد والله أعلم.
(١) ب: على أن يترك. (٢) أ، ب: إلى أخيهما. (٣) ب: الشهر المذكور. (٤) أ، ب: للسعيد. (٥) ب: وكتب. (٦) ب: بذلك يصفون ما كان من الأمر. (٧) ب: الأمير عز الدين أيدمر. (٨) ب: وأحيط على أمواله وحواصله. (٩) ب: تاج الدين عبد الوهاب بن بنت الأعز. (١٠) ابن رزين هو محمد بن الحسين بن رزين بن موسى العامري الحموي. سترد ترجمته في وفيات سنة ٦٨٠ من هذا الجزء إن شاء الله. (١١) أ: لكونه توقف، ب: لكونهم توقفوا في قضية الملك السعيد.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies