Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Dans la beauté de l’élaboration du discours, dans la rapidité de la réponse et dans l’écriture élégante et soignée(1),

Et dans la douceur des poèmes dont les merveilles enchantent l’auditeur, qu’il soit défaillant ou persévérant.

Et dans le retour de la fête de l’union après la rupture, ainsi que dans le réconfort du cœur du fugitif errant.

Et dans la miséricorde de l’Aimé envers la plainte de celui qui L’aime, et dans la finesse des mots au moment de l’expression de la tendresse.

Et dans la générosité spontanée de l’homme noble face au don, et dans les élans de pardon émanant de tout seigneur.

Et dans l’état d’expansion et de joie chez les connaisseurs (gnostiques), ainsi que dans leurs transports à l’écoute d’un chant mesuré.

Et dans la subtilité des versets du Livre (qui) leur ont fait percevoir la douceur de la promesse après la menace(2).

Ensuite il dit :

[Les manifestations de la Majesté]

De même, les attributs de la Majesté sont des manifestations à travers lesquelles je Le contemple sans la moindre hésitation.

Dans l’autorité du juge vénérable et dans son allure, et dans la domination du roi farouchement rebelle(3),

Et dans l’emportement de l’individu en colère au paroxysme de sa fureur(4), et dans la fierté du héros imposant et illustre.

Et dans l’élan provoqué par le vin, lorsqu’il est légitime de le verser(5)(6), et dans la dureté de caractère du compagnon ivre et querelleur(7).

Et dans la chaleur et le froid qui se partagent le temps, et dans la souffrance infligée par la parole d’un envieux(8).

Et dans le secret du pouvoir qu’ont les âmes de nuire par leur mal(9) contre moi, et dans l’embellissement de la transgression pour l’agresseur.

Et dans ces tourbillons de raids qui engloutissent l’horizon et noircissent l’œil du soleil par leur poussière(10).

(1) Dans les manuscrits B et l'appendice : "al-mujarrad" (le simple) ; c'est une altération... (2) Dans A : "taqsim" (division), et dans l'appendice : "tabasim" (sourire) ; les deux sont des altérations. (3) Dans T : "al-mumarrid". (4) Dans l'appendice de « al-Mir'āh » : "wa fī jildah" (et dans la reliure)... (5) Dans B et l'appendice : "fī sūrah" (dans une sourate). (6) Dans A : "ḥāza" (il a obtenu). (7) Dans l'appendice : "wa fī yabs". (8) Dans A et l'appendice : "mujassad" (corporel). (9) Dans l'appendice de « al-Mir'āh » : "wa nashraha" (et il la diffusa). (10) Dans T : "wa fī ʿusr al-ʿādāt yashʿur bi-l-qaḍā wa takḥīl" (et dans la difficulté des habitudes, il ressent le destin et le khôl). Dans Fī : "wa fī ʿusr al-ʿādāt yustaʿraf al-qaḍā wa takḥal" (et dans la difficulté des habitudes, le destin est reconnu et le khôl). Dans l'appendice de « al-Mir'āh » : "wa fī ʿathr al-ghārāt yustaʿraf al-faḍā wa yukḥal" (et dans les traces des raids, le vide est reconnu et on applique du khôl).
وفي حُسْنِ تَنْمِيقِ الخطابِ وسرعةِ الـ … ــجَوابِ وفي الخَطِّ الأنيقِ المُجَوَّدِ (١) وفي رِقَّةِ الأشْعارِ راقَتْ لسامعٍ … بدائِعُها من مُقْصرٍ ومُقَصَّدِ وفي عودِ عيدِ الوصلِ من بَعْدِ جَفْوةٍ … وفي أمْنِ أحْشاءَ الطَّريدِ المُشَرَّدِ وفي رَحْمةِ المَعْشُوقِ شَكْوى مُحِبِّهِ … وفي رقَّةِ الألفاظِ عِنْدَ التوَدُّدِ وفي أريحيَّات الكريم إلى الندى … وفي عاطفات العفو من كلِّ سيِّد وحَالَةِ بَسْطِ العارفينَ وأُنْسِهِمْ … وتَحْرِيكِهم عِنْدَ السَّماعِ المُقَيَّدِ وفي لُطْفِ آياتِ الكتابِ (التي) بها … تَنَسّم (٢) روحَ الوَعْدِ بَعْدَ التَّوَعُّدِ ثم قال: [المظاهر الجلالية] كذلكَ أوصافُ الجَلالِ مَظَاهرٌ … أُشاهِدُهُ فيها بغيرِ تَرَدُّدِ ففي سطوةِ القاضي الجليلِ وسَمْتِه … وفي سَطْوةِ الملكِ الشَّديدِ التَّمَرُّدِ (٣) وفي حِدَّةِ (٤) الغَضْبانِ حَالةَ طَيْشِهِ … وفي نَخْوَةِ القَرْمِ المهيبِ المُسَوَّدِ وفي صَوْلةِ (٥) الصَّهْباءَ جازَ (٦) مديرها … وفي بُؤْسِ (٧) أخلاقِ النَّديمِ المُعَربدِ وفي الحرِّ والبَرْدِ اللَّذَيْنِ تقسَّما الـ … ـزَّمانَ وفي إيلامِ كلم محسدِ (٨) وفي سرِّ تَسْليطِ النُّفوسِ بشرِّها (٩) … عَلَيَّ وتَحْسينِ التَّعَدّي لمُعْتَدي وفي عيثر الغَاراتِ يستغرق الفضا … وتكحيلِ (١٠) (عينِ الشمسِ) منهُ بإثمدِ
(١) في ب والذيل: المجرد؛ وهو تحريف … (٢) في أ: تقسم، وفي الذيل: تبسم؛ وكلاهما تحريف. (٣) ط: الممرد. (٤) في ذيل المرآة: وفي جلدة … (٥) ب والذيل: في سورة. (٦) أ: حاز. (٧) في الذيل: وفي يبس. (٨) أ والذيل: مجسد. (٩) في ذيل المرآة: ونشرها. (١٠) ط: وفي عسر العادات يشعر بالقضا وتكحيل. وفي: وفي عسر العادات يستعرف القضا وتكحل. وفي ذيل المرآة: وفي عثر الغارات يستعرف الفضا ويكحل.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies