Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Dans le jardin luxuriant, sous son ciel (1), la fleur perlant de rosée (2) se joue de la lumière du soleil. Et dans la limpidité ondoyante du ruisseau reflété, alors que le vent (3) en a ondulé la surface comme une lime, se manifeste la divine beauté. On la voit dans l’insouciance, la liesse et cette forme d’oubli qui permettent aux hommes dispersés d’accéder à tout dessein. Elle apparaît aussi lorsque l’ivresse (4) gagne toute assemblée riante, agrémentée de fruits disposés (5) avec soin.

On la remarque lors de la réunion (des gens) à chaque vendredi, à chaque fête, et dans l’étalage de parures renouvelées. Elle se trouve dans le scintillement des sabres affûtés lors des combats, tout comme dans la souplesse (6) des hampes de lances. Elle est présente quand les nobles chevaux arabes partent au galop et rivalisent de rapidité avec les vents dans chaque course.

Les manifestations supérieures (7) : On la perçoit dans le soleil qui, juché à la tour de sa lumière (8) sur l’horizon oriental, évoque un miroir d’or. Et dans la pleine lune, celle du firmament à la nuit de sa perfection, exposée dans un ciel semblable à un palais poli. Son éclat se discerne aussi dans les étoiles qui parent la nuit comme un jet de perles éparpillées sur un tapis d’émeraude.

Elle apparaît dans l’averse qui, après la dessiccation de la terre, l’a ressuscitée par sa fraîcheur (9), abreuvant la contrée aride qui succède au pays déjà arrosé. Elle se dévoile dans l’éclair (10) surgissant faiblement au sein de son nuage, évoquant tantôt un sourire, tantôt la lame nue d’une épée (11).

Enfin, dans les manifestations spirituelles (12), il poursuivit en ces termes :

(1) En note de fin : "Que son ciel soit sombre."\n(2) Dans A, B et la note de fin : "Elles rient."\n(3) En note de fin : "Et je l'ai fait."\n(4) Tirage : "Épandage."\n(5) Dans A, B et la note de fin : "Aligné."\n(6) En note de fin du miroir : "Le jeune homme exalté."\n(7) Le titre a été omis dans la copie A.\n(8) En note de fin du miroir : "Et dans le soleil se manifeste l’ornement de sa lumière."\n(9) A : "Combat."\n(10) A : "Il se dirige vers."\n(11) En note de fin : "Comme un sourire sur une bouche ou un sabre aiguisé."\n(12) Les vers sont liés dans A sans sous-titres.
وفي الرَّوْضةِ الفَيْحاءِ تَحْتَ سَمائِها (١) … يُضاحِكُ (٢) نُورَ الشَّمْسِ نُوّارُها النَّدي وفي صَفْوِ رَقراقِ الغَديرِ إذا حكى … وقد جَعَّدَتْه (٣) الرِّيحُ صَفْحَةَ مِبْرَدِ وفي اللَّهْوِ والأفْراحِ والغَفْلَةِ التي … تُمَكِّنُ أهلَ الفرقِ من كُلِّ مَقْصَدِ وعِنْدَ انْتِشاءِ (٤) الشَّرْبِ في كُلِّ مَجْلسٍ … بهيجٍ بأنواعِ الثمارِ المُنَضَّدِ (٥) وعِنْدَ اجتماعِ (الناسِ) في كُلِّ جمْعَةٍ … وعيدٍ وإظْهَارِ الرِّياشِ المُجَدَّدِ وفي لَمَعانِ المَشْرفياتِ بالوَغى … وفي مثلِ أعْطافِ القَنَا (٦) المُتأوّدِ وفي الأعْوَجِيَّاتِ العِتاقِ إذا انْبَرَتْ … تسابق وَفْد الرّيحِ في كلِّ مطردِ المظاهر العلوية (٧) وفي الشَّمْس تَحْكي وهي في بُرْجِ نُورها (٨) … لَدَى الأُفُقِ الشَّرْقي مرآةَ عَسْجَدِ وفي البَدْرِ بَدْر الأُفْقِ لَيْلَةَ تِمِّهِ … جَلَتْهُ لسَماءٌ مِثْلَ صَرْحٍ مُمَرَّدِ وفي أنجمٍ زَانَت دُجاها كأنَّها … نِثارُ لالٍ في بساطِ زَبرجَدِ وفي الغَيْثِ روَّى الأرض بعدَ هُمودِها … قبالَ (٩) نداهُ مُتْهِمٌ بَعْدَ مُنْجِدِ وفي البَرْقِ يَبْدُوْ (١٠) مَوهِنًا في سَحابهِ … كباسمِ ثَغْرٍ أو حُسامٍ مُجَرَّدِ (١١) المظاهر المعنوية (١٢) ثم قال:
(١) في الذيل: غب سمائها. (٢) في أ، ب:، والذيل: تضاحك. (٣) في الذيل: وقد جعلته. (٤) ط: انتشار. (٥) في أ، ب والذيل: منضد. (٦) في ذيل المرآة: الفتى المتأود. (٧) سقط العنوان من النسخة أ. (٨) في ذيل المرآة: وفي الشمس تجلي في تبرج نورها. (٩) أ: قتال. (١٠) أ: يغدو. (١١) في الذيل: كباسم ثغرًا أو حسام محدد. (١٢) الأبيات متصلة في أ بدون عناوين صغيرة.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies