Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il se rendait à sa zawiya une fois ou deux par semaine, l’emmenait avec lui dans nombre de ses voyages, l’accompagnait (1), le respectait et le consultait. Celui-ci lui donnait son avis et des révélations exactes et conformes, qu’elles fussent d’origine miséricordieuse ou satanique, ou lors d’un état de recours (2). Toutefois, il succomba à la tentation lorsqu’il fréquenta certains filles de princes qui ne se voilaient pas devant lui, et il tomba ainsi dans l’épreuve. C’est généralement ce qui arrive lorsqu’on fréquente les gens : nul ne peut se prémunir totalement de l’épreuve, surtout quand il s’agit de côtoyer des femmes qui ne se préservent pas (3). Ainsi, le serviteur n’est jamais entièrement à l’abri de leur danger. Quand il tomba dans ce qu’il advint (4), il fut traduit devant le sultan, Baysarî, Qalâwûn et le chevalier Aqṭây al-Atâbak ; il avoua. On songea à le mettre à mort, et le sultan lui dit : « Il ne reste que peu de jours entre toi et moi. » Puis il ordonna son emprisonnement. Il demeura ainsi incarcéré plusieurs années, de l’an 671 à l’an 676.

Au cours de sa vie, il avait démoli une église à Jérusalem (5), exécuté son prêtre, et l’avait transformée en zawiya. Nous avions déjà mentionné sa biographie précédemment. Il resta en prison jusqu’à sa mort, qui survint le jeudi 6 Muḥarram de cette année-là. Il fut alors extrait de la citadelle et remis à ses proches, qui l’enterrèrent dans une tombe qu’il avait fait édifier dans sa zawiya. Il mourut dans la soixantaine. On rapporte qu’il faisait part au sultan de révélations sur divers sujets. On attribue à son œuvre le dôme appelé Qubbat al-Shaykh Khiḍr, situé sur la montagne à l’ouest de la Raghwah, et il possédait par ailleurs une zawiya à Jérusalem.

Quant au shaykh Muḥyiddīn al-Nawawī (6), il s’agit de Yaḥyā ibn Sharaf ibn [Marī] (7) ibn Ḥasan ibn Ḥusayn ibn Jumuʿa ibn Ḥizām al-Ḥizāmī (8), érudit, Muḥyiddīn Abū Zakariyyā an-Nawawī (9), puis d’origine damascène, chaféite de grand renom, chef du madhhab et figure majeure des juristes de son époque.

Il naquit à Nawā en l’an 631 de l’Hégire, et Nawā est un village de la région du Ḥawrān. Il arriva à Damas en l’an 639.

(1) A : Et il l'honore. (2) A : Ou en état de récupération. (3) T : les compagnons. (4) A : Ce qui est arrivé est arrivé. (5) A : Une grande église. (6) Traduction – Al-Nawawî – dans le bas du Mirʾāt al-zamān (3/283-292), Tārīkh al-Islām (15/324-332), Al-ʿIbar (5/312-313), Al-Ishārah (282), Tadhkira al-Huffāẓ (1470-1471), Fawāt al-Wafayāt (4/264-268), Ṭabaqāt al-Isnawī (2/476-477), Ṭabaqāt al-Shāfiʿiyyah al-Kubrā (8/395), Al-Nujūm al-Zāhirah (7/278), Al-Dalīl al-Shāfī (2/775), Al-Dāris (1/24), et Shudhārāt al-Dhahab (7/618-651). (7) Ce terme n’est pas dans les sources principales mais a été repris de ses références ; la transcription selon l’orthographe dans Tāj al-ʿArūs est : MIRĀ, ainsi que dans Al-Nujūm al-Zāhirah, et il apparaît dans Shudhārāt sous la forme MURY. Al-Zarkalī rapporte : « Mury avec un damma sur le mîm et un kasra sur le rā’ », c’est ainsi qu’il a été trouvé écrit et correctement orthographié à la main. Cf. Al-A‘lām (9/185). (8) Dans la version T : Al-Hāzimī ; une altération. Al-Ḥizāmā : avec un ḥā’ suspensif non prononcé, un kasra et ensuite un zāy emphatique. Cf. Al-Isnawī. (9) Al-Nawawî accepte tant l’écrit avec alif que sans, comme dans Al-Dāris et Shudhārāt. Al-Zarkalī indique : il le rédigeait sans alif. Il en donne un exemple manuscrit. Cf. Al-A‘lām (9/185).
إلى زاويته في الأسبوع مرةً أو مرتين، ويستصحبه معه في كثير من أسفاره، ويلزمه (١) ويحترمه ويستشيره فيشير عليه برأيه ومكاشفاتٍ صحيحيةٍ مطابقةٍ، إما رحمانية أو شيطانية، أو حال استعادة (٢) ، لكنه افتتن لما خالط الناس ببعض بنات الأمراء، وكن لا يحتجبن منه، فوقع في الفتنة. وهذا في الغالب واقع في مخالطة الناس فلا يسلم المخالط لهم من الفتنة، ولا سيّما مخالطة النساء مع ترك الاحتجاب (٣) ، فلا يسلم العبدُ ألبتة منهم. فلما وقع فيما (٤) وقع فيه حوقق عند السلطان وبَيْسَري وقلاوون والفارس أقطاي الأتابك، فاعترف، فهم بقتله فقال له: إنما بيني وبينك أيام قلائل، فأمر بسجنه فسُجن سنين عديدة من سنة إحدى وسبعين إلى سنة ست وسبعين، وقد هدم بالقدس كنيسة (٥) وذبح قسيسها وعملها زاوية، وقد قدمنا ترجمته قبل ذلك فيما تقدم، ثم لم يزل مسجونًا حتى مات في يوم الخميس سادس المحرم من هذه السنة، فأخرج من القلعة وسلم إلى قرابته فدُفن في تربةٍ أنشأها في زاويته. مات وهو في عشر الستين، وقد كان يكاشف السلطان في أشياء، وإليه تنسب قبة الشيخ خضر التي على الجبل غربي الربوة، وله زاوية بالقدس الشريف. الشيخ محيي الدين النَّووي (٦) ، يحيى بن شَرَف بن [مري] (٧) بن حسن بن حسين بن جمعة بن حِزام الحِزامي (٨) العالم، محيي الدين أبو زكريا النَّوَوي (٩) ثم الدمشقي الشافعي العلامة شيخ المذهب، وكبير الفقهاء في زمانه. ولد بنوَى سنة إحدى وثلاثين وستمئة، ونَوى قرية من قرى حوران، وقد قدم دمشق سنة تسع
(١) أ: ويكرمه. (٢) أ: أو حال استعادة. (٣) ط: الأصحاب. (٤) أ: وقع ما وقع. (٥) أ: كنيسة عظيمة. (٦) ترجمة - النووي - في ذيل مرآة الزمان (٣/ ٢٨٣ - ٢٩٢) وتاريخ الإسلام (١٥/ ٣٢٤ - ٣٣٢) والعبر (٥/ ٣١٢ - ٣١٣) والإشارة (٢٨٢) وتذكرة الحفاظ (١٤٧٠ - ١٤٧١) وفوات الوفيات (٤/ ٢٦٤ - ٢٦٨) وطبقات الإسنوي (٢/ ٤٧٦ - ٤٧٧) وطبقات الشافعية الكبرى (٨/ ٣٩٥) والنجوم الزاهرة (٧/ ٢٧٨) والدليل الشافي (٢/ ٧٧٥) والدارس (١/ ٢٤) وشذرات الذهب (٧/ ٦١٨ - ٦٥١). (٧) ليست في الأصول واستدركت عن مصادره، والضبط في تاج العروس: مِرَى، والنجوم الزاهرة، وهي في الشذرات: مُري. وقال الزركلي (رحمه الله) : مُري بضم الميم وكسر الراء كذا وجد مضبوطًا بخطه. الأعلام (٩/ ١٨٥). (٨) في ط: الحازمي؛ تحريف. والحزامى: بحاء مهملة مكسورة بعدها زاي معجمة. الإسنوي. (٩) النواوي يجوز إثبات الألف وحذفها كما في الدارس والشذرات. وقال الزركلي (رحمه الله) : كان يكتبها هو بغير الألف. وقد أثبت نموذجًا من خطه. الأعلام (٩/ ١٨٥).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies