Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il laissa (1) avec les Ismaéliens une partie des forteresses, et il partagea à parts égales avec les Francs les places d’al-Marqab, Baniyas et la région d’Anṭarsūs, ainsi que tout ce qui demeurait entre leurs mains en termes de territoires et de forteresses. Il confia aux gouverneurs et aux administrateurs la portion de ce partage qui lui revenait. Puis il conquit Qaysariyya (2) parmi les territoires des Rūm, et il infligea aux Rūm (3) et aux Mongols sur la Balistīn une défaite dont on n’avait pas entendu parler depuis de longues époques. Il récupéra de nombreuses régions (4) au seigneur de Sīs, s’installa au milieu de leurs contrées et de leurs forteresses (5), et il arracha des mains des musulmans qui s’en étaient emparés les villes de Baalbek, Bosrā, Ṣarkhad, Ḥimṣ, ‘Ajlūn, aṣ-Ṣalt, Tadmur, ar-Raḥba, Tall Bāshir et d’autres encore, ainsi que al-Karak et ash-Shawbak. Il conquit la totalité du pays de Nubie en terre soudanaise. Il s’empara (6) de nombreuses contrées aux dépens des Tatars, dont Shayzar et al-Bīra, à tel point que son royaume s’étendait du Euphrate jusqu’aux confins de la Nubie. Il aménagea un grand nombre de forteresses, de places fortes et de ponts sur les grands fleuves.

Il édifia la Dār adh-Dhahab dans la citadelle de la Montagne, érigea une coupole sur douze colonnes ornées et dorées, où il peignit des représentations de ses compagnons proches et leurs silhouettes. Il creusa de nombreux canaux (7) et dérivations fluviales en Égypte, parmi lesquels le canal as-Sardās (8). Il bâtit beaucoup de mosquées et en rénova plusieurs autres. Il entreprit la reconstruction de la Mosquée du Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) lorsqu’elle fut incendiée, plaça des balustrades autour de la Chambre noble, y installa un minbar et couvrit son plafond d’or. Il rénova le maristān (hôpital) à Médine, restaura la tombe d’Ibrāhīm (que la paix soit sur lui), agrandit la zawiya adjacente et augmenta les dotations destinées à ceux qui y résident.

Il bâtit sur l’emplacement attribué à la tombe de Mūsā (que la paix soit sur lui) un dôme au sud de Jéricho. Il exécuta à Jérusalem plusieurs aménagements louables, tels la restauration de la Qibla de la Chaîne, la réparation du toit du Dôme du Rocher et d’autres travaux. Il construisit à Jérusalem un vaste khān à Mamillā, fit transporter la porte du palais des califes fatimides d’Égypte jusque-là, y aménagea un moulin, un four et un verger, et alloua aux visiteurs de quoi couvrir leurs dépenses et entretenir leurs effets (9). Puis il éleva un sanctuaire sur la tombe d’Abū ‘Ubayda, près de ‘Amta (10), et lui attribua des biens (11) consacrés à ses visiteurs. Il restaura le pont de Dāmiya, rénova la tombe de Ja‘far aṭ-Ṭayyār près de la région d’al-Karak et consacra des ressources à ceux qui s’y rendent.

(1) B : Et il n'en reste plus. (2) B : Les travailleurs, les représentants et la conquête de Césarée. (3) B : Et il y a causé une chute. (4) B : Nombreuses aussi. (5) B : Leurs forteresses et leurs bastions. (6) B : Et a pris. (7) A : Nombreux. (8) Ibn ʿAbd al-Ḥakam a dit : Les golfes d'Égypte étaient au nombre de sept, répartis sur ses côtés, parmi eux le golfe de Sardous. Maʿjam al-Buldān (3/260). (9) A : Les bagages. (10) « ʿUmta » : un village en Jordanie où se trouve la tombe d'Abu ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ – qu'Allah soit satisfait de lui –. Il est dit qu'il se trouve à Tibériade, et de là à la ville de Tibériade il y a douze farsakhs. Maʿjam al-Buldān (4/153). (11) B : Quelque chose.
يدع (١) مع الإسماعيلية شيئًا من الحصون، وناصف الفرنج على المرقب، وبانياس وبلاد أنطرسوس، وسائر ما بقي بأيديهم من البلاد والحصون، وولى في نصيبه مما ناصفهم عليه النواب والعمال وفتح قيسارية (٢) من بلاد الروم، وأوقع بالروم (٣) والمغول على البلستين بأسًا لم يسمع بمثله من دهور متطاولة، واستعاد من صاحب سيس بلادًا كثيرة (٤) ، وجلس خلال ديارهم وحصونهم (٥) ، واسترد من أيدي المتغلبين من المسلمين بعلبك وبصرى وصرخد وحمص وعجلون والصلت وتدمر والرحبة وتل باشر وغيرها، والكرك والشوبك، وفتح بلاد النوبة بكمالها من بلاد السودان، وانتزع (٦) بلادًا من التتار كثيرة، منها شَيْزَر والبِيرَة، واتسعت مملكته من الفرات إلى أقصى بلاد النوبة، وعمر شيئًا كثيرًا من الحصون والمعاقل والجسور على الأنهار الكبار، وبنى دار الذهب بقلعة الجبل، وبنى قبة على اثني عشر عمودًا ملونة مذهبة، وصور فيها صور خاصكيته وأشكالهم، وحفر أنهارًا كثيرة (٧) وخلجانات ببلاد مصر، منها نهر السَّرْداس (٨) ، وبنى جوامع كثيرة ومساجد عديدة، وجدد بناء مسجد رسول الله ﷺ حين احترق، ووضع الدرابزينات حول الحجرة الشريفة، وعمل فيه منبرًا وسقفه بالذهب، وجدد المارستان بالمدينة، وجدد قبر الخليل (عليه السلام) ، وزاد في زاويته وما يصرف إلى المقيمين، وبنى على المكان المنسوب إلى قبر موسى (عليه السلام) قبة قبلي أريحا، وجدد بالقدس أشياء حسنة من ذلك قبلة السلسلة، ورمم سقف الصخرة وغيرها، وبنى بالقدس خانًا هائلًا بماملّا، ونقل إليه باب قصر الخلفاء الفاطميين من مصر، وعمل فيه طاحونًا وفرنًا وبستانًا، وجعل للواردين إليه أشياء تصرف إليهم في نفقة وإصلاح أمتعتهم (٩) (رحمه الله) . وبنى على قبر أبي عبيدة بالقرب من عَمْتا (١٠) مشهدًا، ووقف عليه أشياء (١١) للواردين إليه، وعمر جسر دامية، وجدد قبر جعفر الطيار بناحية الكرك، ووقف على الزائرين له شيئًا
(١) ب: ولم يبق. (٢) ب: العمال والنواب وفتح قيصرية. (٣) ب: وأوقع بها. (٤) ب: كثيرة أيضًا. (٥) ب: حصونهم ومعاقلهم. (٦) ب: وأخذ. (٧) أ: كثارًا. (٨) قال ابن عبد الحكم: كانت خلجان مصر سبعة على جوانبها الجنات منها خليج سَرْدوس. معجم البلدان (٣/ ٢٦٠). (٩) أ: الأمتعة. (١٠) "عمتا": قرية بالأردن بها قبر أبي عبيدة بن الجراح ﵁ ويقال هو بطبرية ومنها إلى مدينة طبرية اثنا عشر فرسخًا. معجم البلدان (٤/ ١٥٣). (١١) ب: شيئًا.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies