Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Le sultan voulut qu’il jugeât l’affaire selon sa propre école de droit, ce qui le mit en colère. Il s’écria : « Ces biens appartiennent à leurs propriétaires (1), et il n’est pas permis à un musulman de s’en emparer. » Puis il quitta l’assemblée et s’en alla. Le sultan en fut très irrité, mais une fois sa colère apaisée, il fit ensuite son éloge et dit : « Que nos écrits ne soient validés qu’en sa présence. » Ibn ‘Attâ’ comptait parmi les savants vertueux : il était très humble et n’avait que peu d’appétence pour les biens de ce monde. Ibn Jamâ‘ah (2) transmit de lui et il accorda une autorisation à al-Barzalî (3). Il mourut un vendredi, le neuvième jour de Jumâdâ al-Ûlâ, et fut inhumé près de al-Muʿaẓẓamiyyah (4), au pied du mont Qâsiyûn – qu’Allah lui fasse miséricorde.

Quant à Bimnâh ibn Bimand ibn Bimand (5), il était le prince franc de Tripoli. Son grand-père avait été le représentant de la fille de Sonjil (6), celle-ci s’étant emparée de Tripoli à Ibn ‘Ammâr aux environs de l’an cinq cents (de l’Hégire). Elle était orpheline et résidait sur l’une des îles au large, de sorte que ce grand-père s’empara de la ville en raison de l’éloignement de sa maîtresse. Par la suite, son fils en hérita, puis son petit-fils, c’est-à-dire celui dont il est ici question, qui avait une belle apparence (7).

Qutb ad-Dîn al-Yûnînî (8) raconte : « Je l’ai vu à Baalbek en l’an 658 (de l’Hégire), lorsqu’il vint saluer Kitbughanawiyîn. Il voulut alors solliciter Baalbek de sa part, ce qui pesa aux musulmans. Quand il mourut, on l’enterra dans une église (9) à Tripoli. Après la conquête de la ville par les musulmans, en l’an 688 (de l’Hégire), les gens exhumèrent son corps, le retirèrent de sa tombe et jetèrent ses ossements sur les ordures pour les chiens. »

[Ensuite vint l’an 674 (de l’Hégire)]

Le jeudi 8 Jumâdâ al-Ûlâ, les Tatars arrivèrent à al-Bîrah au nombre de trente mille combattants : quinze mille Mongols et quinze mille Romains, tous placés sous le commandement du Barwânah (10), conformément aux ordres d’Abghâ, le roi.

(1) A, B : entre les mains de leurs détenteurs. (2) Badr al-Dīn Ibn Jumʿa, Muḥammad ibn Ibrāhīm ibn Saʿd Allāh. Sa biographie sera donnée dans les morts de l’année 733 du volume suivant, si Dieu le veut. (3) ʿIlm al-Dīn al-Barzalī, al-Qāsim ibn Muḥammad. Sa biographie sera donnée dans les morts de l’année 733 du volume suivant, si Dieu le veut, exalté soit-Il. (4) Tārīkh aṣ-Ṣāliḥiyya (151), ad-Dāris (1/579). (5) Biographie de Bimand, en bas de la page dans Mirʾāt az-Zamān (3/92-94), Tārīkh al-Islām (15/260) et an-Nujūm az-Zāhira (7/246). (6) B : Ṣayḥak, et ce qui suit en bas de Mirʾāt (3/93), ce qui est correct. (7) En bas de Mirʾāt : il était de belle apparence et attrayant. (8) Bas de Mirʾāt (3/92), avec des adaptations. (9) A, B : à l’église. (10) A, B : cinq mille Mongols. (11) Al-Barwānah : le hājib en persan. Les Seldjoukides l’ont appelé ainsi pour désigner le grand vizir, à savoir Muʿayyad ad-Dīn Sulaymān ibn ʿAlī ibn Muḥammad ibn Ḥasan aṣ-Ṣāḥib. Les nouvelles de son assassinat seront données dans les événements de l’année 676 dans ce volume.
السلطان منه أن يحكم بها بمقتضى مذهبه، فغضب من ذلك فقال: هذه أملاك بيد أصحابها (١) وما يحلُّ لمسلم أن يتعرَّض لها، ثم نهض من المجلس فذهب، فغضب السلطان من ذلك غضبًا شديدًا، ثم سكن غضبه فكان يُثني عليه بعد ذلك ويمدحه، ويقول: لا تثبتوا كتبنا إلا عنده. كان ابن عطاء من العلماء الأخيار كثير التواضع قليل الرغبة في الدنيا، روى عنه ابن جماعه (٢) وأجاز للبرزالي (٣) . توفي يوم الجمعة تاسع جمادى الأولى، ودفن بالقرب من المعظمية (٤) بسفح قاسيون رحمه اللّه تعالى. بيمناه بن بيمند بن بيمند (٥) أبرنس طرابلس الفرنجي. كان جدُّه نائبًا لبنت صنجيل (٦) الذي تملَّك طرابلس من ابن عمار في حدود الخمسمئة، وكانت يتيمة تسكن بعض جزائر البحر، فتغلَّب هذا على البلد لبعدها عنه، ثم استقل بها ولده ثم حفيده هذا، وكان شكلًا مليحًا (٧) . قال قطب الدين اليونيني (٨) : رأيتُه في بعلبك في سنة ثمانٍ وخمسين وستمئة حين جاء مُسَلِّمًا على كتبغانوين، ورام أن يطلب منه بعلبك، فثق ذلك على المسلمين. ولما توفي دفن في كنيسة (٩) طرابلس، ولما فتحها المسلمون في سنة ثمان وثمانين وستمئة نبش الناس قبرَه وأخرجوه منه وألقوا عظامه على المزابل للكلاب. [ثم دخلت سنة أربع وسبعين وستمئة] لما كان يوم الخميس ثامن جمادى الأولى نزل التتار على البيرة في ثلاثين ألف مقاتل، خمسة عشر (١٠) ألفًا من المغول، وخمسة عشر ألفًا من الروم، والمقدم على الجميع البَرْواناه (١١) بأمر أبغا ملك
(١) أ، ب: بأيدي أربابها. (٢) بدر الدين بن جماعة محمد بن إبراهيم بن سعد اللّه. سترد ترجمته في وفيات سنة ٧٣٣ من الجزء التالي إن شاء اللّه. (٣) علم الدين البرزالي القاسم بن محمد. سترد ترجمته في وفيات سنة ٧٣٣ من الجزء التالي إن شاء اللّه تعالى. (٤) تاريخ الصالحية (١٥١) الدارس (١/ ٥٧٩). (٥) ترجمة - بيمند - في ذيل مرآة الزمان (٣/ ٩٢ - ٩٤) وتاريخ الإسلام (١٥/ ٢٦٠) والنجوم الزاهرة (٧/ ٢٤٦). (٦) ب: صيحك، وما هنا من ذيل المرآة (٣/ ٩٣) وهو الصواب. (٧) في ذيل المرآة: كان حسن الشكل مليح الصورة. (٨) ذيل المرآة (٣/ ٩٢) بتصرف. (٩) أ، ب: بكنيسة. (١٠) أ، ب: خمسة آلاف من المغول. (١١) البرواناه: الحاجب بالفارسية. وأطلقه السلاجقة على الوزير الأكبر وهو معين الدين سليمان بن علي بن محمد بن حسن الصاحب. سترد أخبار قتله في حوادث سنة ٦٧٦ من هذا الجزء.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies