Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

La nouvelle parvint au sultan, qui était alors campé devant la forteresse des Kurdes, que le seigneur de l’île de Chypre avait pris la mer à la tête de son armée pour aller secourir les habitants d’Acre, de crainte du sultan. Le sultan voulut alors saisir cette occasion et envoya une forte troupe à bord de dix-sept navires afin de s’emparer de l’île de Chypre en l’absence de son seigneur. Les navires firent rapidement route, mais lorsqu’ils approchèrent de l’île, un vent violent se leva : les bâtiments se heurtèrent les uns aux autres, et quatorze d’entre eux firent naufrage par la volonté de Dieu. Beaucoup de personnes se noyèrent et les Francs capturèrent, parmi les artisans et les hommes, près de mille huit cents prisonniers. “Nous appartenons à Dieu et c’est à Lui que nous retournons.”

Ensuite, le sultan continua sa marche et dressa des mangonneaux contre la forteresse d’Acre. Ses habitants sollicitèrent la paix, à condition qu’ils puissent évacuer la ville. Il leur accorda cette requête, entra dans la cité le jour de la fête de l’Aïd al-Fitr et la prit en sa possession. Cette forteresse causait un grand tort aux musulmans, car elle était située dans une vallée entre deux montagnes.

Après cela, le sultan se dirigea vers Tripoli. Le seigneur de la ville lui envoya un message pour demander : « Que désire donc le sultan sur ces terres ? » Il répondit : « Je suis venu pour paître vos récoltes, dévaster vos contrées, puis revenir vous assiéger l’année prochaine. » Le seigneur de Tripoli chercha alors à gagner sa bienveillance et demanda la conclusion d’une trêve de dix ans. Le sultan y consentit. Les Ismaéliens le supplièrent en faveur de leur père, alors détenu au Caire. Le sultan déclara : « Remettez-moi la forteresse d’al-ʿAlīqa, descendez auprès de moi et vous recevrez des concessions foncières au Caire. Vous pourrez alors récupérer votre père. » Lorsqu’ils descendirent, il ordonna de les faire enfermer au Caire et il désigna un lieutenant pour la forteresse d’al-ʿAlīqa.

Le dimanche douzième jour du mois de Shawwâl, une crue considérable s’abattit sur Damas, causant de grands dommages et la noyade de nombreuses personnes, notamment parmi les pèlerins venus de Byzance qui séjournaient entre les deux cours d’eau. Le torrent les emporta avec leurs chameaux et leurs biens, et ils périrent. On ferma les portes de la ville, mais les eaux s’infiltrèrent à travers les remparts et par la porte al-Farâdîs, inondant le khân Ibn al-Muqaddam et provoquant d’importants dégâts. Cet événement se produisit en été, au temps des abricots.

Le sultan fit son entrée à Damas le mercredi 15 Shawwâl. Il destitua alors le cadi Ibn Khallikân, qui occupait la fonction de juge depuis dix ans, et nomma le cadi ʿIzz al-Dîn Ibn al-Ṣâʾigh à sa place, en lui accordant une robe d’honneur. L’acte de sa nomination avait été rédigé devant Tripoli, sous la médiation du vizir Ibn al-Ḥannâ. Par la suite, Ibn Khallikân se rendit en Égypte au cours du mois de Dhu al-Qaʿda.

(1) Éd. Douze Shabani. (2) Éd. Al-Madinah. (3) Lire : al-Manajniq. (4) Le récit se trouve en bas de page dans Mirʾāt al-Zamān (2/451). (5) La notice biographique d’Ibn Khallakān apparaîtra dans les événements de l’année 681 de ce volume. (6) Il s’agit d’Abd al-ʿAzīz ibn Muḥammad ibn ʿAbd al-Qādir ibn al-Ṣāyiġ ʿIzz al-Dīn ; sa notice sera donnée dans les décès de l’année 674 de ce volume.
وبلغ السلطان وهو مخيم على حصن الأكراد أن صاحب جزيرة قبرص قد ركب بجيشه إلى عكا لينصر أهلها خوفًا من السلطان، فأراد السلطان أن يغتنم هذه الفرصة فبعث جيشًا كثيفًا في سبعة عشر (١) شينيًا ليأخذوا جزيرةَ قبرص في غيبةِ صاحبها عنها، فسارتِ المراكبُ مسرعةً فلما قاربت الجزيرة (٢) جاءتها ريحٌ قاصف فصدم بعضُها بعضًا فانكسر فيها أربعة عشرَ مركبًا بإذن الله فغرقَ خلقٌ وأسرَ الفرنجُ من الصناع والرجال قريبًا من ألفِ وثمانمئة إنسان، فإنا لله وإنا إليه راجعون. ثم سار السلطان فنصبَ المجانيقَ (٣) على حصن عكا فسأله أهلُها الأمانَ على أن يخليهم فأجابهم إلى ذلك، ودخلَ البلدَ يوم عيد الفطرِ فتسلَّمه، وكانَ الحصنُ شديدَ الضَّرر على المسلمين، وهو وادٍ بين جبلين. ثم سار السلطانُ نحو طرابلس فأرسل إليه صاحبها يقول: ما مرادُ السلطانِ في هذه الأرض؟ فقال: جئتُ لأرعى زروعَكم وأخرّب بلادَكم، ثم أعودُ إلى حصاركم في العام الآتي. فأرسلَ يستعطفُه ويطلبُ منه المصالحة ووَضْعَ الحرب بينهم عشرَ سنين فأجابه إلى ذلك. وأرسل إليه الإسماعيليةُ يستعطفونه على والدهم، وكان مسجونًا بالقاهرة، فقال: سلموا إليَّ العليقة وانزلوا فخذوا إقطاعاتٍ بالقاهرة، وتسلّموا أباكم. فلما نزلوا أمرَ بحبسهم بالقاهرة واستناب بحصن العليقة. وفي يوم الأحد الثاني عشر من شوال جاء سيلٌ (٤) عَظيمٌ إلى دمشق فأتلفَ شيئًا كثيرًا، وغرق بسببه ناسٌ كثير، لا سيما الحجاج من الروم الذي كانوا نزولًا بين النهرين، أخذهم السيل وجمالهم وأحمالهم، فهلكوا وغُلِّقت أبوابُ البلد، ودخل الماء إلى البلد من مراقي السُّور، ومن باب الفراديس فغرق خان ابن المقدم وأتلف شيئًا كثيرًا، وكان ذلك في زمن الصيف في أيام المشمش، ودخل السلطان إلى دمشق يوم الأربعاء خامس عشر شوال فعزل القاضي ابن خلكان (٥) ، وكان له في القضاء عشر سنين، وولى القاضي عز الدين بن الصائغ (٦) ، وخلع عليه، وكان تقليده قد كتب بظاهر طرابلس بسفارة الوزير ابن الحنا، فسار ابن خلكان في ذي القعدة إلى مصر.
(١) ط: اثني عشرة شبني. (٢) ط: المدينة. (٣) أ: المناجنيق. (٤) الخبر في ذيل مرآة الزمان (٢/ ٤٥١). (٥) سترد ترجمة ابن خلكان في حوادث سنة ٦٨١ من هذا الجزء. (٦) هو عبد العزيز بن محمد بن عبد القادر بن الصائغ عز الدين سترد ترجمته في وفيات سنة ٦٧٤ من هذا الجزء.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies