Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Hulagu – que Dieu l’anéantisse et l’humilie aux mains des partisans de l’islam, lui et son émir Kitbugha – s’empara de Sis le mardi 20 Dhû al-Qa‘da de cette même année. La nouvelle parvint alors dans les contrées et on proclama les festins de réjouissance.

Le 25 Dhû al-Ḥijja, le sultan (al-Malik al-Ẓâhir) entra dans la bien protégée Damas, précédé du fils du seigneur de Sis et d’un groupe de rois arméniens, prisonniers et abaissés, tandis que les armées l’accompagnaient. Ce fut une journée mémorable. Ensuite, il se dirigea vers l’Égypte, fortifié et victorieux, rayonnant de joie, louange à Dieu. Le seigneur de Sis demanda à libérer son fils, mais le sultan déclara : « Nous ne le libérerons qu’en échange d’un prisonnier qui nous appartient, détenu par les Tatars, nommé Sunqur al-Ashqar. » Le seigneur de Sis se rendit donc auprès du roi des Tatars, s’humilia et se montra humble devant lui, tant et si bien qu’il obtint la libération de Sunqur al-Ashqar. Lorsque ce dernier rejoignit le sultan, le fils du seigneur de Sis fut relâché.

Cette même année, al-Ẓâhir fit construire le fameux pont entre Frawa et Damiya. L’émir Jamâl al-Dîn Muḥammad ibn Bahâdur et Badr al-Dîn Muḥammad ibn Raḥâl, gouverneur de Naplouse et des plaines avoisinantes, en supervisèrent l’édification. Une fois le pont terminé, certains de ses piliers se mirent à trembler, ce qui inquiéta le sultan. Il ordonna de le renforcer, mais l’on ne put rien faire en raison de la force du courant. Or il advint, par la grâce de Dieu, qu’un amas de terre se déversa dans le fleuve à cet endroit, apaisant temporairement le cours de l’eau, juste assez pour que les réparations nécessaires puissent être effectuées. L’eau reprit ensuite son flot habituel, grâce à l’assistance et au soin immenses que Dieu prodigue.

Au cours de cette même année s’éteignit, parmi les notables, Aydughdi ibn ‘Abd Allâh, l’émir Jamâl al-Dîn al-‘Azîzî.

(1) A, B : Il a été humilié et abaissé par les partisans de l'islam, louange et gratitude à Dieu, souvent et constamment, et le triomphe contre eux fut en un seul jour. (2) B : Les nouvelles sont parvenues; A : Les nouvelles sont parvenues. (3) A, B : vers les terres égyptiennes. (4) A, B : qu'il protège son fils du souverain, il répondit non. (5) A, B : et il s'incline. (6) A, B : l'Achqara ; le sultan fils de Ṣāḥib Sīs fut noble, et Abū al-Fidā nomma le fils de Ṣāḥib Sīs dans son histoire (t. 3-4) : Līfūn ibn Haythūm. (7) Ṭ : qarāran; dans A, B : marāran ; et dans la note en bas du Mirʾāt : qaraʾū ; ceci est tiré de Najm al-Zāhira (7/140), vol. 6, qui est une annotation utile comme la plupart des annotations de ce livre. (8) A, B : pour cela. (9) Dans la mesure où ils ont réformé. (10) A, B : et parmi ceux qui sont décédés là-bas. (11) Biographie - Aydğidî - en note en bas de Mirʾāt al-Zamān (2/350-354), Tārīkh al-Islām (15/100), al-Ishāra (361), al-ʿIbar (5/77), al-Nujūm al-Zāhira (7/221), al-Dāris (1/122) et Shudhūrāt al-Dhahab (7/549).
هولاكو فكبته الله [وأهانه على يدي أنصار الإسلام، هو وأميره كتبغا، وكان أخذ سيس يوم] (١) الثلاثاء العشرين من ذي القعدة من هذه السنة، وجاءت (٢) الأخبار بذلك إلى البلاد وضُربت البشائر. وفي الخامس والعشرين من ذي الحجة دخل السلطان [الملك الظاهر دمشق المحروسة] وبين يديه ابن صاحب سيس وجماعة من ملوك الأرمن أسارى أذلّاء صغرة، والعساكر صحبته وكان يومًا مشهودًا. ثم سار إلى مصر (٣) مؤيَّدًا منصورًا، [مسرورًا محبورًا ولله الحمد] وطلب صاحب سيس أن يفادي ولده، فقال السلطان (٤) لا نفاديه إلا بأسير لنا عند التتار يقال له سنقر الأشقر، فذهب صاحب سيس إلى ملك التتر فتذلل له [وتمسكن وخضع له] (٥) ، حتى أطلقه له، فلما وصل سنقر الأشقر إلى السلطان أطلق ابن صاحب سيس (٦) . وفيها: عمر الظاهر الجسر المشهور بين فراوى (٧) ودامية، تولى عمارته الأمير جمال الدين محمد بن بهادر وبدر الدين محمد بن رحال والي نابلس والأغوار، ولما تمَّ بناؤه اضطرب بعضُ أركانه فقلق السلطان من ذلك (٨) وأمر بتأكيده فلم يستطيعوا من قوة جري الماء حينئذ، فاتفق بإذن الله أن انسالت على النهر أكمة من تلك الناحية، فسكن الماء بمقدار أن أصلحوا (٩) ما يريدون، ثم عاد الماء كما كان وذلك بتيسير الله وعونه وعنايته العظيمة. وفيها توفي من الأعيان (١٠) : أيْدُغْدِي (١١) بن عبد الله الأمير جمال الدين العزيزي.
(١) أ، ب: وأهانه وذله على يدي أنصار الإسلام ولله الحمد والمنة كثيرًا ودائمًا وكانت النصرة عليهم في يوم. (٢) ب: ووردت الأخبار، أ: وورد الأخبار. (٣) أ، ب: إلى الديار المصرية. (٤) أ، ب: أن يفادي ولده من السلطان فقال لا. (٥) أ، ب: وتخضع. (٦) أ، ب: الأشقر فأخلق السلطان ابن صاحب سيس، وسمّى أبو الفداء اسم ابن صاحب سيس في تاريخه (٤ - ٣ و ٤): ليفون بن هيثوم. (٧) ط: قرارا، وفي أ، ب: مرارا، وفي ذيل المرآة: قراوا، وما هنا عن النجوم الزاهرة (٧/ ١٤٠) ج ٦ وهي حاشية مفيدة كأكثر حواشي هذا الكتاب. (٨) أ، ب: لذلك. (٩) بمقدار ما أصلحوا. (١٠) أ، ب: وممن توفي فيها. (١١) ترجمة - أيدغدي - في ذيل مرآة الزمان (٢/ ٣٥٠ - ٣٥٤) وتاريخ الإسلام (١٥/ ١٠٠) والإشارة (٣٦١) والعبر (٥/ ٧٧) والنجوم الزاهرة (٧/ ٢٢١) والدارس (١/ ١٢٢) وشذرات الذهب (٧/ ٥٤٩).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies