Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Jusqu’à sa guérison. «Et le lépreux» (الْأَبْرَص) est celui pour qui il n’existe aucun remède, car il est atteint de la lèpre, et sa maladie est devenue inguérissable. «Et lorsque tu faisais sortir les morts», c’est-à-dire de leurs tombes vivants, par Ma permission. Il a déjà été rapporté des preuves montrant que cela s’est produit à plusieurs reprises, ce qui suffit à l’attester.

Puis Il dit : «Et lorsque J’ai détourné de toi les Enfants d’Israël alors que tu leur avais apporté des preuves évidentes, et que ceux parmi eux qui ont mécru dirent : “Ce n’est là qu’une magie évidente.”» Ceci se réfère au moment où ils voulurent le crucifier, mais Dieu l’éleva vers Lui et le sauva de leurs mains, préservant ainsi son rang illustre de l’offense et les épargnant de la ruine.

Il dit également : «Et lorsque J’ai inspiré aux Apôtres : “Croyez en Moi et en Mon Messager.” Ils dirent : “Nous avons cru, et témoigne que nous sommes soumis.”» Certains ont expliqué que cette révélation était une inspiration divine, c’est-à-dire que Dieu les y guida et leur en montra la voie, comme dans Ses paroles : «Et ton Seigneur inspira aux abeilles» (An-Nahl, 68), ou encore : «Et Nous avons inspiré à la mère de Moïse : “Allaite-le. Et si tu crains pour lui, jette-le dans le fleuve.”» (Al-Qasas, 7). D’autres estiment qu’il s’agit d’une révélation transmise par un messager et d’un soutien dans leurs cœurs pour accepter la vérité. C’est pour cela qu’ils répondirent : «Nous avons cru, et témoigne que nous sommes soumis.»

Cela fait partie des bienfaits que Dieu a accordés à Son serviteur et Messager Jésus fils de Marie, en lui donnant des partisans, des aides et des disciples (al-Hawâriyyîn) qui le soutinrent et, avec lui, appelèrent à n’adorer que Dieu, sans associé. De même, Dieu dit à Son serviteur Muhammad (ﷺ) : «C’est Lui qui t’a soutenu par Son secours et par [le secours] des croyants, et Il a uni leurs cœurs. Même si tu avais dépensé tout ce qui se trouve sur la terre, tu n’aurais pas pu unir leurs cœurs. Mais Dieu les a unis, car Il est Puissant et Sage.» (Al-Anfâl, 62-63).

Dieu déclare aussi : «Et Il lui enseignera le Livre, la Sagesse, la Torah et l’Évangile (48), et [il sera] un Messager aux Enfants d’Israël [disant] : “Je vous apporte certes un signe de la part de votre Seigneur : je façonne pour vous, de l’argile, [quelque chose] semblable à la forme d’un oiseau. Puis je souffle en lui et, par la permission de Dieu, cela devient un oiseau. Je guéris l’aveugle-né et le lépreux, et je ressuscite les morts, par la permission de Dieu. Je vous informe aussi de ce que vous mangez et de ce que vous thésaurisez dans vos maisons. Voilà bien là un signe, pour vous, si vous êtes croyants (49). Et je confirme [la véracité de] ce qui, dans la Torah, est antérieur à moi et vous permets [désormais] une partie de ce qui vous était interdit. Je vous apporte certes un signe de votre Seigneur. Craignez Dieu donc, et obéissez-moi (50). Dieu est en vérité mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc, voilà un chemin droit (51).” Puis, quand Jésus éprouva de leur part la mécréance, il dit : “Qui sont mes alliés [dans la voie menant] vers Dieu ?” Les Apôtres dirent : “Nous sommes les alliés de Dieu. Nous croyons en Dieu. Et témoigne que nous sommes soumis (52). Seigneur, nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et nous avons suivi le Messager. Inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent (53).” Et ils complotèrent. Or Dieu complota [contre eux], et Dieu est le Meilleur en stratagèmes.”» (Al ‘Imrân, 48-54).

Le miracle de chaque prophète était, à son époque, conforme à ce que les gens de cette époque maîtrisaient. Ils relatent ainsi que le miracle de Moïse (– paix sur lui –) convenait aux connaissances de son peuple, car ils excellaient dans la magie et possédaient une grande finesse d’esprit. Il fut donc envoyé avec des signes qui éblouirent les regards et devant lesquels les cous s’inclinèrent. Parce que les magiciens étaient experts dans l’art de la sorcellerie et en connaissaient les limites, ils furent témoins de ce prodige impressionnant et stupéfiant.

(1) Tafsir al-Ṭabarī (vol. 7, p. 83). (2) Son expression : « wa-ḥawārīyyīn » [« et des disciples »] n'apparaît pas dans le texte.
إلى مداواته. ﴿وَالْأَبْرَصَ﴾ هو الذي لا طِبّ فيه، بل قد مرض بالبرص وصار داؤه عُضالًا. ﴿وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى﴾ أي من قُبُورهم أحياء بإذني. وقد تقدم ما فيه دلالة على وقوع ذلك مرارًا متعددةً مما فيه كفاية. وقوله: ﴿وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ﴾ وذلك حين أرادوا صلبه، فرفَعه الله إليه وأنقذه من بين أظهرهم صيانة لجنابه الكريم عن الأذى، وسلامة لهم من الردى. وقوله: ﴿وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ﴾ قيل: المراد بهذا الوحي وحْي إلهامٍ، أي: أرشدهم الله إليه ودلهم عليه كما قال: ﴿وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ﴾ [النحل: ٦٨] . ﴿وَأَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ﴾ [القصص: ٧] . وقيل: المراد وحي بواسطة الرسول وتوفيق في قلوبهم لقبول الحق، ولهذا استجابوا قائلين ﴿قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ﴾ (١) . وهذا من جملة نِعم الله على عبده ورسوله عيسى ابن مريم أن جعل له أنصارًا وأعوانًا وحواريين (٢) ينصرونه ويدعون معه إلى عبادة الله وحدَه لا شريك له، كما قال تعالى لعبده محمد ﷺ : ﴿هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ (٦٢) وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾ [الأنفال: ٦٢ - ٦٣] . وقال تعالى: ﴿وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ (٤٨) وَرَسُولًا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِ الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٤٩) وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (٥٠) إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ (٥١) فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ (٥٢) رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ (٥٣) وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ﴾ [آل عمران: ٤٨ - ٥٤] . كانت معجزة كلّ نبي في زمانه بما يناسب أهلَ ذلك الزمان، فذكروا أن موسى (عليه السلام) كانت معجزته مما يناسب أهل زمانه، وكانوا سحرةً أذكياء، فَبُعِثَ بآيات بهرتِ الأبصار وخضعت لها الرقاب، ولما كان السحرةُ خبيرين بفنون السحر وما ينتهي إليه، وعاينوا ما عاينوا من الأمر الباهر الهائل
(١) تفسير الطبري (٧/ ٨٣). (٢) قوله: وحواريين. ليست في ط.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies