Cheikh de l’école et soutien de ses adeptes, il laissa plusieurs écrits (1) remarquables, dont « at-Tafsîr », « Ikhtisâr an-Nihâya », « al-Qawâʿid al-Kubrâ wa aṣ-Ṣughrâ », le livre « aṣ-Ṣalât » ainsi que « al-Fatâwâ al-Mawṣiliyya » et d’autres encore. Il naquit en l’an cinq cent soixante-dix-sept ou cinq cent soixante-dix-huit (7 ou 8 de l’an 500), entendit de nombreux enseignants et étudia auprès du [cheikh] Fakhr ad-Dîn ibn ʿAsâkir (2) et d’autres. Il excella dans le madhhab, réunit de vastes connaissances, transmit ses lumières aux étudiants, et enseigna dans plusieurs écoles à Damas. Il fut investi de la fonction de khatîb, puis voyagea en Égypte, y enseigna (3), prononça des prêches et exerça la magistrature. La direction de l’école (4) revint alors sous son autorité, et des fatwas lui furent demandées depuis les contrées les plus lointaines. Il était aimable et spirituel, citant souvent des poèmes.
La cause de son départ du Šām fut sa réprobation envers aṣ-Ṣāliḥ (5) Ismāʿîl, qui livra Ṣafad et aš-Šuqayf aux Francs (6). Le cheikh Abū ʿAmr ibn al-Ḥājib (7) al-Mālikī le rejoignit dans cette opposition. Tous deux furent bannis de ce territoire, si bien que Abū ʿAmr se rendit auprès d’an-Nāṣir Dāwūd, seigneur d’al-Karak, qui l’honora, tandis que Ibn ʿAbd as-Salām (8) se dirigea vers le roi aṣ-Ṣāliḥ Ayyūb [fils d’al-Kāmil] (9), souverain d’Égypte (10), qui l’honora également et le nomma juge de l’Égypte et prédicateur de la Mosquée antique. Il lui retira par la suite ces deux fonctions, mais le laissa enseigner à la madrasa aṣ-Ṣāliḥiyya. À l’approche de sa mort, il recommanda sa succession au qādī Tāj ad-Dīn Ibn Bint al-Aʿazz (11). Il s’éteignit le dixième jour de Jumādā al-Ūlā (12), âgé de plus de quatre-vingts ans. On l’enterra le lendemain au pied du Muqaṭṭam, en présence du sultan aẓ-Ẓāhir et d’une foule nombreuse. Que Dieu lui fasse miséricorde (13).
Quant à Kamāl ad-Dīn Ibn al-ʿAdīm (14) al-Ḥanafī, ʿUmar ibn Aḥmad ibn Hibat Allāh ibn Muḥammad ibn Hibat Allāh ibn Aḥmad ibn Yaḥyā ibn Zuhayr ibn Hārūn ibn Mūsā ibn ʿĪsā ibn ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn Abī Jarādah ʿĀmir ibn Rabīʿah ibn Khuwailid ibn