Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il leur attribua de généreuses concessions et agît de même envers les fils du seigneur de Mossoul, leur fixant des rémunérations suffisantes.

Cette année-là, Houlagou envoya un contingent d’environ dix mille hommes qui assiégèrent Mossoul et y installèrent vingt-quatre catapultes, si bien que les vivres y devinrent rares.

La même année, le roi As-Sâlih Ismâʿîl ibn Luʾluʾ sollicita l’aide de Barli. Celui-ci arriva et parvint d’abord à mettre les Tatars en déroute, mais ceux-ci reprirent courage et l’affrontèrent à nouveau. Or, il ne disposait que de neuf cents combattants. Ils le vainquirent et le blessèrent. Il se replia alors sur al-Bîrah, et la plupart de ses compagnons l’abandonnèrent pour gagner les terres d’Égypte. Puis il rejoignit le roi az-Zâhir, qui l’honora, le traita avec bienveillance et lui concéda soixante-dix cavaliers. Quant aux Tatars, ils retournèrent à Mossoul et continuèrent leurs opérations jusqu’à obtenir la reddition du roi As-Sâlih, qu’ils contraignirent à sortir vers eux. Ils proclamèrent l’amnistie dans la ville afin d’apaiser la population, puis se retournèrent contre elle, tuant ses habitants pendant neuf jours. Ils mirent à mort le roi As-Sâlih Ismâʿîl et son fils ʿAlâʾ ad-Dîn, détruisirent les remparts de la ville et la laissèrent en ruines, avant de repartir. Qu’ils soient tous voués à l’opprobre !

La même année, un différend éclata entre Houlagou et le sultan Berké Khan, son cousin. Berké lui réclama sa part des territoires conquis, selon la coutume de leurs rois, mais Houlagou fit exécuter ses envoyés. La colère de Berké fut vive et il correspondit avec az-Zâhir afin de s’allier contre Houlagou.

(1) T: Qatl, déformation. (2) A, B : Il a organisé des salaires pour leurs frères. (3) A, B : Et cette année. (4) A, B : Environ dix mille. (5) Notice d'Ismāʿīl ibn Lūlūʾ à la fin de Mirʾāt al-Zamān (2/164-165), al-Wāfī bil-Wafayāt (9/193), al-Nujūm al-Zāhira (7/207), al-Manhal al-Ṣāfī (5/417-420), al-Dalīl al-Shāfī (1/127) et Shudhara al-Dhahab (7/65). (6) T : al-Turkī ; déformation, déjà mentionnée. (7) A, B : Ils se sont rencontrés. (8) T : Sept cents, contrairement à A, B, al-Manhal al-Ṣāfī (5/419) et à la fin de Mirʾāt al-Zamān (2/157). (9) Yāqūt al-Burṭūmī a mentionné deux Birah : une au nord près de Sumaysāṭ entre Alep et les frontières romaines, l'autre au sud entre Bayt al-Maqdis et Naplouse. Je n'ai pas abouti à une opinion définitive, bien que je penche pour celle du sud, car il est entré ensuite dans les terres égyptiennes. (10) A, B : La plupart de ses compagnons l'ont quitté pour l'Égypte. (11) A, B : À la cour du sultan al-Malik al-Ẓāhir. (12) A : Quatre-vingt-dix cavaliers. (13) A, B : ʿAlāʾ al-Dīn al-Malik. (14) A : Qu'Allah les déshonore. Ceci est issu de B. (15) A, B : Selon leur coutume habituelle. (16) A, B : Sur Holāwū.
وأقطعهم إقطاعات حسنة، وكذلك فعل (١) بأولاد صاحب الموصل ورتب لهم (٢) رواتب كافية. وفيها (٣) : أرسل هولاكو طائفة من جنده نحو (٤) عشرة آلاف فحاصروا الموصل ونصبوا عليها أربعة وعشرين منجنيقًا، وضاقت بها الأقوات. وفيها: أرسل الملك الصالح إسماعيل بن لؤلؤ (٥) إلى البرلي (٦) . يستنجده فقدم عليه فهزمت التتار ثم ثبتوا والتقوا (٧) معه، وإنما كان معه تسعمئة (٨) مقاتل فهزموه وجرحوه وعاد إلى البيرة (٩) وفارقه أكثر أصحابه فدخلوا الديار المصرية (١٠) ، ثم دخل هو إلى الملك (١١) الظاهر فأنعم عليه وأحسن إليه وأقطعه سبعين (١٢) فارسًا، وأما التتار فإنهم عادوا إلى الموصل ولم يزالوا حتى استنزلوا صاحبها الملك الصالح إليهم ونادوا في البلد بالأمان حتى اطمأن الناس ثم مالوا عليهم فقتلوهم تسعة أيام وقتلوا الملك الصالح إسماعيل وولده علاء الدين (١٣) وخربوا أسوار البلد وتركوها بلاقع ثم كرُّوا راجعين قبحهم الله أجمعين (١٤) . وفيها: وقع الخلف بين هولاكو وبين السلطان بركة خان ابن عمه، وأرسل إليه بركة يطلب منه نصيبًا مما فتحه من البلاد، على ما جرت به عادة (١٥) ملوكهم، فقتل رسله، فاشتد غضب بركة، وكاتب الظاهر ليتفقا على هولاكو (١٦) .
(١) ط: قتل تحريف. (٢) أ، ب: رتب لإخوانهم رواتب. (٣) أ، ب: وفي هذه السنة. (٤) أ، ب: نحوًا من عشرة آلاف. (٥) ترجمة إسماعيل بن لؤلؤ في ذيل مرآة الزمان (٢/ ١٦٤ - ١٦٥) والوافي بالوفيات (٩/ ١٩٣) والنجوم الزاهرة (٧/ ٢٠٧) والمنهل الصافي (٥/ ٤١٧ - ٤٢٠) والدليل الشافي (١/ ١٢٧) وشذرات الذهب (٧/ ٦٥). (٦) ط: التركي؛ تحريف وقد تقدم. (٧) أ، ب: فالتقوا. (٨) ط: سبعمئة، وما هنا عن أ ب والمنهل الصافي (٥/ ٤١٩) وذيل مرآة الزمان (٢/ ١٥٧). (٩) ذكر ياقوت بيرتين، بيرة الشمال قرب سُمَيْساط بين حلب والثغور الرومية، والثانية في الجنوب بين بيت المقدس ونابلس ولم أصل فيهما إلى رأي قاطع مع أني أميل إلى أنها التي في الجنوب لأنه دخل الديار المصرية بعدها. (١٠) أ، ب: فارقه أكثر أصحابه إلى الديار المصرية. (١١) أ، ب: إلى بين يدي السلطان الملك الظاهر. (١٢) أ: تسعين فارسًا. (١٣) أ، ب: علاء الدين الملك. (١٤) أ: قبحهم الله تعالى. وما هنا عن ب. (١٥) أ، ب: على ما جرت به عادتهم. (١٦) أ، ب: على هولاوو.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies