Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Le califat d’al-Mustansir Abû al-Qâsim Aḥmad ibn al-Ẓâhir ibn al-Nâṣir al-‘Abbâsî en Égypte

Ce calife est le frère d’al-Mustansir, fondateur de la Madrasa al-Mustansiriyya (1), et l’oncle d’al-Musta‘ṣim. Il fut intronisé comme calife en Égypte, après avoir reçu l’allégeance du sultan al-Malik al-Ẓâhir, du cadi, du vizir et des émirs. Il prit alors place sur le trône califal en terre d’Égypte, entouré des émirs qui le précédaient et de la foule qui l’escortait, et il traversa Le Caire. [Ce fut un jour mémorable] célébré le treizième jour de Rajab (2).

Ce calife est le trente-huitième descendant des califes abbassides, séparé de l’ancêtre al-‘Abbâs par vingt-quatre ascendants. Le premier à lui prêter serment fut le cadi Tâj al-Dîn, une fois confirmée sa filiation (3), suivi du sultan [al-Malik al-Ẓâhir], du shaykh ‘Izz al-Dîn ibn ‘Abd al-Salâm (4), puis des émirs (5) et de l’État. On prononça son nom dans les prônes du vendredi et l’on frappa monnaie à son effigie. Le califat était resté vacant depuis trois ans et demi (6), car al-Musta‘ṣim avait été tué au début de l’an 656 de l’Hégire. L’allégeance à ce nouveau calife fut proclamée le lundi treizième de Rajab de la même année – c’est-à-dire en 659 de l’Hégire. Il avait le teint mat, un physique plaisant, une grande vigueur et une haute ambition, faisant preuve de courage et d’audace. On le surnomma (7) « al-Mustansir », tout comme son frère (8), le bâtisseur de l’école [à Bagdad], avait été ainsi surnommé. C’était là une innovation sans précédent, que deux frères califes se voient attribuer le même titre.

[Pourtant,] deux frères avaient déjà accédé ensemble au califat (9), à l’exemple d’as-Saffâḥ et de son frère al-Manṣûr, tous deux fils (10) de Muḥammad ibn ‘Alî ibn ‘Abd Allâh ibn al-‘Abbâs ; ainsi que d’al-Hâdî et d’ar-Rashîd [fils d’al-Mahdî ibn al-Manṣûr], et d’al-Wâthiq et d’al-Mutawakkil, fils d’al-Mu‘taṣim ibn ar-Rashîd ; de même al-Mustarshid et al-Muqtafî, fils d’al-Mustazhir. Quant à trois frères successifs, il y eut al-Amîn, al-Ma’mûn et al-Mu‘taṣim, fils d’ar-Rashîd ; puis al-Muntaṣir, al-Mu‘tazz [et al-Mu‘tamid, fils d’al-Mutawakkil, ainsi que al-Muttaqî et ar-Râḍî] (11) et al-Muṭî‘, fils d’al-Muqtadir. Enfin, il y eut quatre frères califes issus de ‘Abd al-Malik ibn Marwân.

(1) A, B : Fondateur de l'école. (2) A, B : Le treizième jour de rajab de cette année. (3) A, B : Lorsque sa généalogie fut établie. (4) Sa biographie sera reprise dans "Wafayāt" de l'année 677. (5) A, B : Et les émirs. (6) Le poste du califat resta vacant pendant trois ans et demi. (7) A, B : Celui-ci fut surnommé Al-Mustansir. (8) T : C'était son frère ; erreur. (9) T : Deux frères ; erreur. (10) Dans « al-Usūl » et T : ainsi. Et c’est ici selon le contexte. (11) Ce qui est entre les deux crochets n'est pas dans « al-Uṣūl », je l'ai ajouté pour le contexte selon le tableau suivant que j'ai établi en m'appuyant sur "Siyar Aʿlām an-Nubalā" et Zambaur (2-4).
[خلافة المستنصر أبي القاسم أحمد بن الظاهر بن الناصر العباسي بمصر] وهذا الخليفة هو أخو المستنصر باني المستنصرية (١) ، وعمّ المستعصم، بويع بالخلافة بمصر، بايعه الملك الظاهر والقاضي والوزير والأمراء، وركب في دست الخلافة بديار مصر والأمراء بين يديه والناس حوله، وشقّ القاهرة [وكان يومًا مشهودًا وذلك] في ثالث عشر رجب (٢) ، وهذا الخليفة هو الثامن والثلاثون من خلفاء بني العباس، بينه وبين العباس أربعة وعشرون أبًا، وكان أول من بايعه القاضي تاج الدين لما ثبت نسبه (٣) ، ثم السلطان [الملك الظاهر] ثم الشيخ عز الدين بن عبد السلام (٤) ثم الأمراء (٥) والدولة، وخطب له على المنابر وضُرب اسمه على السكة. وكان منصب الخلافة قد شغر منذ ثلاث (٦) سنين ونصفًا، لأن المستعصم قُتل في أول سنة ست وخمسين وستمئة، وبويع هذا في يوم الإثنين في ثالث عشر رجب من هذه السنة - أعني سنة تسع وخمسين وستمئة - وكان أسمر وسيمًا شديد القوى عالي الهمة له شجاعة وإقدام، وفد لقبوه (٧) بالمستنصر كما كان أخوه (٨) باني المدرسة [ببغداد تلقب] ، وهذا أمر لم يُسبق إليه أن خليفتين أخوين يلقب كل منهما بالآخر، [وقد] ولي الخلافة أخوان (٩) كهذين السفاح وأخوه المنصور، ابنا (١٠) محمد بن علي بن عبد الله بن العباس، والهادي والرشيد [ابنا المهدي بن المنصور، والواثق والمتوكل ابنا المعتصم بن الرشيد] ، والمسترشد والمقتفي ولدا المتسظهر، وأما ثلاثة فالأمين والمأمون والمعتصم أولاد الرشيد، والمنتصر والمعتز [والمعتمد أولاد المتوكل، والمُتَّقي والراضي] (١١) والمطيع أولاد المقتدر، وأما أربعة فأولاد عبد الملك بن مروان
(١) أ، ب: باني المدرسة. (٢) أ، ب: في الثالث عشر من رجب من هذه السنة. (٣) أ، ب: عندما ثبت عنده نسبه. (٤) سترد ترجمته في وفيات سنة ٦٧٧. (٥) أ، ب: والأمراء. (٦) وكان منصب الخلافة شاغرًا ثلاث سنين ونصف. (٧) أ، ب: وقد لقب هذا بالمستنصر. (٨) ط: وكان أخاه؛ خطأ. (٩) ط: أخوين؛ خطأ. (١٠) في الأصلين وط: وكذا. وما هنا للسياق. (١١) ما بين الحاصرتين ليس في الأصول، وأضفته للسياق وفق الجدول التالي الذي وضعته اعتمادًا على سير أعلام النبلاء وزامباور (٢ - ٤). =

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies