Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il dit : « Ismāʿīl al-ʿAṭṭār nous a rapporté, Abū Ḥudhayfa nous a rapporté (1) ceci : Les démons se rassemblèrent autour de lui et déclarèrent : “Ô notre maître, tu as enduré bien des peines.” »

Il répondit : « Cet être est un serviteur préservé, je n’ai aucune emprise sur lui. Toutefois, par son intermédiaire, j’égarerai nombre d’humains ; je sèmerai parmi eux des penchants divergents, je les diviserai en factions et ils feront de lui et de sa mère deux divinités en dehors de Dieu (2). »

Il dit encore : « Dieu a alors révélé, au sujet de l’assistance qu’Il a accordée à ʿĪsā et de la manière dont Il l’a protégé d’Iblis, un passage coranique proclamant clairement le bienfait qu’Il lui a octroyé. Il dit : “Ô ʿĪsā, fils de Maryam, rappelle-toi Ma grâce sur toi et sur ta mère lorsque Je t’ai fortifié par l’Esprit Saint” – c’est-à-dire lorsque Je t’ai soutenu par l’Esprit Saint, autrement dit Jibrīl – “tu parlais aux gens au berceau et dans ta maturité ; et [rappelle-toi] quand Je t’ai enseigné le Livre, la sagesse, la Tawrāh et l’Injīl ; quand tu façonnais avec de l’argile la forme d’un oiseau…” et ainsi de suite pour l’ensemble du verset (Sourate al-Māʾidah [5 : 110]). »

« Souviens-toi également du moment où J’ai placé les pauvres comme intimes, compagnons et soutiens à tes côtés, avec qui tu étais satisfait, et qui eux-mêmes étaient satisfaits de toi comme guide et conducteur vers le Paradis. Sache que ce sont là deux vertus éminentes : quiconque Me rencontre en les ayant acquises Me rencontre avec les plus nobles et les plus agréables des qualités à Mes yeux. »

« Alors, les Fils d’Israël te diront : “Nous avons jeûné, mais notre jeûne n’a pas été accepté. Nous avons prié, mais notre prière n’a pas été agréée. Nous avons donné l’aumône, mais notre aumône n’a pas été reçue. Nous avons pleuré comme gémissent les chameaux, et pourtant personne n’a eu pitié de nos larmes.” Dis-leur : “Pourquoi cela ? Qu’est-ce qui M’empêcherait [de vous répondre] ? Seraient-ce Mes ressources qui se seraient épuisées ? Ne M’appartient-il pas, en effet, les trésors des cieux et de la terre, dont Je dispense à Ma guise ? Or, l’avarice ne saurait M’atteindre (3). Ne suis-Je pas le plus généreux de ceux à qui l’on s’adresse, et le plus vaste dans Mes dons ? Serait-ce que Ma miséricorde se soit rétrécie, alors que ceux qui se montrent miséricordieux ne font que tirer avantage de Ma miséricorde ? Si seulement ces gens, ô ʿĪsā fils de Maryam, avaient compris la sagesse qui imprègne leurs cœurs, au lieu de faire primer l’ici-bas sur l’au-delà, ils sauraient d’où vient leur déconvenue. »

« Ils seraient alors assurés que leur propre âme est leur pire ennemie. Comment accepterais-Je leur jeûne alors qu’ils s’y préparent avec des aliments illicites ? Comment agréerais-Je leur prière alors que leurs cœurs s’appuient sur ceux qui Me combattent et profanent Mes interdits ? Comment validerais-Je leurs aumônes alors qu’ils les extorquent aux gens sans droit et puisent dans des sources illicites ? Ô ʿĪsā, Je ne récompense que ceux qui accomplissent réellement ces œuvres. Et comment ferais-Je miséricorde de leurs pleurs quand leurs mains ruissellent du sang des prophètes ? Ma colère à leur encontre n’en est que plus grande. »

« Ô ʿĪsā ! J’ai décrété, le jour où J’ai créé les cieux et la terre, que quiconque M’adore et professe à votre sujet ce que Je déclare de vous deux, Je le ferai demeurer à tes côtés, dans ton voisinage et tes demeures, et il partagera les mêmes honneurs que toi. J’ai également décrété, le jour où J’ai créé les cieux et la terre, que quiconque vous prendrait, toi et ta mère, pour deux divinités en dehors de Dieu, Je le précipiterais au plus bas niveau de l’Enfer. »

« Et J’ai décrété, le jour où J’ai créé les cieux et la terre, que Je consoliderai cette affaire par l’intermédiaire de Mon serviteur Muḥammad, par lequel Je scellerai la lignée des prophètes et des messagers. Son lieu de naissance sera la Mecque, son émigration se fera à Ṭaybah (Médine), et sa souveraineté s’étendra sur la Syrie. Il n’est ni rude, ni dur, ni criard (4) dans les marchés… »

(1) Il s'agit d'Isḥāq ibn Bashr ibn Muḥammad, Abū Ḥudhayfa al-Bukhārī, décédé en 206 de l'Hégire, auteur du livre "al-Mubtadāʾ", l'un des menteurs célèbres. Al-Khaṭīb a dit : « Il a rapporté de… et a inventé, parmi les imams des savants, de faux ḥadīths » (Tārīkhuhu, vol. 7, p. 337). (2) Non mentionné dans B. Le ḥadīth complète le précédent dans l'abrégé du Tārīkh Dimashq (20/99). (3) Dans B : « Ou bien l’avarice m’atteint ». (4) Ainsi dans B. Dans A et Ṭ : sakhab, qui signifie aussi agitation bruyante. Selon Tāj al-ʿArūs (article « sakhab »), et dans Asās al-Balāgha : on dit qu'il s'agit d'une agitation bruyante dans les marchés.
قال: وحدّثنا إسماعيل العطار، حدّثنا أبو حُذيفة (١) قال: واجتمع إليه شياطينه فقالوا: سيدَنا لقد لقيت تعبًا. قال: إن هذا عبدٌ معصوم ليس لي عليه من سبيل، وسأضلّ به بشرًا كثيرًا، وأبثّ فيهم أهواءً مختلفة، وأجعلهم شيعًا، ويجعلونه وأمَّه إلهين من دون الله (٢) . قال: وأنزل الله فيما أيَّدَ بِهِ عيسى وعَصَمه من إبليس قرآنًا ناطقًا بذكر نعمته على عيسى فقال: ﴿يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ﴾ يعني إذ قَوَّيْتُك بروح القُدُس يعني جبريل ﴿تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ﴾ … الآية كلها [المائدة: ١١٠] ، وإذ جعلتُ المساكين لكَ بِطانة وصحابةً وأعوانًا ترضى بهم، وصحابةً وأعواناً يَرضَون بك هادياً وقائداً إلى الجنة، فذلك - فاعلم - خُلُقان عظيمان من لقيني بهما فقد لقيني بأزكى الخلائق وأرضاها عندي. وسيقول لك بنو إسرائيل: صُمنا فلم يُتَقَبَّل صيامُنا، وصلينا فلم تُقبل صلاتُنا، وتصدَّقنا فلم تُقبل صدقاتنا، وبكينا بمثل حنين الجمال فلم يُرْحَم بكاؤنا، فقل لهم: ولم ذلك، وما الذي يمنعني إنْ ذَاتُ يدي قلَّتْ، أَوَلَيْسَ خزائنُ السموات والأرض بيدي أُنْفق منها كيف أشاء؟! وإن البخل لا يعتريني (٣) أولست أَجْوَدَ من سُئل، وأوسع من أعطى، أو إن رحمتي ضاقت، وإنما يتراحم المتراحمون بفضل رحمتي، ولولا أن هؤلاء القوم يا عيسى ابن مريم عدّوا أنفسهم بالحكمة التي تورث في قلوبهم ما استأثروا به الدنيا أثره على الآخرة لعرفوا من أين أُتُوا، وإذًا لأيقنوا أن أنفسهم هي أعدَى الأعداء لهم، وكيف أقبل صيامهم وهم يتقوَّون عليه بالأطعمة الحرام؟! وكيف أقبل صلاتهم وقلوبهم تركن إلى الذين يحاربونني ويستحلُّون محارمي؟! وكيف أقبل صدقاتهم وهم يغصبون الناس عليها فيأخذونها من غير حلّها؟! يا عيسى إنما أجزي عليها أهلها. وكيف أرحم بكاءهم وأيديهم تقطرُ من دماءِ الأنبياء! ازددت عليهم غضبًا. يا عيسى وقضيت يوم خلقتُ السمواتِ والأرضَ أنه من عبدني وقال فيكما بقولي أن أجعلهم جيرانك في الدار ورفقاءك في المنازل، وشركاءك في الكرامة. وقضيت يوم خلقت السمواتِ والأرضَ أنه من اتخذك وأمَّك إلهين من دون الله أن أجعلهم في الدركِ الأسفل من النار، وقضيت يوم خلقت السموات والأرض أني مثبت هذا الأمر على يدي عبدي محمد، وأختم به الأنبياء والرسل، ومولده بمكة، ومهاجره بِطَيْبَةَ، وملكه بالشام. ليس بفظ ولا غليظٍ ولا صخّاب (٤) في
(١) هو إسحاق بن بشر بن محمد، أبو حذيفة البخاري المتوفى سنة ٢٠٦ هـ، وصاحب كتاب "المبتدأ" أحد الكذابين المشهورين، قال الخطيب: "حدث عن … وخلق من أئمة أهل العلم أحاديث باطلة" (تاريخه ٧/ ٣٣٧). (٢) ليست في ب. والخبر تتمة للسابق في مختصر تاريخ دمشق (٢٠/ ٩٩). (٣) في ب: أو إن البخل يعتريني. (٤) كذا في ب. وفي أ و ط: سخاب، وهو من الصخب أيضًا. تاج العروس (سخب)، وفي أساس البلاغة: يقال: وهو صخاب في الأسواق.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies