Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Al-Zaki assuma la fonction de juge, muni de son acte d’investiture et d’une robe d’honneur dorée. Il la revêtit puis s’assit auprès d’Ibil Sinan sous le Dôme de l’Aigle, à la grande porte, la khâtûn (l’épouse d’Ibil Sinan) se tenant entre eux, le visage découvert (1). On y lut l’acte d’investiture dans ces circonstances. Lorsque le nom de Hulagu fut mentionné, on répandit alors de l’or et de l’argent au-dessus des têtes des gens (2). « Nous sommes à Dieu et c’est à Lui que nous retournons. » Que Dieu flétrisse ce juge, l’émir, l’épouse et le sultan (3)!

Abu Shâma (4) rapporta qu’Ibn al-Zaki s’empara de nombreuses madrasas durant cette brève période, car il fut démis de ses fonctions avant d’atteindre l’année complète. Durant ce laps de temps, il prit la ‘Adhrâwiyya, la Sultâniyya, la Falkiyya, la Rukniyya, la Qaymariyya et l‘Azîziyya, en plus des deux madrasas qu’il possédait déjà, la Taqwiyya et l’‘Azîziyya. Il fit attribuer à son fils ‘Isâ l’enseignement à l’Aminiyya ainsi que la fonction de shaykh des shuyukh. Il obtint pour l’un de ses compagnons, l‘Imâd al-Misrî, la madrasa Umm al-Sâlih, et attribua la Shâmiyya al-Barrâniyya (6) à un autre proche. Il nomma également son demi-frère, Shihâb al-Dîn Ismâ‘îl ibn As‘ad ibn Habîsh, juge suppléant, avec l’administration de la Rawâhiyya et de la Shâmiyya al-Barrâniyya. Abu Shâma (7) précisa pourtant que le fondateur avait stipulé dans les conditions de la waqf (dotation) qu’on ne pouvait cumuler cette madrasa avec une autre.

Lorsque Damas et d’autres contrées revinrent sous autorité musulmane, Ibn al-Zaki brigua à nouveau la fonction de juge. Il offrit alors de fortes sommes pour la conserver, ainsi que les madrasas dont il avait la charge, mais ne put s’y maintenir. Il fut remplacé par le juge Najm al-Dîn Abû Bakr ibn Sadr al-Dîn ibn Sani al-Dawla (8). L’acte de sa nomination fut proclamé pour la fonction de juge un vendredi, après la prière, le vingt et un Dhou al-Qa‘da, près de la fenêtre kâmâliyya du mausolée d’Othmân dans la Grande Mosquée de Damas.

Lorsque le roi al-Muzaffar Qutuz (9) anéantit les armées tatares à ‘Ayn Jâlût, il les poursuivit et entra dans Damas avec un grand apparat. Les habitants s’en réjouirent profondément (10) et prièrent beaucoup en sa faveur. Il laissa le roi al-Ashraf à la tête de Homs, de même que le roi al-Mansûr à la tête de Hama, et il reprit Alep à Hulagu (11). La vérité retrouva ainsi sa place et les bases furent affermies. Qutuz avait dépêché avant lui l’émir Rukn al-Dîn Baybars al-Bunduqdârî pour chasser les Tatars d’Alep.

(1) A, B : Là, et c'est pareil. (2) A, B : Au-dessus des têtes des gens. (3) Sur Ṭ uniquement. (4) Taʿl al-Rawḍatayn, p. 205. (5) A, B : Abu Shāmah a également mentionné qu'il a pris possession. (6) A, B : De même a agi al-Barmaniya. (7) Taʿl al-Rawḍatayn, p. 206. (8) A, B : Lorsque le royaume revint aux musulmans, le cadi Muḥyī al-Dīn s'efforça et dépensa de grosses sommes pour perpétuer la justice et les écoles qu'il avait prises durant ces mois, mais la justice de Najm al-Dīn ne dura que peu. (9) A, B : Les Mongols. (10) A, B : Le peuple s'en réjouit. (11) A, B : Des mains des Tatars.
الزكي على القضاء ومعه تقليده وخلعة مذهَّبة فلبسها وجلس في خدمة إبل سنان تحت قبة النسر عند الباب الكبير، وبينهما الخاتون زوجة إبل سنان حاسرة عن وجهها، وقرئ التقليد هناك والحالة كذلك (١) ، وحين ذكر اسم هولاكو نثر الذهب والفضة فوق رؤوس الناس (٢) ، فإنا لله وإنا إليه راجعون، قبح [الله ذلك القاضي والأمير والزوجة والسلطان] (٣) . وذكر أبو شامة (٤) أن ابن الزكي استحوذ (٥) على مدارس كثيرة في مدته هذه القصيرة، فإنه عزل قبل رأس الحول، فأخذ في هذه المدة العذراوية والسلطانية والفلكية والركنية والقيمرية والعزيزية مع المدرستين اللتين كانتا بيده التقوية والعزيزية، وأخذ لولده عيسى تدريس الأمينية ومشيخة الشيوخ، وأخذ أم الصالح لبعض أصحابه وهو العماد المصري، وأخذ الشامية البرَّانية (٦) لصاحب له، واستناب أخاه لأمه شهاب الدين إسماعيل بن أسعد بن حبيش في القضاء وولاه الرواحية والشامية البرانية. قال أبو شامة (٧) : مع أن شرط واقفها أن لا يجمع بينها وبين غيرها. ولما رجعت دمشق وغيرها إلى المسلمين، سعى في القضاء، وبذل أموالًا ليستمر فيه وفيما بيديه من المدارس، فلم يستمر بل عزل بالقاضي نجم الدين (٨) أبي بكر بن صدر الدين بن سنيّ الدولة، فقرئ توقيعه بالقضاء يوم الجمعة بعد الصلاة في الحادي والعشرين من ذي القعدة عند الشباك الكمالي من مشهد عثمان من جامع دمشق. ولما كسر الملك المظفر قطز عساكر التتار (٩) بعين جالوت ساق وراءهم ودخل دمشق في أُبَّهة عظيمة وفرح به الناس (١٠) فرحًا شديدًا وَدَعَوْا له دعاءً كثيرًا، وأقرَّ صاحب حمص الملكَ الأشرفَ عليها، وكذلك المنصور صاحب حماة، واسترد حلب من يد هولاكو (١١) ، وعاد الحق إلى نصابه ومهد القواعد، وكان قد أرسل بين يديه الأمير ركن الدين بيبرس البندقداري ليطرد التتار عن حلب
(١) أ، ب: هناك والحال كذلك. (٢) أ، ب: من فوق رؤوس الناس. (٣) عن ط وحدها. (٤) ذيل الروضتين (٢٠٥). (٥) أ، ب: وذكر أبو شامة أيضًا أنه استحوذ. (٦) أ، ب: وكذا أخذ البرمانية. (٧) ذيل الروضتين (٢٠٦). (٨) أ، ب: ولما رجعت المملكة إلى المسلمين سعى القاضي محيي الدين وبذل أموالًا جزيلة ليستمر في القضاء والمدارس التي استولى عليها في مدة هذه الشهور فلم يستمر إلا قليلًا القضاء لنجم الدين. (٩) أ، ب: المغول. (١٠) أ، ب: فرح الناس به. (١١) أ، ب: من أيدي التتار.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies