Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Son père prétendait être l’un des disciples d’al-Fakhr al-Râzî, Ibn Khatîb al-Ray, l’auteur de nombreux ouvrages.

Puis arriva l’an six cent cinquante-huit (658) de l’Hégire, qui commença un jeudi, alors qu’il n’y avait pas de calife. Le règne sur les deux Irak, le Khorasan et d’autres régions orientales appartenait alors au sultan Hûlâkû Khân, fils de Tûlî fils de Gengis Khân, roi des Tatars. Le souverain de la terre d’Égypte était le roi al-Muzaffar Sayf ad-Dîn Qutuz, esclave de l’al-Mu‘izz Aybak le Turkmène. Quant au souverain de Damas et d’Alep, il s’agissait d’al-Nâsir, fils d’al-‘Azîz, fils d’al-Zâhir (Ghâzî, fils d’al-Nâsir, conquérant de Jérusalem). Les territoires d’al-Karak et de Shawbak relevaient du roi al-Mughîth, fils d’al-‘Âdil, fils d’al-Kâmil Muhammad, fils d’al-‘Âdil Abû Bakr ibn Ayyûb. Ce dernier menait la guerre, avec al-Nâsir, seigneur de Damas, contre les Égyptiens, épaulés par l’émir Rukn ad-Dîn Baybars al-Bunduqdârî. Ils avaient résolu de combattre les Égyptiens et de leur arracher l’Égypte, ainsi que la possession d’Alep et de Damas.

Tandis que les gens se trouvaient dans cette situation et que les nouvelles se multipliaient sur l’offensive des Tatars contre la Syrie, l’armée mongole accompagna son roi Hûlâkû Khân. Ils franchirent l’Euphrate sur des ponts qu’ils avaient construits et parvinrent à Alep le deuxième jour de Safar de cette année. Ils l’assiégèrent durant sept jours, puis la prirent en promettant la sécurité. Toutefois, ils trahirent la population, en tuant nombre d’entre eux — que Dieu seul connaît —, en pillant leurs biens et en s’emparant des femmes et des enfants. Ils leur firent subir un sort proche de celui que connurent les habitants de Bagdad.

(1) Éd. : « wa kāna » ; j’ai choisi la variante A-B en raison de sa conformité à ce qui figure en bas de la double « Rawḍatayn ».\n(2) La notice biographique d’al-Fakhr al-Rāzī a été présentée dans « Wafayāt », année 606 de cette section.\n(3) Dans l’éd. : Ibn Khaṭīb al-Rayy al-Rāzī.\n(4) Après ce terme, dans l’éd. : « Ḥayya walada Ḥayya » (Ḥayya engendra Ḥayya). Dans le bas de la double « Rawḍatayn » : « wa fī ḥayāt wālidihi māt » (Il mourut du vivant de son père).\n(5) A, B : « wa ghayruhā » (et autres).\n(6) A, B : « Hūlāqūqān ».\n(7) Concernant l’édition seule.\n(8) A : « wa huwa ʿazm » (et c’est la ferme décision). B : « wa hum ʿazm » (et ils sont la ferme décision).\n(9) A, B : « wa akhdha al-balad minhum » (et la ville fut prise d’eux).\n(10) Le titre provient des éditions A et B seules.\n(11) A, B : « wa jāwaza al-Furāt ʿalā jusūruh » (et il traversa l’Euphrate sur ses ponts).\n(12) A, B : « wa ghararū fa qatalū min ahl-hā khalqan » (et ils trahirent en tuant plusieurs de ses habitants).
كان (١) أبوه يزعم أنه من تلامذة [الفخر الرازي] (٢) ابن خطيب الري (٣) صاحب المصنفات (٤) . [ثم دخلت سنة ثمان وخمسين وستمئة] استُّهلت هذه السنة بيوم الخميس وليس للناس خليفة. ومُلْكُ العراقين وخراسان وغيرها (٥) من بلاد المشرق للسلطان هولاكوخان (٦) [بن تولي بن جنكيز خان] ملك التتار. وسلطان ديار مصر الملك المظفر سيف الدين قطز، مملوك المعز أيبك (٧) التركماني، وسلطان دمشق وحلب الملك الناصر بن العزيز بن الظاهر [غازي بن الناصر فاتح القدس] ، وبلاد الكرك والشوبك للملك المغيث بن العادل بن الكامل محمد بن العادل أبي بكر بن أيوب، وهو حرب مع الناصر صاحب دمشق على المصريين، ومعهما الأمير ركن الدين بيبرس البندقداري، وقد عزموا (٨) على قتال المصريين وأخذ مصر (٩) منهم. أخذ حلب ودمشق (١٠) وبينما الناس على هذه الحال وقد تواترت الأخبار بقصد التتار بلاد الشام إذ دخل جيش المغول صحبة ملكهم هولاكوخان، وجازوا الفرات على جسور (١١) عملوها، ووصلوا إلى حلب في ثاني صفر من هذه السنة، فحاصروها سبعة أيام ثم افتتحوها بالأمان، ثم غدروا بأهلها وقتلوا (١٢) منهم خلقًا لا يعلمهم إلا الله – Exalté soit-Il – ، ونهبوا الأموال، وسَبَوا النساء والأطفال، وجرى عليهم قريبٌ مما جرى على أهل بغداد،
(١) ط: وكان؛ واخترت رواية أ ب لموافقتها لما في ذيل الروضتين. (٢) تقدمت ترجمة الفخر الرازي في وفيات سنة ٦٠٦ من هذا الجزء. (٣) في ط: ابن خطيب الري الرازي. (٤) بعد هذه اللفظة في ط: حية ولد حية. وفي ذيل الروضتين: وفي حياة والده مات. (٥) أ، ب: وغيرها. (٦) أ، ب: هولاكوقان. (٧) عن ط وحدها. (٨) أ: وهو عزم. ب: وهم عزم. (٩) أ، ب: وأخذ البلد منهم. (١٠) العنوان عن أ ب وحدهما. (١١) أ، ب: وجاوز الفرات على جسوره. (١٢) أ، ب: وغدروا فقتلوا من أهلها خلقًا.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies