Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Nous avons déjà mentionné sa biographie auparavant, et Dieu est plus savant.

Après la mort de son père, il régna un certain temps sur la ville de Damas et ses dépendances. Puis ses deux oncles, al-Kâmil et al-Achraf, s’allièrent (1) contre lui, la lui retirèrent et le dédommagèrent en lui octroyant Karak, as-Salt, ‘Ajlûn et Naplouse. Mais il perdit ensuite tout cela et se rendit en Irak, où il confia au calife al-Musta‘sim, en l’an quarante-sept, un dépôt d’une valeur de cent mille dinars (2). Le calife refusa de le lui restituer, malgré ses visites répétées et ses supplications par l’intermédiaire de diverses personnes. Il ne le lui rendit donc pas.

Au nombre des anecdotes dignes d’intérêt concernant an-Nâsir Dâwud, il y a celle de sa présence à la leçon dispensée à l’école al-Mustanṣiriyya, en l’an six cent trente-trois, en présence du calife. Le faqîh Wajîh ad-Dîn al-Fazârî (3) se leva alors et fit l’éloge du calife dans un poème dont il dit, entre autres :
[Du mètre al-kâmil]
« Si tu avais été présent le jour de la Saqîfa,
tu aurais été l’homme de premier rang et l’imam le plus pieux ». (4)

An-Nâsir Dâwud lui répondit : « Tu t’es trompé. En effet, l’ancêtre de l’Émir des croyants, al-‘Abbâs, était présent le jour de la Saqîfa et ne fut pas promu au premier rang, bien qu’il fût plus méritant que l’Émir des croyants. Celui qui fut porté au premier rang et désigné comme “l’imam le plus pieux” fut Abû Bakr aṣ-Ṣiddîq. » Le calife déclara alors : « Il dit vrai », lui remit un vêtement d’honneur et exila ce poète – qui n’était autre que Wajîh ad-Dîn al-Fazârî – en Égypte, où il enseigna dans l’école du vizir Ṣafî ad-Dîn Ibn Shukr.

An-Nâsir décéda au village d’al-Buwayḍâ, où il fut inhumé. Le souverain de Damas assista à ses funérailles (5).

Puis débuta l’année six cent cinquante-sept (7) : elle s’ouvrit alors que les musulmans n’avaient pas de calife, tandis que le sultan de Damas et d’Alep était al-Malik an-Nâṣir Ṣalâḥ ad-Dîn Yûsuf Ibn al-‘Azîz Muḥammad Ibn aẓ-Ẓâhir Ghâzî Ibn an-Nâṣir [Ṣalâḥ ad-Dîn] (6) [le conquérant de Jérusalem] (7). Un conflit l’opposait aux Égyptiens, qui avaient placé sur leur trône le fils de leur ancien maître, Nûr ad-Dîn ‘Alî Ibn al-Mu‘izz Aybak at-Turkmânî.

= Il lui a retourné cela sans que cela ne lui soit d'aucune utilité, et il a précédemment dit cela au poète qui a loué le calife en déclarant. (1) B : Mâli. (2) A, B : Qîma. (3) Le vers n'a pas été attribué à quelqu'un dans l'édition T, mais il est attribué à Wajîh ad-Dîn al-Qayrawânî, en note de la « Miroir du temps » (1/136), de la « Siyar A‘lām an-Nubalā’ » (23/379) et de « Fawāt al-Wafayāt » (1/423). (4) A, la note de la « Miroir du temps », et « Fawāt » : 'al-arwaʿā' avec la ra final placée en tête. (5) A, B : Propriétaire d'Alep. (6) T : fils d’Abī aẓ-Ẓāhir. (7) D’après l’édition T uniquement.
وقد ذكرنا ترجمته قبل ذلك والله أعلم. وقد ملك بعد أبيه مدينة دمشق وأعمالها مدة ثم تمالأ (١) عليه عمَّاه الكامل والأشرف وانتزعوها من يده وعوضاه منها الكرك والصلت وعجلون ونابلس، ثم ذهب ذلك كله من يده وصار إلى العراق فاستودع الخليفة المستعصم في سنة سبع وأربعين وديعة قيمتها (٢) مئة ألف دينار فجحدها ولم يردها إليه، وتكرر وفوده إليه وتوسله بالناس فلم يردها عليه، ومن أحسن مقامات الناصر داود لما حضر الدرس بالمستنصرية في سنة ثلاث وثلاثين وست مئة والخليفة حاضر فقام الفقيه وجيه الدين الفزاري (٣) فامتدح الخليفة بقصيدة قال في بعضها: [من الكامل] لَوْ كُنْتَ في يوم السقيفةِ حاضرًا … كنتَ المُقدَّمَ والإمامَ الأورعا (٤) فقال له الناصر داود: أخطأت فقد كان جدُّ أمير المؤمنين العبّاس حاضرًا يوم السَّقيفة ولم يكن المقدم، وهو أفضل من أمير المؤمنين، وإنما كان المُقَدَّم [والإمام الأورعا] أبو بكر الصديق، فقال الخليفة: صدق وخلع عليه، ونفى ذلك الشاعر - وهو الوجيه الفزاري - إلى مصر [فدرّس في مدرسة الوزير صفي الدين بن شكر] . وكانت وفاةُ الناصر بقرية البُوَيْضا مُرْسَمًا عليه وشهد جنازته صاحب دمشق (٥) . [ثم دخلت سنة سبع وخمسين وستمئة] استُهِلَّت هذه السنة وليس للمسلمين خليفة، وسلطانُ دمشق وحلب الملكُ الناصرُ صلاحُ الدين يوسفُ بن العزيز محمد بن (٦) الظاهر غازي بن الناصر [صلاح الدين] (٧) [فاتح بيت المقدس] ، وهو واقع بينه وبين المصريين وقد ملكوا [عليهم بها ابن أستاذهم] نور الدين علي بن المُعِزّ أيبك التركماني،
= ردها إليه فلم يفد من ذلك شيئًا وتقدم أنه قال لذلك الشاعر الذي مدح الخليفة بقوله. (١) ب: مالي. (٢) أ، ب: قيمة. (٣) لم ينسب البيت في ط إلى أحد، وهو منسوب إلى وجيه الدين القيرواني، في ذيل مرآة الزمان (١/ ١٣٦) وسير أعلام النبلاء (٢٣/ ٣٧٩) وفوات الوفيات (١/ ٤٢٣). (٤) أ، وذيل مرآة الزمان، والفوات: الأروعا بتقديم الراء. (٥) أ، ب: صاحب حلب. (٦) ط: بن أبي الظاهر. (٧) عن ط وحدها.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies