Il (1) est venu avec la justice et la bienfaisance, réprimant les gens de l’injustice et de la tyrannie, en suivant la Sunna du Messager et celle des bien-guidés doués de raison. Dès lors, l’islam but la coupe de sa perte, et nul ne vit son pareil après lui.
Puis survint Yazid (2) après lui, puis Hisham (3), puis al-Walid (4), lequel brisa les têtes. Ensuite vint Yazid (5), surnommé « le Déficient », et sa fin le surprit (6). Le règne d’Ibrahim (7) (8) ne dura guère, et toutes ses affaires furent vouées à l’échec. Le pouvoir fut ensuite confié à Marwan (9), et ce qui devait lui advenir advint : son règne se conclut de sa propre main et l’adversité du temps s’abattit sur lui. Il fut tué en Haute-Égypte et ses nombreuses troupes (10) ne lui furent d’aucun secours.
Ce fut là la perte de la famille d’al-Hakam (11), et ils furent privés (12) de multiples (13) bienfaits. Puis la royauté échut aux Banû al-‘Abbâs, qui reste à ce jour solidement établie parmi nous. La bay‘a (allégeance) vint des contrées persanes et toutes les nations les reconnurent. Quiconque, parmi les peuples, prétendit les contester tomba aussitôt sous leurs coups et leur pouvoir.
(1) Éd. : « et l’ihsân ».
(2) Yazîd II ibn ʿAbd al-Malik monta sur le trône le 5 rajab de l’an 101. Voir al-Murūj adh-Dhahab (2/153) et Zambaur, qui indiquent : 20 rajab.
(3) Hichâm ibn ʿAbd al-Malik monta sur le trône cinq jours avant la fin de chawwâl de l’an 105 de l’Hégire. Voir al-Murūj adh-Dhahab (2/161) et Zambaur, qui indiquent le 26 chaʿbân.
(4) Al-Walîd II ibn Yazîd régna pendant six khalw (mois lunaires) depuis rabîʿ al-âkhir de l’an 125 de l’Hégire. Voir al-Murūj adh-Dhahab (2/167) et Zambaur (1).
(5) Yazîd III ibn al-Walîd monta sur le trône sept jours avant la fin de joumâdâ al-âkhira de l’an 126. Voir al-Murūj adh-Dhahab (2/173) et Zambaur (1), où il est mentionné le 27 joumâdâ al-âkhira.
(6) Éd. : « maʿâfadan ». Autre lecture : « maghâṣafatan ». Al-Maghâfasa désigne l’attaque surprise.
(7) Lectures A et B : « fa-lam ».
(8) Ibrâhîm ibn al-Walîd monta sur le trône le 7 dhû al-hijja de l’an 126 ; sa durée de règne fut de quatre mois, certains disent deux mois. Voir al-Murūj adh-Dhahab (2/173) et Zambaur (1).
(9) Marwân II ibn Muhammad al-Ḥimâr monta sur le trône le 14 safar de l’an 127 ; sa période de règne fut de cinq ans et dix jours, d’autres sources indiquent cinq ans et trois mois. Voir al-Murūj adh-Dhahab (2/183) et Zambaur (1).
(10) Lecture A : « wa-lam yugayrihi » (et il ne le changea pas).
(11) Lecture A : « ḥîf ».
(12) Éd. : « wa-stanzaʿat ».
(13) Lectures A et B : « ṣurûf ».