Il abandonna l’émirat, non pas parce qu’il fut vaincu, et il ne le recherchait nullement. Ibn al-Zubayr (1) s’efforçait au Hijaz, dans sa quête du pouvoir, à s’y investir pleinement. En Syrie, on prêta allégeance à Marwân (2), selon le décret de Celui qui dit : « Sois ! », et aussitôt cela fut. Il ne demeura pas plus d’une année au pouvoir, puis les traits de la mort (3) l’atteignirent. Le trône revint alors fermement à ‘Abd al-Malik (4), sur qui l’étoile de sa bonne fortune brillait dans les cieux. Quiconque tentait de lui disputer la royauté finissait terrassé par l’épée fatale. Il tua ainsi Mus‘ab (5) en Irak et envoya al-Hajjâj, ce semeur de discorde, vers le Hijaz avec les glaives de la vengeance, tandis qu’Ibn al-Zubayr cherchait refuge dans le Sanctuaire sacré. Il se montra injuste (6) en le tuant puis en l’exposant sur la croix, sans rien craindre de son Seigneur. Lorsque les affaires lui furent enfin soumises, la roue du temps (7) se retourna sous ses pas. Après lui vinrent successivement al-Walîd (8), puis Sulaymân (9), ce jeune homme avisé. Ensuite, la justice de ‘Umar (10) se répandit parmi les gens, car il suivit le commandement de son Seigneur tel qu’Il l’ordonna. On l’appelait l’« Ashajj » de son peuple, lui qui se distinguait par la prière, la piété et le jeûne.
(1) Abd Allah ibn al-Zubayr régna du mois de Rabîʿ al-Thânî 64 H jusqu'à Jumâdâ al-ʾUla 73 H, soit une durée de neuf ans. Mawrūj al-Dhahab (2/57, 71) et Zambaur (1).
(2) Marwân Ier ibn al-Ḥakam fut acclamé calife le 3 Dhu al-Qaʿda jusqu'à 64 H ; son règne dura six mois et quelques jours, certains disent huit mois ou différemment. Mawrūj al-Dhahab (2/69) et Zambaur.
(3) Note linguistique : « Aʿqaṣ » signifie « il complique, il embrouille », ou il « le complique et l’enveloppe ». Al-Lisān (Aʿqaṣ).
(4) ʿAbd al-Malik ibn Marwān fut acclamé calife au début du mois de Ramaḍân, certains disent le 27 Ramaḍân de l’an 65 H. Sa règne dura vingt-et-un ans, un mois et demi. Mawrūj al-Dhahab (2/71) et Zambaur.
(5) Variante : « tué ».
(6) Variantes : « Soudain après sa mort. »
(7) Variante : « Son corps fut bouleversé. » Ce vers vient après celui qui suit dans les versions A et B.
(8) Al-Walīd Ier ibn ʿAbd al-Malik prit le pouvoir à la moitié du mois de Jumâdâ al-Âkhira de l’an 86 H, selon Zambaur le 14 Shawwâl. Mawrūj al-Dhahab (2/121).
(9) Sulaymān ibn ʿAbd al-Malik règna à partir de la moitié de Jumâdâ al-Âkhira de l’an 96 H, et son règne dura deux ans, huit mois et cinq jours. Mawrūj al-Dhahab (2/125).
(10) ʿUmar ibn ʿAbd al‑ʿAzīz prit le pouvoir le 10 Ṣafar de l’an 99 H. Sa durée de règne fut de deux ans, cinq mois et cinq jours. Mawrūj al-Dhahab (2/143) et Zambaur.