Tout détenteur de puissance et de royauté est exposé à la disparition et à la ruine.
Dans l’alternance de la nuit et du jour, il y a un enseignement pour tout être doué de réflexion.
Et le Roi tout-puissant règne en Ses contrées : Il en fait héritier qui Il veut parmi Ses serviteurs.
Toute créature est vouée à la disparition, et toute royauté à une fin.
Rien ne perdure sinon la Royauté du Créateur — exalté soit-Il, Souverain contraignant — seul à subsister dans la Puissance et la Pérennité, tandis que tout autre est voué à s’achever.
Le premier à avoir été investi du califat après le Prophète est le fils d’Abû Quhâfa (1), j’entends l’imam guide, le Véridique, suivi après lui par le “Fârûq” (2). Il ouvrit des contrées et des provinces, et ses armées anéantirent les mécréants. Il instaura la justice de manière à satisfaire le Tout-Puissant des cieux et de la terre.
Les gens furent ensuite satisfaits de celui qui porte le surnom “Dhu an-Nûrayn” (3), puis d’Ali (4), le père des deux petits-fils. Par la suite, des troupes arrivèrent avec al-Hasan (5), proches de raviver les discordes. Dieu rétablit alors la paix par son entremise, ainsi que l’avait prédit notre Prophète.
Tous se rallièrent enfin à Muʿâwiya (6) (7), et chaque transmetteur a relaté l’histoire. Il affermit la royauté à sa guise, puis Yazîd (8) lui succéda. Vint ensuite son fils, qui était pieux et bien guidé : je veux dire Abû Laylâ (9), lequel menait une vie ascétique.
(1) Il fut investi du califat le 12 Rabiʿ al-Awwal de l'an 11 de l'Hégire, et la durée de son califat fut de deux ans, trois mois et vingt jours. Voir Murūj al-Dhahab (1/515) et Zambaur (1).
(2) ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz fut investi du califat le 22 Jumādā al-Ākhirah de l'an 13 de l'Hégire, et son califat dura trois ans, six mois et quatre nuits. Voir Murūj al-Dhahab (1/521).
(3) ʿUthmān ibn ʿAffān fut investi du califat le 29 Dhu al-Ḥijjah de l'an 23 de l'Hégire, et son califat dura douze ans moins huit jours. Voir Murūj al-Dhahab (1/543) et Zambaur (1).
(4) ʿAlī, que Dieu honore son visage, fut investi du califat le 17 Dhu al-Ḥijjah de l'an 35 de l'Hégire, et son califat dura quatre ans, neuf mois et huit jours. Voir Murūj al-Dhahab (1/557) et Zambaur (1).
(5) Al-Ḥassan fut investi du califat en Ramadan de l'an quarante.
(6) Ṭ: et al-jamʿ (ensemble).
(7) Muʿāwiyah fut investi du califat en Shawwāl de l'an 41 de l'Hégire, et son califat dura dix-neuf ans et huit mois. Voir Murūj al-Dhahab (2/3) et Zambaur (1). Toutefois, selon certaines sources, Muʿāwiyah prit le pouvoir en Rabiʿ al-Awwal.
(8) Yazīd Ier fut investi du califat en Rajab de l'an 60 de l'Hégire et sa durée fut de trois ans, huit mois moins huit nuits. Voir Murūj al-Dhahab (2/41) et Zambaur (1).
(9) Muʿāwiyah II ben Yazīd fut investi le 15 Rabiʿ al-Awwal de l'an 64 de l'Hégire ; la durée de ses jours au pouvoir fut de quarante jours, selon une version deux mois, et selon d’autres, un temps différent.