Au cours de cette année, les Égyptiens livrèrent bataille (1) contre le maître de la citadelle d’al-Karak, le roi al-Mughīth ‘Umar fils d’al-‘Ādil [fils d’Abū Bakr al-‘Ādil], surnommé al-Kabīr (2). Dans son armée (3) se trouvait un groupe d’émirs (4) de la faction Bahriyya, parmi lesquels Rukn ad-Dīn Baybars al-Bunduqdārī. Les Égyptiens les mirent en déroute, s’emparèrent des bagages et des biens qu’ils possédaient, et firent prisonniers (5) plusieurs chefs parmi ces émirs [qui furent exécutés avec patience] (6). Ils retournèrent ensuite à al-Karak dans le plus mauvais et le plus affligeant des états (7), puis se mirent à semer la corruption sur terre et à ravager les contrées. C’est alors que Dieu envoya (8) an-Nāṣir, le seigneur de Damas, qui dépêcha une armée pour les en empêcher. La faction Bahriyya les vainquit et appela du renfort ; an-Nāṣir sortit donc lui-même pour les affronter, mais ils ne prêtèrent aucune attention à lui et coupèrent les cordes de la tente dans laquelle il se trouvait, sur l’ordre de Rukn ad-Dīn Baybars. Il s’ensuivit des guerres et des événements dont l’exposé détaillé serait trop long. C’est en Dieu que nous plaçons notre assistance.
Il est fait mention, parmi les notables et personnages éminents (9) décédés cette année, du calife régnant al-Musta‘ṣim bi-llāh (10), Commandeur des Croyants et dernier calife de la lignée des Banū al-‘Abbās en Irak (qu’Allah lui fasse miséricorde). Il s’agit d’Abū Aḥmad ‘Abd Allāh, fils [de l’émir des croyants] al-Mustanṣir bi-llāh Abū Ja‘far Manṣūr, fils [de l’émir des croyants al-Ẓāhir bi-Amr Allāh Abū Naṣr Muḥammad, fils d’an-Nāṣir li-Dīn Allāh Abū al-‘Abbās Aḥmad] (11) al-Mustaḍī’ bi-Amr Allāh Abū Muḥammad al-Ḥasan, fils [de l’émir des croyants] al-Mustanji bi-llāh Abū al-Muẓaffar Yūsuf, fils [de l’émir des croyants] al-Muqtaḍī li-Amr Allāh Abū ‘Abd Allāh Muḥammad, fils [de l’émir des croyants] al-Mustaẓhir bi-llāh Abū al-‘Abbās Aḥmad, fils d’al-Muqtaḍī bi-Amr Allāh (12) Abū al-Qāsim ‘Abd Allāh, fils de « adh-Dhakhīra » Abū al-‘Abbās Muḥammad, fils d’al-Qā’im bi-Amr Allāh [Abū Ja‘far] ‘Abd Allāh, fils d’al-Qādir bi-llāh Abū al-‘Abbās Aḥmad, fils de l’émir Isḥāq, fils d’al-Muqtadir bi-llāh Abū al-Faḍl Ja‘far, fils d’al-Mu‘taḍid bi-llāh Abū al-‘Abbās Aḥmad, fils de l’émir al-Muwaffaq Abū Aḥmad Ṭalḥa, fils d’al-Mutawakkil ‘alā Allāh Abū al-Faḍl Ja‘far, fils d’al-Mu‘taṣim bi-llāh Abū Isḥāq Muḥammad.