Il résidait la majeure partie de son temps au Hedjaz. Partout où il s’installait, les notables de la localité l’honoraient grandement. Il menait une vie équilibrée et mesurée. Son décès – qu’Allah lui fasse miséricorde – survint à al-Za‘qa, entre al-‘Arīsh et al-Dārūm (1), à la mi-Rabī‘ al-Awwal de cette même année – qu’Allah lui fasse miséricorde.
Al-Mashadd (2), le poète et émir Sayf ad-Dîn (3) ‘Alî ibn ‘Umar ibn Qazal, était commissaire du dîwân à Damas. Poète accompli, il laissa un recueil (dîwân) célèbre. Quelqu’un l’aurait vu après sa mort et lui aurait demandé comment il se portait : il cita alors ces vers (forme al-ṭawîl) :
« J’ai été transporté vers la tombe et son étroitesse,
Craintif que mes péchés ne me fassent trébucher.
Mais j’ai trouvé un Dieu tout Clémence et Miséricorde,
Qui m’a comblé de Ses bienfaits, me préservant de ce que je redoutais.
Et quiconque, au moment de quitter ce monde, nourrit une belle opinion de Dieu,
Celui-là est le plus digne de bénéficier de Son pardon. »
Bishâra ibn ‘Abd Allâh (4), d’origine arménienne, connu sous le nom de Badr ad-Dîn al-Kâtib, était l’affranchi de Shibl ad-Dawla al-Mu‘azzamî. Il écouta les hadiths d’al-Kindî (5) et d’autres, et se distinguait par une excellente écriture. Son maître lui confia l’administration de ses fondations pieuses (waqf), charge qu’il transmit à sa descendance ; c’est ainsi que ses héritiers assurent encore aujourd’hui la gestion des deux fondations « al-Shiblîyya ». Il mourut à la mi-Ramaḍân de cette même année.
Le qâḍî (juge) Tâj ad-Dîn (6), Abû ‘Abd Allâh Muḥammad ibn le qâḍî al-quḍât Jamâl ad-Dîn al-Miṣrî, officia en suppléance (na’ib) de son père et enseigna dans la madrasa al-Shâmiyya. Il composa lui aussi des poèmes, dont celui-ci (forme du-bayt) :
« J’ai appliqué ma bouche contre la sienne pour l’embrasser,
Buvant le nectar de ses dents comme un vin.
Se détournant, il me dit : “Toi qui es un imam en fiqh,
Mon baiser est un vin, et tu tiens le vin pour illicite.” »
Enfin, le roi al-Malik an-Nâṣir (7) Dâwud ibn al-Mu‘aẓẓam ‘Îsâ ibn al-‘Âdil régna sur Damas après son père, avant qu’elle ne lui soit retirée et prise de ses mains.