Ils attendaient l’été jusqu’à ce qu’ils en entendent l’échéance, puis se hâtaient de gagner leurs vergers pour se remémorer les bénéfices et la belle parole qu’il avait prononcés, dans le style de son aïeul.
Le cheikh Tadj ad-Dîn al-Kindî (1), ainsi que d’autres maîtres, assistaient à ses réunions sous la coupole de Yazîd, située près de la porte du sanctuaire, et appréciaient ce qu’il disait. Il enseigna dans l’Azziyya (2) extérieure, édifiée par l’émir ‘Izz ad-Dîn Aïbak al-Mu‘azzamî, précepteur de la Maison al-Mu‘azzam, lequel est également le fondateur de l’Azziyya intérieure du koshk. Autrefois, ce lieu était connu sous le nom de Darb (3) Ibn Munqidh.
Le sibt (le petit-fils) enseigna également à la Shibliyya (4), située dans la montagne près du pont de Kahîl, et on lui remit la direction de la Badrîyya (5) qui se trouvait en face. Il y résidait (6), et c’est là qu’il s’éteignit dans la nuit du mardi, le vingt-et-unième jour de Dhou al-Hijja de cette année. Le sultan du pays, an-Nâsir (7) fils d’al-‘Azîz, et tous ceux qui lui étaient subordonnés assistèrent à ses funérailles.
Le cheikh Shihâb ad-Dîn Abû Shâma (8) fit son éloge, célébrant sa science, ses vertus, sa place d’honneur, la qualité de ses sermons, l’agrément de sa voix, l’éclat de son visage, son humilité, son ascèse et son affabilité. Toutefois, il ajouta : « J’étais malade la nuit de son décès et je vis sa mort en songe avant de m’éveiller ; je le vis dans un état répréhensible (9), et d’autres l’ont également vu ainsi. Nous demandons à Dieu (10) de nous préserver. Je ne pus assister à ses obsèques. » La cérémonie funèbre fut cependant grandiose (11), rassemblant une foule nombreuse, du sultan jusqu’aux gens du peuple (12), et il y fut inhumé.
Il était un érudit d’un grand mérite, spirituel, détaché, et il réprouvait les abus commis par les détenteurs du pouvoir. Il (13) se montrait sobre dans sa tenue vestimentaire, assidu à l’étude, à la lecture, à la compilation et à la rédaction. Il traitait avec équité les gens de savoir et de vertu, tout en s’éloignant des ignorants. Les rois et les grands (14) venaient lui rendre visite, le cherchant spécialement. Il fut formé et éduqué durant une longue période à