Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Parmi ceux qui sont décédés cette année parmi les notables, il y eut le cheikh ‘Imâd ad-Dîn ‘Abd Allâh ibn al-Hasan ibn an-Nahhâs(1). Il abandonna les affaires du monde(2) pour se consacrer à l’ascèse, à la récitation, à l’adoration, au jeûne continu et à la retraite dans sa mosquée(3) au pied du mont Qâsiyoun pendant près de trente ans. Il fut l’un des meilleurs hommes de son temps. À sa mort, il fut enterré près de sa mosquée, dans un cimetière célèbre qui porte son nom, ainsi qu’un hammam qui lui est attribué à l’entrée(4) d’as-Sâlihiya. Le “Sebt”(5) a fait son éloge et a également mentionné la date de son décès comme je l’ai rapporté(6).

Le “Sebt” mourut lui-même à la fin de cette même année : il s’agit du cheikh Shams ad-Dîn, Sabt Ibn al-Jawzî(7), Yûsuf ibn l’émir Husâm ad-Dîn Quz’awghlî ibn ‘Abd Allâh, affranchi du vizir ‘Awn ad-Dîn Yahyâ ibn Hubayra al-Hanbalî – qu’Allah lui fasse miséricorde –, connu sous le nom de cheikh Shams ad-Dîn Abû al-Muzaffar, le Hanafite de Bagdad, puis demeurant à Damas, Sabt Ibn al-Jawzî. Sa mère était Râbi‘a, fille du cheikh Jamâl ad-Dîn Abû al-Faraj Ibn al-Jawzî, le grand prédicateur. Il était beau de visage, avait une voix agréable, excellait dans l’art de la prédication et possédait de nombreuses qualités ainsi que diverses œuvres. Il est l’auteur de « Mir’ât az-Zamân » en vingt volumes, l’une des plus belles histoires, où il a incorporé le « Al-Muntazam » de son grand-père, l’a augmenté et prolongé jusqu’à son époque. C’est l’un des ouvrages historiques les plus remarquables et les mieux structurés. Il arriva à Damas aux environs de l’an 600 (de l’Hégire) et obtint les faveurs des souverains ayyoubides qui l’honorèrent et lui témoignèrent une grande bienveillance. Il tenait un cercle de prédication chaque samedi matin près de la colonne où se réunissent encore aujourd’hui les prêcheurs, à la porte du sanctuaire de ‘Alî ibn al-Husayn Zayn al-‘Âbidîn. Les gens passaient alors la nuit du vendredi au samedi dans la mosquée, délaissant même leurs vergers

(1) Notice biographique - Ibn al-Nuḥāṣ - dans Mirʾāt al-Zamān (8/528), Dhuyl al-Rawḍatayn (189), Dhuyl Mirʾāt al-Zamān (1/24), Tārīkh al-Islām (14/755), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (23/308‑309), ʿIbar (5/217‑218), où il est indiqué qu'Abū Bakr ibn ʿAbd Allāh est une erreur, An-Nujūm az-Zāhira (7/35, 40) et Shadhārāt adh-Dhahab (7/457‑458). (2) A, B : omission des serviteurs. (3) A : vers sa mosquée ; B : vers la mosquée. (4) T : Masārīq. (5) Ce qui est entre crochets dans B n’est pas dans le passage de Mirʾāt al-Zamān (8/528). (6) A, B : comme indiqué précédemment. (7) Notice biographique - Sibt Ibn al-Jawzī - dans Dhuyl al-Rawḍatayn (195), Wafayāt al-Aʿyān (3/142), Dhuyl Mirʾāt al-Zamān (1/39‑43), Tārīkh al-Islām (14/767), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (23/296‑297), ʿIbar (5/220), Mīzān al-Iʿtidāl (4/471), Fawāt al-Wafayāt (4/356‑357), Mirʾāt al-Jinān (4/136), al-Jawāhir al-Muḍiyya (2/130‑132), Lisān al-Mīzān (6/328), An-Nujūʾ az-Zāhira (7/39), Ad-Dāris (1/478) et Shadhārāt adh-Dhahab (7/460‑461). (8) T : versification y compris.
[وممن توفي في هذه السنة من الأعيان] الشيخ عماد الدين عبد الله بن الحسن بن النحاس (١) ، ترك الخلائق (٢) وأقبل على الزهادة والتلاوة والعبادة والصيام المتتابع والانقطاع بمسجده (٣) بسفح قاسيون نحوًا من ثلاثين سنةً، وكان من خيار الناس. ولما توفي دُفن عند مسجده بتربة مشهورة به، وحمامٍ ينسب إليه في مشارف (٤) الصالحية، [وقد أثنى عليه السبط] (٥) ، وأرَّخُوا وفاتَه كما ذكرت (٦) . وقد توفي السبط في أواخر هذه السنة: الشيخ شمس الدين سبط ابن الجوزي (٧) يوسف بن الأمير حسام الدين قُزْأوغلي بن عبد الله عتيق الوزير عون الدين يحيى بن هبيرة الحنبلي رحمه الله تعالى، الشيخ شمس الدين، أبو المظفر الحنفي البغدادي ثم الدمشقي، سبط ابن الجوزي. أمه رابعة بنت الشيخ جمال الدين أبي الفرج بن الجوزي الواعظ. وقد كان حسنَ الصورة طيّب الصوت حسنَ الوعظ كثيرَ الفضائل والمصنفات، وله "مرآة الزمان" في عشرين مجلدًا من أحسن التواريخ، انتظم فيها (٨) المنتظم لجده وزاد عليه وذيل إلى زمانه، وهو من أحسن التواريخ وأنهجها، قدم دمشق في حدود الستمئة وحظي عند ملوك بني أيوب، وقَدَّموه وأحسنوا إليه، وكان له مجلسُ وعظٍ كلَّ يومِ سبتٍ بكرةَ النهار عند السارية التي تقوم عندها الوُعّاظ اليوم عند باب مشهد علي بن ال حسين زين العابدين، وقد كان الناس يبيتون ليلة السبت بالجامع ويتركون البساتين في
(١) ترجمة - ابن النحاس - في مرآة الزمان (٨/ ٥٢٨) وذيل الروضتين (١٨٩) وذيل مرآة الزمان (١/ ٢٤) وتاريخ الإسلام (١٤/ ٧٥٥) وسير أعلام النبلاء (٢٣/ ٣٠٨ - ٣٠٩) والعبر (٥/ ٢١٧ - ٢١٨) وفيه: أبو بكر بن عبد الله؛ خطأ، والنجوم الزاهرة (٧/ ٣٥، ٤٠) وشذرات الذهب (٧/ ٤٥٧ - ٤٥٨). (٢) أ، ب: ترك الخدم. (٣) أ: إلى مسجده، وب: إلى المسجد. (٤) ط: مساريق. (٥) ليس ما بين الحاصرتين في ب والخبر في مرآة الزمان (٨/ ٥٢٨). (٦) أ، ب: كما ذكرنا. (٧) ترجمة - سبط ابن الجوزي - في ذيل الروضتين (١٩٥) ووفيات الأعيان (٣/ ١٤٢) وذيل مرآة الزمان (١/ ٣٩ - ٤٣) وتاريخ الإسلام (١٤/ ٧٦٧) وسير أعلام النبلاء (٢٣/ ٢٩٦ - ٢٩٧) والعبر (٥/ ٢٢٠) وميزان الاعتدال (٤/ ٤٧١) وفوات الوفيات (٤/ ٣٥٦ - ٣٥٧) ومرآة الجنان (٤/ ١٣٦) والجواهر المضيّة (٢/ ١٣٠ - ١٣٢) ولسان الميزان (٦/ ٣٢٨) والنجوء الزاهرة (٧/ ٣٩) والدارس (١/ ٤٧٨) وشذرات الذهب (٧/ ٤٦٠ - ٤٦١). (٨) ط: نظم فيه.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies