Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il étudia auprès du cheikh Shihâb al-Dîn al-Suhrawardî (1). Sa conduite était exemplaire et il possédait une compétence reconnue dans l’exégèse du Coran selon la méthode (2) soufie, faisant preuve d’une grande finesse. Parmi ses propos dans ses exhortations, on lit :

« Le monde est semblable à une particule de poussière dans l’immensité de Sa grandeur, et la particule est comme le monde dans le Livre de Sa sagesse. Les fondements deviennent des rameaux lorsque se dévoile la beauté de Sa primauté, et les rameaux deviennent des fondements lorsque, à l’horizon occidental du renoncement à toute médiation, se lève le soleil de Sa finalité. Les voiles de la nuit sont tirés, les cierges des astres sont allumés, les yeux des gardiens se détournent des amoureux, et le voile des voiles est chassé, écarté des portes de l’union. Pourquoi ce stationnement (3) alors que le Bien-Aimé a déjà ouvert la porte ? Pourquoi cet instant d’arrêt alors que le Maître a congédié (4) le gardien des gardiens ? »

Puis il déclama (du mètre at-tawîl) :
« Rester aux abords d’al-‘Aqîq est un manquement
Si je n’y vais pas, alors que mes larmes coulent comme du rubis.
Si je ne meurs pas d’ardeur pour Celui qui habite ce lieu sacré,
Je ne suis pas sincère dans mes allégations.
Ô demeure de Laylâ, les amants ne sont pas tous égaux dans la passion,
Et tout breuvage n’est pas forcément un nectar.
Toute personne que tu croises ne te rencontre pas toujours le cœur ouvert,
Et quiconque se penche vers toi n’est pas nécessairement épris.
Tant de prétentions se sont élevées au nom de l’amour
Que l’on n’y distingue plus le captif des ardeurs de la passion de l’être libre. »

Ô vous qui vivez dans la sécurité, en est-il parmi vous qui puisse s’élever jusqu’au ciel ? Ô vous qui êtes enfermés dans les cachots de vos appellations, se trouve-t-il parmi vous un esprit sain apte à saisir les symboles des bêtes (8) et des oiseaux ? L’un de vous est-il un Moïse en proie au désir, qui, de la langue de sa passion, dise : « Montre-Toi, que je puisse Te contempler », car l’attente s’est prolongée ?

Lorsque les gens prièrent pour obtenir la pluie, il déclara après l’invocation :
« Quand l’âme de l’aspirant est montée vers Dieu – Exalté soit-Il –, les paupières des horizons ont pleuré et la nourrice des nuées a offert sa perle. Le nourrisson de la terre a tété le lait de la miséricorde (9), et des mamelles des nuages ont jailli les gouttes d’une eau limpide. La terre desséchée en a tressailli et les eaux du ruisseau se sont réjouies (10). Les plaines se sont parées de soie verte, et c’est en la plus belle ornementation que la teinture a orné leurs couleurs.Sous l’effet d’un souffle printanier, les bourgeons se sont éclos (11). »

(1) A, B : al-Shahrzūrī ; altération, la traduction de al-Shihāb al-Suhrawardī a été donnée précédemment dans les notices nécrologiques de l’année 630 H. et de l’année 632 H. (2) A : al-Shihāb al-Shahrzūrī a profité de lui et a parlé après lui aux gens du soufisme. La dernière expression a été omise dans B. (3) T : Quelle est cette contre-vérité ? (4) T : Il a percé. (5) T : Et puisque ne... (6) A : sauf. (7) A, B : Il te rencontre, son cœur te rencontre. (8) A : Parmi vous, Salīm comprend les symboles des animaux ; et T : Y a-t-il parmi vous Salīm qui comprenne les symboles ? (9) A, B : puis il aspira. (10) T : 'Uyūn al-Midr. (11) T : Et il se fendit.
فتتلمذ للشيخ شهاب الدين السهروردي (١) ، وكان حسن الطريقة، له يد في التفسير على طريقة (٢) التصوف، وفيه لطافة، ومن كلامه في الوعظ: العالمُ كالذَّرَّةِ في فَضَاءِ عَظَمَتِهِ، والذَّرةُ كالعالِمِ في كتابِ حكمته. الأصولُ فروعٌ إِذا تَجَلَّى جمالُ أَوَّليَّته، والفروعُ أصولٌ إِذا طلعتْ من مغربِ نفي الوسائط شمس آخريّته، أستارُ الليلِ مسدولةٌ، وشموعُ الكواكب مشعولةٌ، وأعينُ الرُّقباءِ عن المُشتاقين مَشْغولة، وحجابُ الحُجُبِ عن أبوابِ الوصل [مَطْرودَةٌ] ، معزولة، ما هذه الوقفة (٣) والحبيب قد فتحَ البابَ؟ ما هذه الفترة والمولى قد صَرَفَ (٤) حاجب الحجّاب؟ [من الطويل] وقوفي بأكْنافِ العَقيقِ عُقوقُ … إِذا لم أَرِدْ والدمعُ فيه عَقيقُ إِذا (٥) لم أَمُتْ شَوْقًا إِلى ساكِنِ الحِمَى … فما أنا فيما أدَّعيه صَدوقُ أيا رَبْعَ لَيْلَى ما المُحِبّونَ في الهَوَى … سواءٌ (٦) ، ولا كُلُّ الشَّرابِ رَحيقُ ولا كُلُّ مَنْ تلقاهُ (٧) يلقاكَ قَلْبُهُ … ولا كُلُّ مَنْ يَحْنو إِلَيْكَ مَشُوقُ تكاثرت الدَّعْوَى على الحبِّ فاستوى … أسيرُ صَباباتِ الهَوى وطَليقُ أيها الآمنون، هل فيكم من يصعدُ إِلى السماء؟ أيها المحبوسون في مطامير مسمياتهم، هل فيكم سليمًا في الفهم يفهم رموز الوحوش (٨) والأطيار؟ هل فيكم مُوسَويّ الشوقِ يقولُ بلسان شوقهِ؛ أرني أنظرْ إِليك، فقد طالَ الانتظار؟ ولما استسقى الناس قال بعد الاستسقاء: لمّا صَعِدَتْ إِلى الله – Exalté soit-Il – نفسُ المشتاقِ بَكَتْ آماقُ الآفاقِ، وجادَتْ بالدرّ مُرْضعة السّحاب، وامتص (٩) لبَن الرَّحمة رضيعُ الترابِ وخرجَ من أخلافِ الغمامِ نِطافُ الماءِ النَّمير، فاهتزَّتْ به الهامدةُ، وقرَّتْ عيونُ الغدير (١٠) ، وتَزَيَّنَتِ الرياض بالسندس الأخضر، فحَبَّرَ الصبغُ حِبَرَها أحسن تَحْبير، وانفتق (١١) بأنملة الصبا أكمام
(١) أ، ب: الشهرزوري؛ تحريف وقد تقدّمت ترجمة الشهاب السهروردي في وفيات سنة ٦٣٠ هـ ووفيات سنة ٦٣٢ هـ. (٢) أ: شهاب الشهرزوري فانتفع به وتكلم بعده على الناس في التصوف. وقد سقطت العبارة الأخيرة من ب. (٣) ط: ما هذه الوقعة. (٤) ط: قد خرق. (٥) ط: وإِذ لم. (٦) أ: سوى. (٧) أ، ب: يلقاك يلقاك قلبه. (٨) أ: فيكم سليمان الفهم لفهم رموز الوحوش، وط: هل فيكم سليم في الفهم يفهم رموز. (٩) أ، ب: فامتص. (١٠) ط: عيون المدر. (١١) ط: وانفلق.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies