L’établissement du sultan al-Muʿizz ʿIzz ad-Dīn Aybak al-Turkumānī en Égypte (1) après la dynastie ayyoubide marque le début de la domination turque. Lorsque les émirs bahriyya et d’autres parmi les ṣāliḥiyya mirent à mort le fils de leur maître, al-Muʿaẓẓam Ghiyāth ad-Dīn Tūrān Shāh, fils d’as-Sāliḥ Ayyūb, lui-même fils d’al-Kāmil, fils d’al-ʿĀdil Abū Bakr, fils de [Najm ad-Dīn] (2) Ayyūb (son règne n’avait duré que deux mois après la disparition de son père, comme nous l’avons déjà expliqué), et que son sort fut scellé (3) par l’exécution, ils se dirent entre eux « Pas de mal, pas de mal » et firent comparaître l’émir ʿIzz ad-Dīn Aybak le Turkmène. Ils le proclamèrent sultan, lui prêtèrent serment d’allégeance, le surnommèrent al-Muʿizz, puis se rendirent au Caire. Cinq jours plus tard, ils élevèrent au trône un enfant de la lignée ayyoubide, âgé de dix ans, le roi al-Ashraf Muẓaffar ad-Dīn Mūsā ibn an-Nāṣir Yūsuf ibn al-Masʿūd (4) Aqsīs ibn al-Kāmil, et nommèrent al-Muʿizz comme atabeg. Ainsi, la frappe de la monnaie (sikka) et le prône du vendredi (khuṭba) (5) se firent conjointement à leurs deux noms. Ils informèrent également les émirs du Šām, mais leur autorité ne s’y confirma pas, de sorte que le royaume ne se consolida (6) que sur le territoire égyptien. (7)
Tout cela advint sur l’ordre de la khātūn Shajar ad-Durr, Umm Khalīl, la concubine favorite d’as-Sāliḥ Ayyūb, qui épousa al-Muʿizz. Dès lors, le prône et la monnaie (8) furent à son nom : on priait pour elle sur les chaires (minbars) les jours de vendredi en Égypte et dans ses provinces, et la monnaie était frappée à son nom, Umm Khalīl. Les sceaux et décrets portaient aussi sa signature et son nom, pendant trois mois [avant al-Muʿizz] (9). Puis son destin aboutit à ce dont nous parlerons, à savoir l’humiliation et la mort.
On rapporte également le règne à Damas (11) d’al-Nāṣir ibn al-ʿAzīz ibn aẓ-Ẓāhir (10), seigneur d’Alep, qui s’ensuivit lorsque, en Égypte, les émirs assassinèrent (12) al-Muʿaẓẓam Tūrān Shāh ibn as-Sāliḥ Ayyūb, et que les habitants d’Alep se joignirent à eux.