Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

En dehors de Bab al-Saghir, de nombreuses mosquées furent également établies, et l’on positionna des mangonneaux (catapultes) à Bab al-Saghir et à Bab al-Jābiya. Deux catapultes furent aussi installées à l’intérieur de la ville, et les deux camps échangèrent alors des projectiles (1). Al-Sāliḥ Ismāʿīl envoya à l’émir Muʿīn al-Dīn ibn al-Shaykh un tapis de prière, une canne et un pichet, en lui faisant dire : « Il t’est plus utile de t’occuper de cela que d’assiéger les rois. » Muʿīn al-Dīn lui fit parvenir en retour un instrument à vent (zamar), un wajnak et un vêtement de soie rouge et jaune, en ajoutant : « Quant au tapis de prière, il me convient ; quant à toi, ceci te sied davantage. »

Le lendemain, Ibn al-Shaykh se leva et le blocus sur Damas s’intensifia. Al-Sāliḥ Ismāʿīl fit incendier le pavillon (2) de son père al-ʿĀdil, et le feu s’étendit depuis la ruelle Ar-Rummān (3) jusqu’à Al-ʿUqayba, dévorant tout sur son passage (4). Les canaux furent coupés, les prix flambèrent, les routes (5) devinrent peu sûres et des événements très graves (6) survinrent à Damas, comme on n’en avait encore jamais vus. Le siège dura plusieurs mois, de cette année jusqu’en Jumādā al-Ūlā.

Par la suite, Amīn ad-Dawla (8) envoya demander à l’émir Muʿīn al-Dīn ibn al-Shaykh quelques-uns de ses vêtements. Celui-ci envoya un manteau (farajiyya), un turban, une tunique et un mouchoir. Amīn ad-Dawla les revêtit et alla rencontrer Muʿīn al-Dīn ; ils s’entretenaient longuement après la prière du soir, puis il rentrait et ressortait plus tard. Ils tombèrent d’accord sur le fait qu’al-Sāliḥ Ismāʿīl partirait pour Baalbek, tandis que Damas serait remise à al-Sāliḥ Ayyūb. Les habitants se réjouirent de cette nouvelle, et au matin, al-Sāliḥ Ismāʿīl sortit en direction de Baalbek (9).

Muʿīn al-Dīn ibn al-Shaykh entra ensuite dans la ville et s’installa à Dār Sāma. Il procéda à des nominations et des destitutions, distribuant et retranchant (10). Il confia la fonction de Qādī al-Qudāt (juge suprême) à Ṣadr ad-Dīn ibn Sani ad-Dawla (11), et destitua le Qādī Muḥyī ad-Dīn ibn az-Zakī (12). Ibn Sani ad-Dawla nomma alors al-Tiflīsī (13), déjà suppléant d’Ibn az-Zakī, et al-Badr as-Sanjārī (14) pour l’assister. Enfin, Muʿīn al-Dīn ibn al-Shaykh fit envoyer Amīn ad-Dawla Ghazāl al-Muslimānī, le vizir d’al-Sāliḥ Ismāʿīl, sous bonne garde, vers les terres égyptiennes.

(1) Édition : Waṭaraʾā. Al-Dāris (2/282). (2) Al-Jawsaq : le palais. Al-Lisān (entrée « Jasaq »). (3) Manuscrits A et B : Wa-shtadda (et il s’intensifia). (4) Manuscrit B : al-zamān (le temps). (5) Manuscrits A et B : Waḥtawaqat (et elle s’est resserrée). (6) Manuscrits A et B : Wa-ukhīfa al-ṭarīq (et le chemin fut effrayé). (7) Manuscrit A : Tatimmu (elle s’achève). (8) Manuscrit B : al-dīn (la religion). La notice biographique d’Amīn al-Dawla Ghazzāl apparaîtra dans « Wafayāt » de l’année 648 de l’hégire dans ce volume. (9) Concernant uniquement l’édition T. (10) Manuscrits A et B : Wa-waṣṣala (et il mena jusqu’à). (11) Il s’agit d’Aḥmad ibn Yaḥyā ibn Hibatallāh ibn Sinnī al-Dawla, dont la notice biographique apparaîtra dans « Wafayāt » de l’année 658 de l’hégire. (12) Muḥyī al-Dīn ibn al-Zakkī, dont la notice biographique paraîtra dans « Wafayāt » de l’année 668 de l’hégire. (13) La notice biographique d’al-Tiflīsī figurera dans « Wafayāt » de l’année 672 de l’hégire dans ce volume. (14) Édition : « al-Gharz », qui est une altération. Sa notice biographique paraîtra dans « Wafayāt » de l’année 663 de l’hégire de ce livre (Bashār).
خارج باب الصغير، ومساجدَ كثيرةً، ونصبَ المنجنيق عند باب الصغير وعند باب الجابية، ونصب من داخل البلد منجنيقان أيضًا، وترامى (١) الفريقان وأرسل الصالحُ إِسماعيلُ إِلى الأمير معين الدين بن الشيخ بسجّادةٍ وعكّاز وإِبريق، وأرسل يقول: اشتغالُك بهذا أولى من اشتغالك بمحاصرةِ الملوك، فأرسل إِليه المعين بزَمْرٍ وَجْنكٍ وغلالةِ حريرٍ أحمر وأصفر، وأرسل يقول له: أما السجّادة فإِنها تصلحُ لي، وأما أنت فهذا أولى بك. ثم أصبح ابنُ الشيخ فاشتدّ الحصارُ بدمشق، وأرسل الصالحُ إِسماعيل فأحرق جوسق (٢) والده العادل، وامتد (٣) الحريق في زقاق الرمان (٤) إِلى العُقَيْبة فأحرقت (٥) بأسرها، وقطعت الأنهار وغلت الأسعار، وأخيفت الطرق (٦) وجرى بدمشق أمور [شنيعة] بشعة جدًا، لم يتم (٧) عليها قط، وامتد الحصار شهورًا من هذه السنة إِلى جمادى الأولى، فأرسل أمين الدولة (٨) يطلب من [الأمير معين الدين] ابن الشيخ شيئًا من ملابسه، فأرسل إِليه بفرجية وعمامة وقميص ومنديل، فلبس ذلك الأمين وخرج إِلى معين الدين، فاجتمع به بعد العشاء طويلًا، ثم عاد ثم خرج مرةً أخرى فاتّفق الحال على أن يخرج الصالح إِسماعيل إِلى بعلبك ويسلّم دمشق إِلى الصالح أيوب، [فاستبشر الناس بذلك وأصبح الصالح إِسماعيل خارجًا إِلى بعلبك] (٩) ودخل معين الدين ابن الشيخ فنزل في دار سامة، فولّى وعزل وقطعَ ووصل (١٠) ، وفوّض قضاءَ القضاةِ إِلى صدر الدين بن سَنيّ الدولة (١١) وعزل القاضي محيي الدين بن الزَّكي (١٢) ، واستناب ابنُ سَنِيّ الدولة التفليسيَّ (١٣) الذي ناب لابن الزكي والبدر (١٤) السنجاري، وأرسل معين الدين ابن الشيخ أمين الدولة غزال المسلماني وزير الصالح إِسماعيل تحت الحوطة إِلى الديار المصرية.
(١) ط: وتراأى. الدارس (٢/ ٢٨٢). (٢) الجَوْسَق: القصر. اللسان (جسق). (٣) أ، ب: واشتد. (٤) ب: الزمان. (٥) أ، ب: واحتوقت. (٦) أ، ب: وأخيف الطريق. (٧) أ: تتم. (٨) ب: الدين، وسترد ترجمة أمين الدولة غزال في وفيات سنة ٦٤٨ هـ من هذا الجزء. (٩) عن ط وحدها. (١٠) أ، ب: وأوصل. (١١) هو أحمد بن يحيى بن هبة الله بن سني الدولة سترد ترجمته في وفيات سنة ٦٥٨ هـ. (١٢) محيي الدين بن الزكي سترد ترجمته في وفيات سنة ٦٦٨ هـ. (١٣) سترد ترجمة التفليسي في وفيات سنة ٦٧٢ هـ من هذا الجزء. (١٤) ط: "الغرز" وهو تحريف، وستأتي ترجمته في وفيات سنة ٦٦٣ هـ من هذا الكتاب (بشار).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies