Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ce jour-là, après la prière, il fut investi du califat et reçut le titre d’al-Mustaʿṣim, alors qu’il avait trente ans et quelques mois. Durant sa jeunesse, il maîtrisa parfaitement la récitation du Coran, tant sur le plan de la mémorisation que du tajwīd (articulation correcte), et il excella en langue arabe, en belle calligraphie ainsi que dans d’autres vertus, sous la direction du shaykh Shams al-Dīn Abū al-Muẓaffar ʿAlī ibn Muḥammad ibn al-Nayyār (1), l’un des grands imams chaféites de son époque, qu’il honora (2) et combla de bienfaits durant son califat.

Al-Mustaʿṣim, comme on le rapportait, récitait souvent le Coran avec une voix agréable et une bonne performance, dénotant ainsi sa piété et son humilité. Il consulta également certains ouvrages d’exégèse (3) et résolut des questions difficiles. Il était réputé pour sa bienfaisance et recevait des éloges, s’efforçant de suivre l’exemple de son père, al-Mustanṣir, autant qu’il le pouvait. Les affaires, durant son règne, se maintinrent dans la justesse et la droiture, louange à Dieu. La supervision de la bayʿa (allégeance) à al-Mustaʿṣim fut assurée par Sharaf al-Dīn Abū al-Faḍāʾil Iqbāl al-Mustanṣirī (4). Celui-ci recueillit d’abord l’adhésion de ses cousins et de sa famille, les Banū al-ʿAbbās, puis celle des dignitaires de l’État — émirs, vizirs, juges, savants, juristes — et enfin de ceux qui détenaient l’autorité de statuer et de décider (ahl al-ḥall wa-l-ʿaqd), ainsi que du peuple en général. Ce fut un jour mémorable, une assemblée louée, une décision heureuse et une mesure favorable. L’allégeance arriva ensuite de toutes les contrées, provinces et cités (5), et l’on prononça la khuṭba (prône) en son nom dans toutes les régions, à l’Est comme à l’Ouest, de près comme de loin, comme on le faisait déjà pour son père et ses ancêtres [de la dynastie abbasside] qu’ils soient tous comblés de la miséricorde de Dieu.

La même année (6), il survint un événement marquant : vers la fin des jours d’al-Mustanṣir, une épidémie grave toucha l’Irak ; le sucre et les médicaments devinrent fort onéreux. Le calife (7) al-Mustanṣir billāh (8) distribua alors en aumône une grande quantité de sucre aux malades — que Dieu agrée son geste.

Le vendredi 14 Shaʿbān, le calife al-Mustaʿṣim billāh autorisa Abū al-Faraj ʿAbd al-Raḥmān ibn Muḥyī al-Dīn Yūsuf, fils du shaykh Abū al-Faraj ibn al-Jawzī — un jeune homme raffiné et vertueux (9) — à prêcher à la porte de Bāb al-Badriyya. Il s’exprima avec éloquence, prodigua de bons conseils et composa un poème élogieux (10), long et solennel (11), empreint de finesse et d’éloquence (12), en l’honneur du calife al-Mustaʿṣim.

(1) La traduction d'Ibn al-Nayyār se trouve dans Wafayāt, année 663. (2) Concernant Ṭā seule. (3) A, B : les tafsīr. (4) Il s'agit de Jamāl al-Dawla, émir des armées, Sharaf al-Dīn Abū al-Faḍāʾil Iqbāl al-Ḥabashī al-Mustanṣirī al-Sharābī, décédé en 653 AH ; nommé en 643 AH commandant des armées d'Irak ; il construisit plusieurs madrasas et waqfs. Voir Sīr Aʿlām al-Nubalāʾ (23/370). (5) A : les villes, villages et provinces. (6) Ensuite dans A, B : durant cette année. (7) Concernant Ṭā seule. (8) Ensuite dans B : Amīr al-Muʾminīn. (9) A : avec douceur et sagesse. (10) Concernant B seule. (11) Concernant Ṭā seule. (12) Concernant Ṭā seule.
يومئذ بعد الصلاة فبويع بالخلافة، ولُقّب بالمستعصم، وله من العمر يومئذ ثلاثون سنة وشهور. وقد أتقن في شبيبته تلاوة القرآن حفظًا وتجويدًا، وأتقنَ العربيةَ والخطَّ الحسنَ وغير ذلك من الفضائل على الشيخ شمس الدين أبي المظفر علي بن محمد بن النيار (١) أحد أئمة الشافعية في زمانه، وقد أكرمه (٢) وأحسن إِليه في خلافته. وكان المستعصم على ما ذكر كثيرَ التلاوة حسنَ الأداء طيّبَ الصوت، يَظهر عليه خشوعٌ وإِنابةٌ، وقد نظر في شيء من التفسير (٣) وحل المشكلات، وكان مشهورًا بالخير مشكورًا مقتديًا بأبيه المستنصر جهده وطاقته، وقد مشتِ الأمور في أيامه على السَّداد والاستقامة بحمد الله، وكان القائم بهذه البيعة المستعصمية شرف الدين أبو الفضائلِ إِقْبال المُسْتَنْصِري (٤) ، فبايعه أولًا بنو عمه وأهلهُ من بني العباس، ثم أعيانُ الدولة من الأمراء والوزراء والقضاة والعلماء والفقهاء ومَنْ بعدهم من أولي الحلِّ والعقد والعامة وغيرهم، وكان يومًا مشهودًا ومجمعًا محمودًا ورأيًا سعيدًا، وأمرًا حميدًا، وجاءت البيعة من سائر الجهات والأقطار والبلدان (٥) والأمصار، وخطب له في سائر البلدان، والأقاليم والرساتيق، وعلى سائر المنابر شرقًا وغربًا، بُعدًا وقُربًا، كما كان أبوه وأجداده، [من بني العباس] (رضي الله عنهم) أجمعين. وفيها: وقع من الحوادث (٦) أنه كان بالعراق وباءٌ شديدٌ في آخر أيام المستنصر وغلا السكَّرُ والأدويةُ فتصدق الخليفة (٧) المستنصر بالله (٨) (رحمه الله) بسكر كثير على المرضى، تقبل الله منه. وفي يوم الجمعة رابع عشر شعبان أذن الخليفة المستعصم بالله لأبي الفرج عبد الرحمن بن محيي الدين يوسف ابن الشيخ أبي الفرج بن الجوزي - وكان شابًا ظريفًا فاضلًا (٩) - في الوعظ بباب البدرية، فتكلم وأجاد وأفاد وامتدح الخليفة المستعصم بقصيدة مفيدة (١٠) طويلة جليلة (١١) فصيحة مليحة (١٢) ،
(١) سترد ترجمة ابن النيار في وفيات سنة ٦٦٣. (٢) عن ط وحدها. (٣) أ، ب: التفاسير. (٤) هو جمال الدولة أمير الجيوش شرف الدين أبو الفضائل إِقبال الحبشي المستنصري الشرابي مات سنة ٦٥٣ هـ، عين في سنة ٦٤٣ هـ مقدم جيوش العراق وبنى عدة مدارس وربط. سير أعلام النبلاء (٢٣/ ٣٧٠). (٥) أ: والبلدان والقرى والأمصار. (٦) بعدها في أ، ب: في هذه السنة. (٧) عن ط وحدها. (٨) بعدها في ب: أمير المؤمنين. (٩) أ: طريًا عاقلًا. (١٠) عن ب وحدها. (١١) عن ط وحدها. (١٢) عن ط وحدها.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies