Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

La Ghazâliyya d’Imâd ad-Dîn Dâwud ibn ‘Umar ibn Yûsuf al-Maqdisî (1), qui fut prédicateur à Bayt al-Abâr. Ensuite, les deux shaykhs quittèrent Damas : Abû ‘Amr an-Nâsir Dâwud se rendit à al-Karak, tandis que le shaykh ‘Izz ad-Dîn gagna les terres d’Égypte. Le sultan Ayyûb l’y accueillit avec respect et honneur, le nomma prédicateur (khatîb) du Caire et juge (qâdî) d’Égypte. Les habitants étudièrent sous sa direction, et parmi ceux qui apprirent auprès de lui figurait le shaykh Taqî ad-Dîn Ibn Daqîq al-‘Îd, qu’Allah leur fasse miséricorde.

La même année, un émissaire arriva de la part du roi tatar Tûlî, fils de Gengis Khân, auprès des souverains musulmans pour les inviter à lui obéir et leur ordonner de raser les fortifications de leurs cités. La lettre portait pour titre : « De la part du vicaire du Seigneur des cieux, celui qui parcourt la surface de la terre, le roi de l’Orient et de l’Occident, Qânqân » (2). Ce message était confié à un homme musulman d’Ispahan, d’un caractère agréable. Il se présenta d’abord à Shihâb ad-Dîn Ghâzî ibn al-‘Adil à Mayyâfâriqîn (3) et rapporta (4) des faits étranges et merveilleux au sujet de leur contrée.

Parmi ceux-ci : dans les régions voisines de la Barrière, il existerait un peuple dont les yeux se trouvent dans les épaules, et la bouche au niveau de la poitrine ; ils se nourrissent de poisson et fuient toute présence humaine (6). Il mentionna aussi qu’ils possèdent une semence qui fait « pousser » des brebis ; les agneaux qui en proviennent vivent deux ou trois mois, mais ne peuvent se reproduire.

On rapporte également qu’à Mâzandarân, surgit tous les trente ans d’une source une grande pièce de bois semblable à un minaret, qui reste visible tout le jour, puis, au coucher du soleil (7), elle disparaît (8) dans la source et ne réapparaît pas avant le même moment trente ans plus tard. Un roi aurait tenté de la retenir à l’aide de chaînes, mais l’objet s’enfonça, brisant les chaînes. Depuis, lorsque cette pièce de bois refait surface, on peut encore apercevoir les chaînes ; et cet état demeure ainsi jusqu’à maintenant (9).

Abû Shâma (10) a rapporté : « Cette année-là, la pluie fut rare, tant depuis le ciel (11) que du sol, et une grande partie des récoltes (12) et des fruits fut endommagée. Et Dieu est plus savant. »

(1) La traduction d’ʿImād al-Dīn al-Maqdisī figurera dans le volume des « Décès de l’an 656 de l’Hégire ». (2) A, B : Qazān. (3) B : le propriétaire de Mayyāfāriqīn. (4) A, B : et il l’a informé. (5) A, B : et ils mangent. (6) A, B : et ils mangent. (7) B : elle s’est couchée (le soleil). (8) A, B : elle a plongé. (9) Ce sont des fables que l’auteur aurait dû purifier de son livre ; elles proviennent du « Miroir du temps » de Sibt Ibn al-Jawzī, ce qui est hasardeux (Bachār). (10) Le « Dhayl al-Rawdatayn » (p. 171) présente une divergence de récit. (11) A, B : de la terre et du ciel. (12) B : les cultures.
الغزالية لعماد الدين داود بن عمر بن يوسف المقدسي (١) خطيب بيت الآبار، ثم خرج الشيخان من دمشق فقصد أبو عمرو الناصر داود بالكرك، ودخل الشيخ عز الدين الديار المصرية، فتلقاه صاحبها أيوب بالاحترام والإِكرام، وولّاه خطابة القاهرة وقضاء مصر، واشتغل عليه أهلها فكان ممن أخذ عنه الشيخ تقي الدين بن دقيق العيد رحمهما الله تعالى. وفيها: قدم رسول من ملك التتار تولي بن جنكيز خان إِلى ملوك الإِسلام يدعوهم إِلى طاعته ويأمرهم بتخريب أسوار بلدانهم. وعنوان الكتاب: من نائب رب السماء ماسح وجه الأرض ملك الشرق والغرب قانقان (٢) . وكان الكتاب مع رجل مسلم من أهل أصبهان لطيف الأخلاق، فأول ما ورد على شهاب الدين غازي بن العادل بميافارقين (٣) ، وقد أخبر (٤) بعجائب في أرضهم غريبة: منها: أن في البلاد المتاخمة للسد أناسًا أعينهم في مناكبهم، وأفواههم في صدورهم، يأكلون (٥) السمك وإِذا رأوا أحدًا من الناس هربوا (٦) . وذكر أن عندهم بزرًا ينبت الغنم، يعيش الخروف منها شهرين وثلاثة، ولا يتناسل. ومن ذلك أن بمازندران عينًا يطلع فيها كل ثلاثين سنة خشبة عظيمة مثل المنارة، فتقيم طول النهار فإِذا غابت (٧) الشمس غابت (٨) في العين فلا ترى إِلى مثل ذلك الوقت، وأن بعض الملوك احتال ليمسكوها بسلاسل رُبطت فيها، فغارت وقطعت تلك السلاسل، ثم كانت إِذا طلعت ترى فيها تلك السلاسل وهي إِلى الآن كذلك (٩) . قال أبو شامة (١٠) : وفيها قلَّتِ المياه من السماء (١١) والأرض، وفسد كثير من الزرع (١٢) والثمار والله أعلم.
(١) سترد ترجمة عماد الدين المقدسي في وفيات سنة ٦٥٦ هـ من هذا الجزء. (٢) أ، ب: قازان. (٣) ب: صاحب ميافارقين. (٤) أ، ب: وقد أخبره. (٥) أ، ب: ويأكلون. (٦) أ، ب: ويأكلون. (٧) ب: غربت. (٨) أ، ب: غاصت. (٩) هذه خرافات كان يتعين على المؤلف تنزيه كتابه منها وهي من مرآة الزمان لسبط ابن الجوزي، وهو مجازف (بشار). (١٠) ذيل الروضتين (١٧١) بخلاف في الرواية. (١١) أ، ب: من الأرض والسماء. (١٢) ب: الزروع.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies